What is the translation of " PEDANTIC " in German?

• pedantisch
• umständlich
• pedantische
• pedantischen
• pedantischer

Examples of using Pedantic in English and their translations into German

With another character, the pedantic.
Mit der anderen Figur, dem Pedanten.

Pedantic statements will not bring peace any closer.
Belehrende Erklärungen bringen den Frieden nicht näher.

Their art nurtures both pedantic natures….
Die Kunst nährt systematische Naturen wie Luftgeister….

The pedantic keeper of quality for our bubbles and liquids.
Unser pedantischer Qualitätsverantwortlicher für unsere Bläschen und Flüssigkeiten.

Findings that are not relevant or too pedantic.
Befunde, die nicht relevant oder zu kleinlich sind.

Friendly persuasion and pedantic explanation of the situation did not help a bit.
Gutes Zureden und umständliches erklären der Lage halfen kein Bisschen.

Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.
Das Gemeinschaftsrecht darf nicht unangewendet bleiben, weil es zu kompliziert oder zu spitzfindig ist.

How to register them in the clean and pedantic archives of the administration?
Wie sollen diese in den sauberen und pedantischen Archiven der Administration registriert werden?

But if a player pedantic person who likes to dig to the bottom- it's a godsend for him.
Aber wenn ein Spieler pedantische Person, die auf den Boden zu graben mag- es ist ein Glücksfall für ihn.

Since direct calling is nevertheless rather pedantic, we let that to the Lomboz plugin.
Da das direkte Aufrufen doch eher umständlich ist, lassen wir das das Lomboz-Plugin erledigen.

This unhistorical, pedantic, and dogmatic tendency left the men of the NT practically untouched.
Diese unhistorische, pedantische und dogmatische Tendenz ließ die Männer des NT praktisch unberührt.

But I'm going to reduce this to the beginning of the process, into three very pedantic statements.
Aber ich werde mich auf den Beginn des Prozesses beschränken, auf drei sehr pedantische Aussagen.

A working compromise between pedantic precision and persistent mispronunciation is likely to be possible.
Ein funktionierender Kompromiss zwischen pedantischer Präzision und anhaltender Falschaussage ist wahrscheinlich möglich.

There is this one guy, he keeps emailing the show with these ridiculously pedantic corrections.
Wir haben da diesen Typen der E-Mails an uns schickt, mit diesen lächerlich pedantischen Korrekturen.

With his intense gravity and dry, detailed, rather pedantic way of speaking Sjöblom made a great impression.
Mit seinem tiefen Ernst und seiner trockenen, detaillierten und eher pedantischen Redeweise machte Sjöblom großen Eindruck.

Call me petty and pedantic, but I'm tired of seeing people wearing a band t-shirt of bands they know nothing about them.
Nenn mich kleinlich und pedantisch, aber ich bin es müde, Leute zu sehen, die ein Band-T-Shirt von Bands tragen, die sie nicht kennen.

The Belgian detective in his performance was gallant, intelligent, pedantic, but extraordinarily charming!
Belgische Detektiv war in seiner Leistung galant, intelligent, akribisch, aber sehr charmant!

He endlessly engaged in long-winded and pedantic speeches, with"illogical arguments full of crude comparisons and cheap allusions.
Er hielt endlose und pedantische Reden mit"unlogischen Argumenten voller schräger Vergleiche und billiger Anspielungen.

This size optimization is of course negated by having to write this explanation for the pedantic readers, but anyway….
Der Nachteil dieser Größenoptimierung ist, dass man diese Erklärung für pedantische Leser schreiben muss, aber was soll's.

We are- what our artistic work concerns- very pedantic and have the highest expectations", the keyboardist and guitarist explains.
Wir sind- was unsere künstlerische Arbeit betrifft- sehr pedantisch und haben die höchsten Ansprüche", erklärt der Keyboarder und Gitarrist.

Additionally an automatic calculation of the flow rate takes place after input of the channel mass: pedantic computations are void.
Zusätzlich erfolgt nach Eingabe der Kanalmaße eine automatische Kalkulation des Volumenstroms: umständliche Berechnungen entfallen.

Logic he probably despised as merely an instrument of pedantic judgment for which, in his day, and especially at the universities, there was only too much ground.
Logik verachtete er als Instrument für pedantische Spitzfindigkeiten, denen an den Universitäten zu viel Beachtung geschenkt werde.

In principle, every wine should find a suitable cup, but for daily use, this arrangement and combination is too tedious and pedantic.
Im Prinzip sollte jeder Wein eine passende Tasse finden, aber für den täglichen Gebrauch ist diese Anordnung und Kombination zu langwierig und zu pedantisch.

You worrying about Cmdr Riker's career, listening to Counsellor Troi's pedantic psychobabble, indulging Data in his witless exploration of humanity.
Sie sorgen sich um Commander Rikers Karriere, Iauschen Counsellor Trois pedantischem Psychogeplapper, ermutigen Data zu seiner einfältigen Erforschung der Menschheit.

This custom derived on the one hand from the Third International in the post-Lenin period, and accordingly was flawed by doctrinal schematism and pedantic ritual;
Diese Sitte rührte einerseits von der Dritten Internationale der Zeit nach Lenin her und war demnach von doktrinärem Schematismus und pedantischem Ritual beeinträchtigt;

François Chaslin wrote of Mario Botta:"No preciousness, no pedantic refinement, and no obvious sophistication: Botta's rhetoric is modest, balanced, and never contorted.
François Chaslin schrieb über Mario Botta:"Keine übertriebenen Schnörkel, keine pedantische Raffinesse, keine bemühte Kunstfertigkeit: Bottas Sprache ist bescheiden, ausgewogen, niemals weitschweifig.

All his expenses, from food to materials, are accurately detailed in the parish register, with a pedantic and innocent transparency.
Jede seiner Ausgaben, von Essen bis hin zu Arbeitsmaterialien, ist im Pfarreiregister peinlich genau aufgelistet- mit pedantischer und unschuldiger Transparenz.

Imagine a European driving style: fast, opinionated, loyal and pedantic rules, combined with Latin American mentality: an inability to drive straight, and defect vehicles.
Man stelle sich einen deutschen Fahrstil vor: schnell, rechthaberisch, regeltreu und pedantisch, gepaart mit lateinamerikanischer Mentalität, einem Unvermögen gerade zu fahren und defekten Fahrzeugen.

It would be tedious and pedantic to review the numerous statutes that have regulated commercial dealings with an enemy, but it is important to recognise, that national sentiment has always exercised a very strong influence upon our legislation.
Es würde ermüdend und pedantisch sein, über die zahlreichen Gesetze, die den Handel mit dem Feind geregelt haben, eine rückblickende Übersicht zu geben, aber die Erkenntnis bleibt wichtig, daß die Volksstimmung immer einen sehr starken Einfluß auf unsere Gesetzgebung ausgeübt hat.

But this prejudice was first established as a dogma by the arch-Philistine, Jeremy Bentham, that insipid, pedantic, leather-tongued oracle of the ordinary bourgeois intelligence of the 19th century.
Aber das Vorurtheil ward erst zum Dogma befestigt durch den Urphilister Jeremias Bentham, diess nüchtern pedantische, schwatzlederne Orakel des gemeinen Bürgerverstandes des 19.