PROTECTION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الحماية
• لبرامج الحماية
• برامج حماية
• برنامج حماية
• برامج الوقاية

Examples of using Protection programmes in English and their translations into Arabic

Witness protection programmes can be institutionalized in different ways.
يمكن إضفاء الصفة المؤسسية على برامج الحماية بطرائق عدّة

Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.
وقد أدركت عدّة بلدن ذلك فنفّذت بالتالي برامج لحماية الشهود

In this regard, social protection programmes can play a considerable role.
وفي هذا الصدد، يمكن لبرامج الحماية الاجتماعية أن تلعب دوراً كبيراً

National institutions should review the possibility of providing advice concerning witness protection programmes.
ينبغي للمؤسسات الوطنية أن تستعرض إمكانية تقديم المشورة فيما يتعلق ببرامج حماية الشهود

In this regard, social protection programmes must be physically and culturally accessible.
وفي هذا الصدد، يجب إتاحة الوصول إلى برامج الحماية الاجتماعية ماديا وثقافيا

The Special Rapporteur understands that, given the range of situations, designing flexible and sustainable protection programmes is a challenging task.
وتدرك المقررة الخاصة أن تصميم برامج للحماية مرنة وقابلة للدوام هو مهمة غير يسيرة، وذلك نظراً إلى تنوع الأوضاع

(d) Radiation protection programmes for shipments by special use vessels according to 7.2.3.2.2;
د برامج للحماية من اﻻشعاع للشحن بسفن اﻻستخدام الخاص وفقاً ﻟ ٧-٢-٣-٢-٢

Rather than credit, these extremely poor people need social protection programmes that can help them with basic needs.
فعوضا عن الائتمان، يحتاج من هم أشد فقرا إلى برامج حماية اجتماعية يمكن أن تساعدهم في تلبية احتياجاتهم الأساسية

Social protection programmes have been implemented in countries at different levels of development.
وقد تم تنفيذ برامج للحماية الاجتماعية في بلدان ذات مستويات مختلفة من التنمية

It is also necessary to provide social protection programmes for those who cannot support themselves.
ومن الضروري أيضا إيجاد برامج للحماية اﻻجتماعية في صالح الذين ﻻ يستطيعون أن يعولوا أنفسهم

Social protection programmes can play a crucial role in reducing people ' s exposure to risks.
ويمكن لبرامج الحماية الاجتماعية أن تؤدي دوراً حاسماً في الحد من تعرّض الناس للمخاطر

Efforts include the creation of strategic grain reserves, social protection programmes and the abolishment of taxes on food imports.
وتشمل الجهود إنشاء احتياطيات حبوب استراتيجية، وبرامج للحماية الاجتماعية، وإلغاء الضرائب على الواردات الغذائية

Many social protection programmes are gender-sensitive, recognizing the role of women in care provision.
وتراعي عدة برامج للحماية الاجتماعية الاعتبارات الجنسانية وتعترف بدور المرأة في توفير الرعاية

Rather than credit, extremely poor people need social protection programmes that can help them with basic needs.
ويحتاج من يعانون من الفقر المدقع، بدلا من الائتمان، إلى برامج الحماية الاجتماعية التي يمكن أن تساعدهم على تلبية احتياجاتهم الأساسية

Social protection programmes and job creation are required to reduce poverty and contribute to the achievement of the MDGs as well.
هناك حاجة لبرامج الحماية الاجتماعية وإيجاد فرص العمل للحد من الفقر والمساهمة كذلك في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The Special Rapporteur recommends, inter alia, that protection programmes for media professionals should be strengthened and established.
ويوصي المقرر الخاص في جملة أمورٍ بوضع برامج حماية للعاملين في وسائل الإعلام وبتعزيز البرامج القائمة في هذا المجال

Protection programmes, as well as specific measures, should take into account particular needs of women and the particular risks and threats that they face.
وينبغي لبرامج الحماية، والتدابير المحددة أيضا أن تأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء وما يواجهنه من مخاطر وتهديدات خاصة(

People affected by HIV can often be excluded from social protection programmes that are aimed to reach the most vulnerable or marginalized.
وكثيرا ما يتم استبعاد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية من برامج توفير الحماية الاجتماعية الهادفة إلى الوصول إلى الفئات الأكثر ضعفا أو المهمشة

The International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations had used its data in the formulation of international safety standards and protection programmes.
إن منظمة العمل الدولية ومنظمة الأغذية والزراعة قد استعملتا بيانات اللجنة العلمية في صياغة معايير السلامة الدولية وبرامج الوقاية

