Examples of using Programmes would in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specifically designed programmes would be welcome.
ويرحب بالبرامج المصممة لغرض محددThe programmes would be undertaken with the forthcoming launch of the second phase.
Linkages with bilateral programmes would continue to be identified.
وسيستمر تحديد الصﻻت مع البرامج الثنائيةThe representative of Ghana expressedconcern over the current funding situation, particularly because programmes would be negatively affected.
وأعربت ممثلة غانا عنقلقها إزاء حالة التمويل الحالية وخاصة لأن البرامج ستتأثر بشكل سلبي بسببهاYouth exchange programmes would be particularly beneficial;
Finally, more information about family planning programmes would be appreciated.
Such programmes would be stepped up under the Eleventh Five-Year Plan.
وقالت إن هذه البرامج سيتم الإسراع بتنفيذها في الخطة الخمسية الحادية عشرةWhere the impact was small, the programmes would be discontinued.
Social housing programmes would need to be energy-efficient and environmentally sound.
وستحتاج برامج الإسكان الاجتماعي لأن تكون ذات كفاءة من حيث الطاقة وسليمة بيئياًConverting their debt into human resource development programmes would also be welcome.
Each of these programmes would enhance efforts to promote" human security".
فكل Ms. Gumede Shelton requested more details on the training of judges,such as the specifics of the programmes planned, which programmes would be compulsory, how long each would last, and whether there would be refresher programmes. .
السيدة غوميد شيلتون: طلبت مزيداً من التفاصيل عن تدريب القضاة وخصائص البرامج المخطط تنفيذها، وأي البرامج سيكون إلزاميا ومدة استمرار كل برنامج وهل ستكون هناك برامج لتجديد المعلوماتThese programmes would be useful, in particular given the fact that so many refugees from other countries are located in Jordan.
وهذه البرامج ستكون ذات فائــدة وﻻ سيما إذا وضعنا في اﻻعتبار أن في اﻷردن الكثير من الﻻجئين الوافدين من بلدان أخرىThe share of United Nations funds and programmes would thereby increase by the same amount.
The unified security management system, mentioned by the Secretary-General in document A/58/756 had characteristics that did not suggest an integrated structure: the potential for duplication in that a separate unit of the Directorate of Security would be located within the Department of Peacekeeping Operations,while the specialized agencies and United Nations funds and programmes would continue to ask for separate appropriations to finance their own structures.
وقال إن النظام الموحد لإدارة الأمن، الذي سبق أن أشار إليه الأمين العام في الوثيقة A/58/756، يتسم بخصائص لا تجعل منه البتة هيكلا متكاملا: فهناك مخاطر الازدواجية وثمة دوائر منفصلة بإدارة عمليات حفظ السلاموبالوكالات المتخصصة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها سيطلب كل منها اعتمادات لتمويل هياكلها الخاصة، على هامش مديرية الأمنTurkey's contribution to special programmes would be announced during the 1998 financial year.
وستعلن تبرعات تركيا إلى البرامج الخاصة خﻻل السنة المالية ١٩٩٨The multi-year work programmes would serve as a guide on the issues to be covered.
وستكون برامج العمل المتعددة السنوات بمثابة مرشد بشأن القضايا التي يتعين تغطيتهاFurthermore, population and family planning education was being incorporated into thecurricula of educational institutions as it was believed that such programmes would provide adolescents with adequate knowledge about reproductive health and population and development in general.
ويجري باﻹضافة إلى ذلك إدراج تعليم تنظيم اﻷسرة والسكان في المناهجالدراسية للمؤسسات التعليمية إيمانا بأن تلك البرامج ستزود المراهقات بالمعارف المﻻئمة بشأن الصحة اﻹنجابية والسكان والتنمية عموماAdequate funding of their programmes would greatly speed up poverty eradication.
ولو زودت برامجها بالتمويل المﻻئم ﻷدى ذلك الى التعجيل بالقضاء على الفقر الى حد بعيدBy the end of 1999 it is anticipated that integrated programmes would have been completed in 27 countries in the whole of Africa(over half the countries in the continent).
يرتقب بحلول نهاية عام ٩٩٩١ أن تكون البرامج المتكاملة قد أنجزت في ٧٢ بلدا في جميع أنحاء افريقيا ما يزيد على نصف بلدان القارةWith the publicsector taking the lead, green public procurement programmes would have a strong steering effect on the private sector and make responsible purchasing mandatory for all public authorities.
وفي ضوء الدورالقيادي الذي يضطلع به القطاع العام، سوف يكون لبرامج المشتريات العامة الخضراء أثر توجيهي قوي على القطاع الخاص، كما ستجعل التحلي بروح المسؤولية في مجال المشتريات أمرا إلزامياً للسلطات العامة كافةThenceforth that programme would focus more on support for investments and infrastructure.
Such a programme would be an element of enrichment for South-South cooperation, and the African Group supported GRULAC in its endeavours.
ومضى قائلا إن هذا البرنامج سيكون عنصر إثراء للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وإن المجموعة الأفريقية تؤيد مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي في مساعيهاThe Committee further noted that the activities of the Programme would support, where feasible, the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III.
كما لاحظت اللجنة أن أنشطة البرنامج سوف تدعم، حيثما كان ممكنا عمليا، فرق العمل التي تنشئها اللجنة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالثThe programme would contribute to the achievement of the World Summit for Children goals and implementation of the resolutions of ICPD and the Fourth World Conference on Women.
وذكر أن البرنامج سيسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وتنفيذ قرارات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأةThe effective and timely implementation of the Programme would help landlocked developing countries to benefit from economic growth and participate in world markets.
إن التنفيذ الفعال والمناسب لهذا البرنامج سيتيح للبلدان النامية غير الساحلية الاستفادة من النمو الاقتصادي والمشاركة في الأسواق العالميةHis delegation believed that such a programme would contribute to a better understanding of the disaster and would serve as a warning for present and future generations.
وقال إن وفده يرى أن هذا البرنامج سيسهم في تحسين فهم الكارثة وسيكون بمثابة تحذير لﻷجيال الحاضرة والمقبلةThat programme would be useful in assisting the Conference of the Parties in taking an informed decision on a possible review mechanism.
وقالوا إنّ ذلك البرنامج سيكون مفيدا في مساعدة مؤتمر الأطراف على اتخاذ قرار مستنير بشأن آلية الاستعراض المحتملةThe programme would certainly give continuity to cooperation with UNIDO and GRULAC hoped the donor community would furnish adequate resources for its implementation.
ومن المؤكّد أن البرنامج سيمنح استمرارية للتعاون مع اليونيدو، وأن المجموعة تأمل في أن توفّر أوساط المانحين الموارد الكافية لتنفيذهThis means that prospective applicants for fellowships under the Programme would be able to select the Authority as a host institution for the purposes of carrying out their research programmes. .
وهذا يعني أن المتقدمين المحتملين للحصول على الزمالات في إطار البرنامج سيكون بإمكانهم اختيار السلطة مؤسسةً مضيفة لأغراض تنفيذ برامجهم البحثية
