What is the translation of " PREOCCUPATIONS " in German?

• Sorgen
• Anliegen
• Voreingenommenheiten
• Beschäftigungen
• Hauptanliegen
• Besorgnisse

Examples of using Preoccupations in English and their translations into German

With different priorities and preoccupations.
Mit unterschiedlichen Prioritäten und Sorgen.

Preoccupations said on page 170 of his book printed in 1840.
Sorgen, sagte auf Seite 170 seines Buches im Jahre 1840 gedruckt.

You will be able to forget your fears and preoccupations.
Sie können Ihre Ängste und Sorgen vergessen.

Nor does she seek to reflect her own preoccupations in the composition of her works.
Sie versucht nicht, ihre eigenen Interessen in der Komposition ihrer Werke zu reflektieren.

Vocational training lies at the heart of the Commission's preoccupations.
Hauptanliegen der Kommission ist dabei die berufliche Bildung.

To traditional and still valid preoccupations, such as territorial 143.
Zu a Änderungen den traditionellen und immer noch gültigen Anliegen, wie beispielsweise der Verteidigung 143.

These preoccupations are at the heart of the Green Paper and the options presented.
Genau diese Anliegen sind zentrales Thema des Grünbuchs und der darin aufgezeigten Ansatzmöglichkeiten.

It looks like they also had their moral preoccupations.
Hör mal, anscheinend hatten auch diese Leute ihre moralischen Sorgen.

Don't let the mind chase after its preoccupations the way ordinary people who don't meditate do.
Lassen Sie den Geist nicht nach seinen Voreingenommenheiten jagen, so wie es gewöhnliche Leute machen, die nicht meditieren.

Driven by a theoretical vision of class consciousness and action as male preoccupations.
Angetrieben durch eine theoretische Vision von Klassenbewusstsein und Handeln als männliche Anliegen.

Cut away all preoccupations, and then as you meditate let all your knowledge come from what's going on in the mind.
Schneide alle Voreingenommenheiten ab und dann wenn du meditierst, laß alles Wissen aus dem was im Geist vor sich geht kommen.

EU development policy should not be conditioned by other policies or preoccupations.
Die europäische Entwick­lungspolitik darf nicht von anderen Politikbereichen oder Problemen abhän­gig gemacht werden.

Leaving preoccupations of power, governance or management aside and giving priority to the announcement of the Gospel.
Die Anliegen der Macht, der Verwaltung oder der Arbeitsweise zu verlassen, um der Verkündigung des Evangeliums Priorität zu geben.

We can obviously only vote against a report so obviously marked by these preoccupations alone.
Wir können natürlich nur gegen einen Bericht stimmen, der so eindeutig ausschließlich von diesen Anliegen geprägt ist.

The mind is what thinks, forming perceptions and preoccupations to the point of latching on, holding them to itself.
Der Geist ist was Denkt, Vorstellungen formt und Voreingenommenheiten, bis zu einem Punkt sich einzuklinken, sich an ihnen festhaltend.

Sometimes you think I speak too much about the spirit and that I forget about your needs and human preoccupations, to which I say.
Zuweilen denkt ihr, dass Ich zu viel vom Geiste zu euch spreche und eure menschlichen Bedürfnisse und Sorgen vergesse. Darauf sage Ich.

The draft global compromise takes into account major preoccupations of the European Parliament and covers the following elements.
Der Entwurf des Gesamtkompromisses berücksichtigt wichtige Anliegen des Europäischen Parlaments; er umfaßt folgende Punkte.

So I ask that we all take a good look at ourselves and try to unshackle ourselves from all outside thoughts and preoccupations.
Darum möchte ich, dass wir alle uns selbst einem prüfenden Blick unterziehen und versuchen, uns von allen äußerlichen Gedanken und Beschäftigungen zu befreien.

It is an unfortunate coincidence but we understand these preoccupations,” said Nicola Felder, an SDC representative in Madagascar.
Der Zeitpunkt ist unglücklich und wir verstehen die Sorge, unterstreicht Nicola Felder, Vertreterin der DEZA in Madagaskar.

In silence, in meditation, in my inner space, in the me that remains when I gently put aside my passing emotions and ideas and preoccupations.
In Stille, in Meditation, in meinem inneren Raum, in dem Ich, das bleibt, wenn ich meine fliehenden Emotionen und Ideen und Voreingenommenheiten sachte beiseite lege.

And despite their differing preoccupations, these composers shared a common Viennese inheritance, as well as a range of thematic interests.
Und trotz ihrer unterschiedlichen Anliegen teilten diese Komponisten ein gemeinsames Wiener Erbe wie auch ein Spektrum thematischer Interessen.

With wills almost of their own, these questions spurred me to keep drawing attention away from my preoccupations and back to investigation.
Als hätten sie ihren eigenen Willen, spornten mich diese Fragen an, meine Aufmerksamkeit von der Voreingenommenheit weg und hin zur Erforschung zu lenken.

This document also provides an interesting glimpse into the preoccupations of officials like Vice President Dick Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld.
Gewährt dieses Dokument einen interessanten Einblick in die Voreingenommenheiten von Beamten wie Vizepräsident Dick Cheney und Verteidigungsminister Donald Rumsfeld.

The house is full of anecdotes and stories that take us back in history and make us aware of the way of life and preoccupations of this noble family.
Das Haus ist voll mit Anekdoten und Geschichten, die in eine andere Zeit versetzen und von der Lebensweise und den Sorgen dieses Adelshauses aus Benissa erzählen.

Only when he has shaved off the mental tangle- all lower preoccupations- from his heart can you call him a monk on the internal level.
Nur wenn er sein mentales Wirrwar, alle niedrigen Voreingenommenheiten, aus seinem Herzen abrasiert hat, kann man ihn einen Mönch auf einer inneren Ebene bezeichnen.

Concentrate on what you have to do and do not let yourself be disturbed this way and that by irrelevant preoccupations or any other influence!
Konzentriere dich auf das, was du zu tun hast, und lass dich nicht auf diese oder eine andere Weise durch belanglose Voreingenommenheiten oder irgendeinen anderen Einfluss stören!

Madame Martin's correspondence betrayed her pedagogical preoccupations, especially concerning Léonie, whose emotional and intellectual slowness demanded most particular attention.
Die Korrespondenz von Madame Martin verrät ihre pädagogische Besorgheit, vor allem was Léonie betrifft, deren gefühlemäßige und intellektuelle Spätentwicklung eine ganz besondere Zuwendung erfordert.

What the current crisis demands is an explicit reorientation away from external financial obligations and austerity to domestic preoccupations and aspirations.
Was die gegenwärtige Krise verlangt, ist eine explizite Neuorientierung weg von externen Finanzverpflichtungen und Sparpaketen hin zu innenpolitischen Sorgen und Wünschen.

Self-portraits, the circus, lovers, music and peasants but also more sombre preoccupations, such as suffering and death, recur throughout his long career.
Selbstporträts, der Zirkus, Liebende, Musik und Bauern kehren neben düstereren Themen wie Leiden und Tod in seinem langen Schaffen immer wieder.

Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Durch die Ergänzung des BIP mit zusätzlichen genauen Messgrößen, die breitere öffentliche Anliegen widerspiegeln, würde eine engere Verknüpfung zwischen der EU-Politik und den Anliegen der Bürger demonstriert.