What is the translation of " PROTECTION PROGRAMME " in German?

• Schutzprogramm
• Schutzprogramms
• Schutzprogramme

Examples of using Protection programme in English and their translations into German

Syria: Regional Protection Programme.
Syrien: Regionale Schutzprogramme.

The European Council has included it in its Mediterranean Protection Programme.
Der Europäische Rat hat es in seinem mediterranen Schutzprogramm enthalten.

A Directive on the flood protection programme in the Hérault valley.
Eine Richtünie für ein Programm zum Schutz gegen Überschwemmungen im Hérault-Tal 3.

Improving the functionality of existing social health protection programmes.
Erhöhung der Funktionalität bestehender Programme zur sozialen Absicherung im Krankheitsfall.

The EU Regional Protection Programmes would be updated in line with the mid-term reviews of the Country and Regional Strategy Papers.
Die regionalen Schutzprogramme der EU würden unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Halbzeitevaluierungen der Länder- und der regionalen Strategiepapiere aktualisiert.

An evaluation strategy for a pilot project of GIZ's Social Protection Programme in Malawi implemented by GIZ.
Eine Evaluierungsstrategie für ein Pilotprojekt des"Social Protection"-Programms der GIZ in Malawi.

Spain understands the efforts to conserve the environment as being an issue of global concern, and is thus involved in several protection programmes.
Spanien versteht die Anstrengungen zum Schutz der Umwelt als weltweite Frage und engagiert sich deshalb in diversen Umweltschutzprogrammen.

The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes(RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
Außerdem hat die EU auch die neuen regionalen Entwicklungs- und Schutzprogramme(RDPP) in Nordafrika und am Horn von Afrika auf den Weg gebracht.

EU Regional Protection Programmes and their main constituent elements as a key policy tool to address protracted refugee situations globally;
Regionale Schutzprogramme der EU und deren Hauptbestandteile als entscheidendes politisches Instrument zur globalen Bewältigung langwieriger Flüchtlingssituationen;

Conditions in the informal economy should be improved by providing social protection programmes and better linkages between the formal and the informal economies.
Bedingungen in der informellen Wirtschaft sollten durch soziale Schutzprogramme und bessere Verbindungen zwischen der formellen und informellen Wirtschaft verbessert werden.

Capacity-building at the provincial and district administration levels in the fields of design, coordination and communication of social protection programmes.
Stärkung der Leistungsfähigkeit der Provinz- und Distriktverwaltungen bei der Gestaltung, Koordination und Kommunikation von Programmen der sozialen Sicherung.

Ecological centre Caput Insulae has been awarded for its rich protection programme of natural and cultural values in the northern part of the island.
Dass das Öko-Zentrum Caput insulae ausgezeichnet wurde für das wertvolle Programm für den Schutz der natürlichen und kulturellen Werten des nördlichen Teils der Insel.

Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Weitere Vorschläge betreffen die Konsolidie rung der Außendimension der Asylpolitik, unter anderem durch ein EU-Programm zur Neu ansiedlung von Flüchtlingen in der EU und durch regionale Schutzprogramme.

This commitment- the zoo operates ten of its own endangered wild animal protection programmes and supports sixty additional projects- was to be showcased as the immersive environment's primary focus.
Dieses Engagement, der Zoo betreibt zehn eigene Programme zum Schutz von bedrohten Wildtieren und unterstützt 60 weitere Projekte, sollte im Mittelpunkt der Themenwelt stehen.

Continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
Weitere Unterstützung der Maghreb-Staaten auf dem Gebiet Asyl und internationaler Schutz durch Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau im Rahmen des nordafrikanischen regionalen Schutzprogramms oder durch Prüfung von Umsiedlungsoptionen;

Finland http:''www.pori.fi/ysto/ rantaniityt(In Finnish) Protection programme for endangered dragonflies in South West Germany http:// members. aol.com/SGLibellen/ welcome. html(in German) Conservation of pearl mussels.
Finnland http: www.pori.fi ysto, rantaniityt(Finnisch) Schutzprogramm für gefährdete Libellenarten in Südwestdeutschland http: members.aol.com SGLibellen welcome.html Deutsch.

In the past few months we also agreed, in response to a proposal from the Commission, to implement regional protection programmes in countries of origin and transit.
Wir haben uns auf Vorschlag der Kommission in den letzten Monaten auch darauf geeinigt, dass wir regionale Schutzprogramme in den Herkunfts- und Transitländern einsetzen.

Included in the Natura 2000 protection programme, the unique habitats in mountainous Achaia, and especially in the Kalavrita area, are pure heaven for those who love scenery of the unspoilt and unexpected variety.
Die einzigartigen Gegenden des bergigen Achaias, die ins Natura 2000 Schutzprogramm aufgenommen wurden, und insbesondere die Region von Kalavryta sind ein wahres Paradies für Freunde unberührter Natur.

This equipment is, therefore, very important in avoiding diagnostic errors and in putting into effect the health protection programme in the sector of in vitro diagnostic devices.
Es handelt sich also um äußerst wichtige Mechanismen zur Vermeidung von Fehldiagnosen sowie zur konkreten Durchführung des Programms zum Schutz der Gesundheit im Bereich der In-vitro-Diagnostika.

Finally, the Regional Development and Protection Programme will also aim to strengthen the protection of refugees in the region through promoting improved access to basic rights and appropriate legal assistance.
Schließlich soll durch das regionale Entwicklungs- und Schutzprogramm auch der Schutz von Flüchtlingen in der Region verstärkt werden, indem sie besseren Zugang zu Grundrechten und angemessener Rechtshilfe erhalten.

