What is the translation of " PROTECTION PROGRAMMES " in German?

• Schutzprogramme
• Schutzprogrammen
• Programme zum Schutz

Examples of using Protection programmes in English and their translations into German

Improving the functionality of existing social health protection programmes.
Erhöhung der Funktionalität bestehender Programme zur sozialen Absicherung im Krankheitsfall.

The EU Regional Protection Programmes would be updated in line with the mid-term reviews of the Country and Regional Strategy Papers.
Die regionalen Schutzprogramme der EU würden unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Halbzeitevaluierungen der Länder- und der regionalen Strategiepapiere aktualisiert.

The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes(RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
Außerdem hat die EU auch die neuen regionalen Entwicklungs- und Schutzprogramme(RDPP) in Nordafrika und am Horn von Afrika auf den Weg gebracht.

Spain understands the efforts to conserve the environment as being an issue of global concern, and is thus involved in several protection programmes.
Spanien versteht die Anstrengungen zum Schutz der Umwelt als weltweite Frage und engagiert sich deshalb in diversen Umweltschutzprogrammen.

EU Regional Protection Programmes and their main constituent elements as a key policy tool to address protracted refugee situations globally;
Regionale Schutzprogramme der EU und deren Hauptbestandteile als entscheidendes politisches Instrument zur globalen Bewältigung langwieriger Flüchtlingssituationen;

The AENEAS programme furthermore supports the implementation of Regional Protection Programmes in Eastern Europe and in the African Great Lakes' region.
Ferner unterstützt das AENEAS-Programm die Durchführung regionaler Programme zum Schutz von Migranten in Osteuropa und in der Region der Großen Seen in Afrika.

Regional Protection Programmes should, through a co-ordinated approach, be coherent with general development and humanitarian assistance.
Durch einen koordinierten Ansatz sollte sichergestellt werden, dass die regionalen Schutzprogramme mit der allgemeinen Entwicklung und der humanitären Hilfe im Einklang stehen.

Conditions in the informal economy should be improved by providing social protection programmes and better linkages between the formal and the informal economies.
Bedingungen in der informellen Wirtschaft sollten durch soziale Schutzprogramme und bessere Verbindungen zwischen der formellen und informellen Wirtschaft verbessert werden.

Several international organisations have the task of promoting international cooperation in marine-oriented research, education and protection programmes.
Das ZMT ist in verschiedenen internationalen Organisationen aktiv, die sich zur Aufgabe gemacht haben, die Kooperation in meeresbezogener Forschung, Ausbildung und Schutzprogrammen zu fördern.

The analysis and the proposed actions in EU Regional Protection Programmes shall be fully consistent with the Regional Strategy and Country Strategy Papers.
Die Analysen und die vorgeschlagenen Maßnahmen in den regionalen Schutzprogrammen der EU sollten in vollem Einklang mit den Strategiepapieren auf regionaler und Länderebene stehen.

In the past few months we also agreed, in response to a proposal from the Commission, to implement regional protection programmes in countries of origin and transit.
Wir haben uns auf Vorschlag der Kommission in den letzten Monaten auch darauf geeinigt, dass wir regionale Schutzprogramme in den Herkunfts- und Transitländern einsetzen.

Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionale Schutzprogramme würden die Last der Staaten verringern, für eine gerechte Aufteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten sorgen und dazu beitragen, dauerhafte Lösungen innerhalb des internationalen Flüchtlingsschutz-Systems zu finden.

To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
Um die Schutzkapazitäten in den Regionen, aus denen viele Flüchtlinge stammen, zu erhöhen, sollten die vorhandenen regionalen Schutzprogramme verstärkt und ausgeweitet werden.

EU Regional Protection Programmes would provide a“tool box” comprising a range of measures; some already in existence, some still in the process of development and some still to be proposed see Resettlement schemes above.
Die regionalen Schutzprogramme der EU böten ein Instrumentarium mit einer ganzen Reihe von Maßnahmen; einige von ihnen gibt es bereits, manche befinden sich noch im Entwicklungsstadium, andere gilt es erst noch vorzuschlagen siehe vorgenannte Neuansiedlungsprogramme.

Capacity-building at the provincial and district administration levels in the fields of design, coordination and communication of social protection programmes.
Stärkung der Leistungsfähigkeit der Provinz- und Distriktverwaltungen bei der Gestaltung, Koordination und Kommunikation von Programmen der sozialen Sicherung.

This commitment- the zoo operates ten of its own endangered wild animal protection programmes and supports sixty additional projects- was to be showcased as the immersive environment's primary focus.
Dieses Engagement, der Zoo betreibt zehn eigene Programme zum Schutz von bedrohten Wildtieren und unterstützt 60 weitere Projekte, sollte im Mittelpunkt der Themenwelt stehen.

Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Zu den weiteren Maßnahmen gehört die Stärkung der Außendimension des Asyls, insbesondere durch ein europäisches Programm für die Neuansiedlung und die Entwicklung regionaler Schutzprogramme.

New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum.
Neue, in Zusammenarbeit mit dem UNHCR eingeführte und auf die wichtigsten Transitländer ausgerichtete Konzepte für den Zugang zu Asylverfahren wie Schutzprogramme für bestimmte Gruppen oder bestimmte Verfahren zur Prüfung von Asylanträgen.

Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Weitere Vorschläge betreffen die Konsolidie rung der Außendimension der Asylpolitik, unter anderem durch ein EU-Programm zur Neu ansiedlung von Flüchtlingen in der EU und durch regionale Schutzprogramme.

EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situation-specific and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each of the identified possible elements of which such Programmes could be comprised.
Die regionalen Schutzprogramme der EU müssten spezifisch und situationsbezogen sein, ihr besonderer Wert bestünde in der besseren Koordinierung und systematischen Behandlung aller potenziellen Bestandteile derartiger Programme.

Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Beide Fonds hätten auch eine externe Dimension, durch die die Finanzierungskontinuität(Anfang in der EU und Fortsetzung in den Drittländern) gewährleistet wäre beispielsweise bei Programmen zur Neuansiedlung oder zur Rückübernahme von Flüchtlingen oder bei regionalen Schutzprogrammen.

The Council supports the proposal that pilot Regional Protection Programmes should be considered for the Western Newly Independent States(Ukraine, Moldova and Belarus) and sub-Saharan Africa in particular the Great Lakes/East Africa.
Der Rat unterstützt den Vorschlag, wonach Pilotphasen für regionale Schutzprogramme für die Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten(Ukraine, Moldau und Belarus) sowie für Subsahara-Afrika(insbesondere die Region der Großen Seen/Ostafrika) erwogen werden sollten.

Several Member States(e.g. Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden, and the UK) based their inventories and subsequent site selection on information contained in existing databases, such as red data lists and existing national protection programmes.
Mehrere Mitgliedstaaten(z. B. Belgien, Finnland, Frankreich, Deutschland, die Niederlande, Schweden und das Vereinigte Königreich) stützten sich bei der Verzeichniserstellung und der anschließenden Gebietsauswahl auf Informationen in bestehenden Datenbanken, z. B. die Roten Listen und nationale Schutzprogramme.

These Regional Protection Programmes will propose concrete and operational measures to be developed in close partnership with the concerned countries and aiming at enhancing protection capacities by enabling refugees to access durable solutions.
Die Regionalen Schutzprogramme werden Vorschläge für konkrete und praktikable Maßnahmen enthalten, die in enger Partnerschaft mit den betroffenen Ländern auszuarbeiten sein werden und darauf abzielen, die Schutzkapazitäten zu verbessern, indem den Flüchtlingen dauerhafte Lösungen angeboten werden.

The Commission suggested that we should change the existing operating principles of the Fund and aim its activities more at areas such as harmonising practical cooperation between the Member States, providing aid in the event of pressure resulting from a particularly large influx of immigrants, as well as intra-Union migration and regional protection programmes in third countries.
Die Kommission schlug vor, die Funktionsweise des Fonds zu ändern und ihn stärker auf solche Bereiche auszurichten wie die Harmonisierung der praktischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die Unterstützung im Falle eines besonders starken Zustroms von Einwanderern, die Migration innerhalb der Union und regionale Schutzprogramme in Drittländern.

In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
In der Mitteilung der Kommission vom September 2005 über regionale Schutzprogramme hieß es, dass die Neuansiedlung eine wesentliche Voraussetzung für die Unterstützung von Drittländern sein sollte und dass die Kommission prüfen sollte, ob ein stärker strukturierter Ansatz zur Neuansiedlung vorgeschlagen werden soll.

Recalls the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, which welcomed the Commission's Communication on"improving access to durable solutions" and invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with third countries concerned and in close consultation and co-operation with the UNHCR and that these programmes should be built on the experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Erinnert daran, dass in dem Haager Programm vom 4. und 5 November 2004 die Mitteilung der Kommission"Verbesserung des Zugangs zu dauerhaften Lösungen" begrüßt und die Kommission aufgefordert wurde, in Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern und in enger Abstimmung und Zusammenarbeit mit dem UNHCR regionale Schutzprogramme der EU auszuarbeiten, die auf den Erfahrungen aufbauen sollten, die mit den bis Ende 2005 einzuleitenden Pilot-Schutzprogrammen gesammelt würden.

Expanding and strengthening social protection programmes to protect working people, including the self-employed and their families, from the risk of falling into poverty, by extending coverage to as many as possible, providing benefits quickly and ensuring that entitlements continue when workers change jobs;
Die Programme der sozialen Sicherung zu erweitern und zu stärken, um die arbeitende Bevölkerung, einschließlich der selbständig Tätigen und ihrer Familien, vor dem Risiko der Verarmung zu schützen, durch Ausdehnung des Versicherungsschutzes auf möglichst viele, durch die rasche Gewährung von Leistungen und durch Anspruchsfortgeltung bei Arbeitsplatzwechsel;

By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Durch die Gewährleistung der Kontinuität der Finanzierungen, die in der EU beginnen und in Drittstaaten fortgeführt werden(und in umgekehrter Reihenfolge) werden die internen und externen Aspekte der Migrationssteuerung und der inneren Sicherheit kohärenter behandelt werden können, z.B. bei der Neuansiedlung von Flüchtlingen, der Umsetzung der Rückübernahmeabkommen, den regionalen Schutzprogrammen sowie bei der Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Bekämpfung von Menschenhandel und Terrorismus sowie bei der Stärkung ihrer Außengrenzen.

There is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Insbesondere sind die Mittel für die Verhandlung und Umsetzung von Rückübernahmeabkommen, Mobilitätspartnerschaften und regionalen Schutzprogrammen, für die Unterstützung von Drittstaaten bei der Verbesserung ihres Grenzmanagements oder für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten in Bereichen wie Menschen-, Drogen- und Waffenhandel, Zerschlagung von internationalen kriminellen Vereinigungen und Verhütung von Terrorakten und anderen sicherheitsbezogenen Risiken unzureichend.