There was a need to strengthen social protection programmes and international cooperation to cope with the consequences of the crisis.
وثمة حاجة إلى تعزيز كل من برامج الحماية الاجتماعية والتعاون الدولي بغية التغلب على عواقب الأزمة

Moreover, short-term social safety nets should be supplemented by well-targeted longer-term protection programmes to ensure shared growth in the medium term.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي تكميل شبكات الأمان الاجتماعي ببرامج حماية مستهدفة بصورة جيدة وطويلة الأجل بغية ضمان استفادة الجميع من ثمار النمو في الأجل المتوسط

Until the beginning of the past decade, protection programmes such as a guarantee of employment and food security were not a part of fundamental rights.
وحتى بداية العقد الماضي، لم تكن برامج الحماية، مثل ضمان العمل والأمن الغذائي، جزءً من الحقوق الأساسية

It is therefore highly dependent on foreign assistance from international organizations and banking institutions to implement child protection programmes and the provisions of the International Bill of Human Rights.".
ولذلك فإنه يعوِّل كثيراً على المعونات الخارجية من المنظمات الدولية والمؤسسات المصرفية لإنفاذ برنامج حماية الأطفال وبنود الاتفاقية الدولية لحقوق الإنسان

Therefore, child protection programmes should make a special effort to focus on respect for children ' s freedom of opinion and expression.
وعليه، ينبغي بذل جهود كبيرة في إطار برامج حماية الطفل للتركيز على احترام حرية الرأي والتعبير لدى الطفل

The Government of Mauritius has put in place several social protection programmes for its marginalized and disadvantaged citizens, which apply equally to persons with disabilities.
تقوم حكومة موريشيوس بعدة برامج للحماية الاجتماعية لمواطنيها المهمشين والمحرومين، وهي البرامج التي تنطبق بنفس القدر على الأشخاص ذوي الإعاقة

In order to address poverty, social protection programmes that provide compensation to families for the loss of earnings from children ' s labour can be effective.
ومن أجل معالجة الفقر، يمكن لبرامج الحماية الاجتماعية التي تكفل تعويض الأسر عن فقد إيراداتها من عمل الأطفال أن تكون فعالة

National school feeding programmes and other social protection programmes provide concrete instruments to increase levels of human capital and household income.
وتوفر برامج التغذية المدرسية الوطنية وغيرها من برامج الحماية الاجتماعية أدوات ملموسة لزيادة مستويات رأس المال البشري ودخل الأسر المعيشية

Information regarding social protection programmes and eligibility must reach women living in poverty working in the home, through locally adapted and gender-sensitive communication strategies.
وينبغي للمعلومات عن برامج الحماية الاجتماعية وأهلية الانتساب إليها أن تصل إلى النساء الفقيرات، اللاتي يعملن في المنزل، من خلال استراتيجيات اتصال مكيّفة محليا ومراعية للفروق بين الجنسين

The Act establishes the conditions needed for formal, long-term protection programmes, as well as emergency measures pending the application of the long-term provisions.
وينص القانون على الشروط اللازمة لوضع برامج الحماية الرسمية والطويلة الأجل إضافة إلى التدابير المعتمدة في حالات الطوارئ بانتظار تطبيق الأحكام الطويلة الأمد

Create a government task force to create protection programmes, provide resources for recovery and promote prevention through education and media campaigns(United States);
استحداث فرقة عمل حكومية تعنى بوضع برامج الحماية، وتوفير الموارد للتعافي، وتعزيز الوقاية عن طريق التوعية والحملات الإعلامية(الولايات المتحدة)

How to use "protection programmes" in a sentence

Nutrition-sensitive social protection programmes around the world – What’s being done and to what effect?

Draw up a call to action for targeted social protection programmes with relevant policies in Nigeria.

Most Identity Protection programmes charge a monthly fee in order to watch your credit for you.

Governor Badaru said for Women, Social Welfare &Social Protection Programmes – about N2.24 billion was earmarked.

This background paper examines the role of social protection programmes in supporting education in conflict-affected contexts.

Unlike in European countries, the coverage of social protection programmes in Asia is still very low.

What do we know about the impact of social protection programmes on the decision to migrate?

Establish targeted social protection programmes for informal workers: Social protection stimulates investment in employability and entrepreneurship.

National social protection programmes have been strengthened and cash transfer programmes expanded to stimulate local markets.

Social protection programmes may not sufficiently take into account their cultural integrity and ways of life.