Examples of using Programmes would in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.
Die Programme sollen mit dem Schuljahr 2009/10 anlaufen.Evaluation before, during(on-going) and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
Die Evaluierung vor, während und nach dem Abschluss von Programmen würde für die Anstrengungen, Qualität zu erhalten, grundlegend bleiben.These new programmes would start on 1 January 2000 and run until 31 December 2004.
Diese neuen Programme würden am 1. Januar 2000 beginnen und bis zum 31. Dezember 2004 laufen.The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different,separate programmes would remain unexploited.
Die in der Ausgangssituation aufgezeigten Probleme Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
Weniger Programme würden auch eine geringere Fragmentierung und weniger Überschneidungen mit sich bringen.While having their own objectives, the"horizontal" programmes would therefore help in the coherent implementation of the"thematic" programmes3.
Die"horizontalen" Programme würden somit über eigene Ziele verfügen und gleichzeitig zur harmonischen Durchführung der"thematischen" Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management.
Diese Programme würden unter anderem den Energie-, den Verkehrs- und den Industriebereich sowie die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Abfallwirtschaft betreffen.Skills development programmes would offer personal training and career programmes to each employee.
Qualifizierungsprogramme würden jedem Arbeitnehmer persönliche Ausbildungs- und Karriereprogramme anbieten.The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Die Programme würden weiterhin erfolgreich durchgeführt, ihre Mängel Such programmes would increase the level of participation of persons with disabilities in everyday life at home, at work, in school and during leisure-time activities.
Derartige Programme würden den Grad der Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am täglichen Leben zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Schule und bei Freizeitaktivitäten erhöhen.Financial plans and programmes would include the ones which describe how some project or activity should be financed, or how grants or subsidies should be distributed.
Finanzpläne und ‑programme sind beispielsweise Beschreibungen, wie ein Projekt oder eine Maßnahme finanziert werden sollte und wie Beihilfen oder Zuschüsse zu verteilen The programmes would seek to address the particular problems that exist in achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are divided by national borders.
Die Programme würden die besonderen Probleme bei der Schaffung einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Wirtschaft in Gebieten der Gemeinschaft, die durch nationale Grenzen geteilt sind.The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Die Programme würden durch Erhöhung der Anzahl von Personen, die bereit sind, im Ausland zu arbeiten, die Funktionsweise des Binnenmarkts in beschränktem Ausmaß verbessern und die Transparenz der Qualifikationen erleichtern.The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Die Programme würden weiterhin eine treibende Kraft sein für die Umsetzung europäischer Instrumente für die Mobilität, die Unterstützung der Entwicklung der Jugendarbeit und die Internationalisierung der allgemeinen und beruflichen Bildung.These programmes would incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme. .
Diese Programme würden eine breite Palette geeigneter, in erster Linie auf den Kapazitätsaufbau ausgerichteter Instrumente mit einem gemeinsamen Neuansiedlungsprogramm für die Mitgliedstaaten umfassen, die bereit wären, sich an einem solchen Secondly, such a programme would be extraordinarily difficult to monitor or control.
Zweitens würde ein solches Programm außerordentlich schwierig zu überwachen und zu kontrollieren sein.The report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.
This programme would be focused on.
Dieses Programm würde sich auf Folgendes konzentrieren.The programme would also benefit from closer linkage of the different areas covered.
Das Programm hätte außerdem von einer kohärenteren Verknüpfung zwischen den verschiedenen Bereichen profitiert.The programme would respond to fundamental policy challenges.
Das Programm soll auf wichtige strategische Herausforderungen ausgelegt sein.The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Das Programm würde den erforderlichen Rahmen vorgeben und die Finanzierung einer solchen Unterstützung sicherstellen.The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Das Programm würde drei Aktionsbereiche umfassen, einer davon mit einer neuen Finanzfazilität.The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities.
Das Programm würde ein getrenntes Kapitel und ein eigenes Budget für Sportaktivitäten enthalten.The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Das Programm würde nicht den Erwartungen der Mitgliedstaaten und anderer Interessenträger entsprechen.The programme would run for 5 years 1996-2000.
Das Programm hätte eine Laufzeit von 5 Jahren 1996- 2000.Implementing this programme would restrict human trafficking, which goes against the principles of democracy and human dignity.
Mit der Umsetzung eines solchen Programms würde der Menschenhandel, der gegen den Grundsatz der Demokratie verstößt und die Menschenwürde verletzt, eingeschränkt.As for internet access, the Communication Programme would create the right framework for events to be communicated directly to the citizens.
Was The programme would, however, appreciate your involvement in and views on the process.
Das Programm würde jedoch Ihre Teilnahme an diesem Prozeß und Ihre Meinung darüber zu schätzen wissen.Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Gleichzeitig würde ein Registrierungsprogramm für Reisende Drittstaatsangehörigen die Inanspruchnahme automatisierter Grenzkontrollverfahren ermöglichen und Vielreisenden so die Einreise in die EU erleichtern.The second statistical programme would formthe subject of a communication to the Commission from Commissioner Guido Brunner in 1976, covering the period 1977-79;
Das zweite Statistische Programm war 1976Gegenstand einer Mitteilung von Kommissar Brunner an die Kommission und bezog sichauf den Zeitraum 1977-1979.