Humanitarian actions supported by ECHO include the provision of essential relief items for camp residents and returnees, mine-awareness education for people returning home and the protection programme of the International Committee of the Red Cross ICRC.
Zu den von ECHO unterstützten humanitären Maßnahmen zählen die Bereitstellung von Nothilfegütern für Lagerinsassen und Rückkehrer, Aufklärung der Rückkehrer über Minen sowie die Schutzprogramme des Internationalen Komitee des Roten Kreuzes IKRK.

EU Regional Protection Programmes would provide a“tool box” comprising a range of measures; some already in existence, some still in the process of development and some still to be proposed see Resettlement schemes above.
Die regionalen Schutzprogramme der EU böten ein Instrumentarium mit einer ganzen Reihe von Maßnahmen; einige von ihnen gibt es bereits, manche befinden sich noch im Entwicklungsstadium, andere gilt es erst noch vorzuschlagen siehe vorgenannte Neuansiedlungsprogramme.

One of the remarkable features of the newly discovered gene is the fact that it is part of the body's own protection programme. It is always switched on by neurons when they are active, i.e. an active brain will build up its own protective shield.
Zu den besonderen Eigenschaften des neu entdeckten Gens gehört, dass es Teil eines körpereigenen Schutzprogramms ist: Es wird immer dann von Nervenzellen angeschaltet, wenn diese aktiv sind- ein aktives Gehirn baut sich also sein eigenes Schutzschild auf.

EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situation-specific and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each of the identified possible elements of which such Programmes could be comprised.
Die regionalen Schutzprogramme der EU müssten spezifisch und situationsbezogen sein, ihr besonderer Wert bestünde in der besseren Koordinierung und systematischen Behandlung aller potenziellen Bestandteile derartiger Programme.

Reuss flood protection project for Amsteg In 1977, 1987, 1999 and 2005, flooding caused by the River Reuss bursting its banks prompted the cantonal government of Uri to draw up a protection programme for residential and business areas and infrastructure facilities.
Hochwasserschutzprojekt Reuss Amsteg Das Hochwasser der Reuss in den Jahren 1977, 1987, 1999 und 2005 hat die Urner Kantonsregierung dazu veranlasst, ein Schutzprogramm für Wohn- und Gewerbegebiete sowie für Infrastrukturanlagen zu erstellen.

This is reflected in the€ 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East(Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Dies kommt unter anderem in dem mit 16 Mio. EUR ausgestatteten regionalen Entwicklungs- und Schutzprogramm für den Nahen Osten(Jordanien, Irak und Libanon) zum Ausdruck, das demnächst als langfristig angelegte Reaktion auf die Flüchtlingskrisen in der Region anlaufen soll.

Parallel to third countries, we must be seen to be ready to assume our own responsibilities: the creation of a common European asylum system as called for at Tampere, a fully-fledged regional protection programme by December 2005, and a resettlement scheme based on the absorption capacity of individual Member States.
Parallel zu den Anstrengungen von Drittländern muss deutlich werden, dass die EU bereit ist, sich ihrer Verantwortung zu stellen. Dazu gehört die Schaffung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, wie es in Tampere gefordert wurde, die Vorlage eines in allen Teilen ausgearbeiteten regionalen Schutzprogramms bis Dezember 2005 und die Aufstellung eines Neuansiedlungsprogramms auf der Grundlage der Aufnahmekapazität der einzelnen Mitgliedstaaten.

An EU Regional Protection Programme would be drawn up after a systematic analysis of the refugee crisis in the region concerned including a gap analysis of the protection situation which could utilise the Monitoring and Evaluation Mechanism requested by the Thessaloniki and Seville European Councils.
Ein regionales Schutzprogramm der EU würde im Anschluss an eine systematische Prüfung der Flüchtlingskrise in der betreffenden Region aufgestellt werden und eine Analyse von Schutzlücken umfassen, bei der der auf den Europäischen Ratstagungen von Thessaloniki und Sevilla eingeforderte Kontroll- und Evaluierungsmechanismus zum Einsatz kommen könnte.

The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Die Europäische Kommission hat außerdem 1,8 Milliarden EUR aus dem EU-Haushalt ausgewiesen, um einen Nothilfe-Treuhandfonds für Stabilität zu errichten und die Ursachen der irregulären Migration in Afrika anzugehen, 60 Millionen EUR zur Finanzierung von Mitgliedstaaten an den Außengrenzen mobilisiert, ein mit 50 Millionen EUR ausgestattetes Neuansiedlungsprogramm vorgeschlagen und 30 Millionen EUR für das regionale Entwicklungs- und Schutzprogramm freigemacht.

The atmospheric contamination protection programme is often thought to have been positive in its dual aims of establishing a general forest observation network- already covering the whole of the territory of the European Union and according to Commission reports, now operational- and an intensive monitoring network.
Häufig wird darauf hingewiesen, daß das Programm zum Schutz gegen die Luftverschmutzung in seinen beiden Bereichen erfolgreich gewesen sei, nämlich bei der Einrichtung eines Netzes zur allgemeinen Überwachung der Wälder, es umspannt das gesamte Gebiet der Europäischen Union und ist laut Aussagen der Kommission bereits in Betrieb, und dem Netz von Flächen zur intensiven Überwachung.