What is the translation of " RECONSTITUTING " in German?

• Rekonstitution
• wiederherstellen

Examples of using Reconstituting in English and their translations into German

Reconstituting the solution, step by step.
Herstellung der Lösung- Schritt für Schritt.

Preparation of one dose of Cinryze(1000 Units) by reconstituting two vials Method of reconstitution of each vial.
Herstellung einer Cinryze-Dosis(1000 Einheiten) durch Rekonstitution von zwei Durchstechflaschen Hinweise zur Rekonstitution jeder Durchstechflasche.

Reconstituting ViraferonPeg powder for injection.
Zubereitung von ViraferonPeg, Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.

 Subsequently, the mimicry muscles can be relaxed and trained while reconstituting the connective tissue and making it more flexible.
Anschließend können die Mimikmuskeln entspannt und trainiert werden, während das Bindegewebe wiederhergestellt und flexibler wird.

Reconstituting(dissolving, mixing) the freeze dried Epitalon.
Wiederherstellung(Auflösung, mischend), des gefriertrockneten Epitalon.

The demonstration celebrated three months of student organization against state coercion with the aim of reconstituting Mexican democracy.
Die Demonstration feierte den bereits drei Monate währenden Zusammenschluss Studierender gegen das Zwangsregime, der die Demokratie in Mexiko wiederherstellen sollte.

Reconstituting means that the paint film will react with water even after it has dried.
Rekonstituieren bezeichnet die Reaktion mit Wasser selbst nach vollständiger Trocknung.

For both Balibar and Wallerstein, the question of racism was connected to the observation of a social formation which was continually reconstituting itself.
Für Balibar wie auch Wallerstein war mit der Frage nach dem Rassismus die Beobachtung einer sich immer wieder neu konstituierenden Gesellschaftsformation verbunden.

After reconstituting MGF should be refrigerated at temperatures not to exceed 36 F.
Nach der Wiederherstellung, sollte MGF bei den Temperaturen gekühlt werden, um 36 F. nicht zu übersteigen.

France, which chafes with impatience since its intervention in the Ivory Coast, promptly stepped forward in the hope of reconstituting its zone of influence in West Africa.
Frankreich, das seit seiner Intervention in der Elfenbeinküste ungeduldig mit den Füssen scharrt, hat sich dazu bereit erklärt, in der Hoffnung, seine Einflussgebiete in Westafrika zu rekonstruieren.

A 50 mg/ ml concentration is obtained by reconstituting with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution for injection, or water for injections.
Eine Konzentration von 50 mg/ml wird durch Rekonstitution mit 7 ml Natriumchlorid- Injektionslösung 9 mg/ml(0,9%) oder Wasser für Injektionszwecke erreicht.

This friend of Weimar Republic days had at once released him, and he had thereupon joined up with his former trade-union chief, Boekler, in reconstituting the German trade-union movement.
Dieser Freund aus den Tagen der Weimarer Republik hatte ihn sofort aus der Gefangenschaft entlassen lassen und er war daraufhin sogleich zu seinem früheren Gewerkschaftsführer Böckler gestoßen, der eben daran ging, die deutsche Gewerkschaftsbewegung wiederaufzubauen.

We had the same problems in reconstituting the Bosquet des Trois Fontaines in Versailles, which was designed by Louis XIV himself and his gardener Le Nôtre and was a closed garden of which only a few traces remain, in virtually reconstructing the Folie du Comte d Artois in Bagatelle, and in understanding the overall design of the Parc de Sceaux on the basis of the geology and hydrogeology.
Dieselbe Problematik haben wir bei der Rekonstruktion des von Ludwig dem XIV und seinem Gärtner Le Nôtre geschaffenen Bosquet des Trois Fontaines in Versailles, eines geschlossenen Gartens, von dem nur noch einige Reste übrig sind, sowie bei der virtuellen Rekonstruktion der Folie des Grafen von Artois in Bagatelle und bei der Rekonstruktion der Gesamtanlage des Park von Sceaux anhand der geologischen und hydrogeologischen Verhältnisse vorgefunden.

An interdisciplinary project funded by the Austrian Science Fund FWF focuses on the Russian petroleum industry to study the complex interconnections in long-distance commuting and reconstituting the normality of a life between extremes.
Ein interdisziplinäres Projekt des Wissenschaftsfonds FWF näherte sich am Beispiel der russischen Petroleumindustrie den komplexen Verflechtungen des Fernpendelns und rekonstruiert Normalität im Leben zwischen Extremen.

Article 5 of Sardinian Regional Law No 44/88 introduces an aid scheme in the form of loans at reduced rates with the purpose of reconstituting the financial assets of agncultural holdings whose profits have been affected by adverse circumsunces.
Mit Artikel 5 des Regionalgesetzes(Sardinien) Nr. 44/88 wird eine Beihilferegelung m Form zinsverbilligter Kredite eingeführt, die dazu bestimmt sind, die Liquidi­tät landwirtschaftlicher Betriebe, deren wirtschaftliche Lage sich infolge widriger Ereignisse verschlechtert hat, wiederherzustellen.

Part of the methodological and theoretical preliminary work derives from results of earlier projects that were carried out at the Free University of Berlin and which were funded, among others, by the European Commission as part of the research initiative RECON Reconstituting Democracy in Europe.
Teile der methodologischen und theoretischen Vorarbeiten basieren auf Ergebnissen vorheriger Projekte an der FU Berlin, die u.a. durch die Europäische Kommission im Rahmen der Forschungsinitiative RECON(Reconstituting Democracy in Europe) gefördert wurden.

Consisting of a Museum- situat in Fosta inchisoare din policy Sighet- si un International Center for Studies on Communism- located in Bucharest- Memorial aims at reconstituting and preserving the memory of nations, in particular the novel, which for half a century were induced false consciousness history.
Bestehend aus einem Museum- situat in Fosta inchisoare din Politik Sighet- si un Internationalen Zentrum für Studien über den Kommunismus- in Bukarest- Gedenkstätte zielt auf die Wiederherstellung und Bewahrung der Erinnerung der Völker, insbesondere der Roman,, die seit einem halben Jahrhundert wurden falsche Bewußtsein Geschichte induzierte.

Decorative figure made in reconstituted marble(marble powder) and finely polished.
Hergestellt aus Dekorfigur rekonstituiert Marmor(Marmor) und fein poliert.

Reconstitute the logbook of their ventures and discover the secrets of their map.
Rekonstitution im Logbuch Ihre Unternehmungen und entdecken Sie die Geheimnisse Ihrer Karte.

The powder is reconstituted with sterile water and added to saline for administration.
Das Pulver wird mit sterilem Wasser rekonstituiert und der Kochsalzlösung zur Verabreichung zugesetzt.

Reconstituted bamboo fibre knitted blanket.
Wiederhergestellt Bambusfaser gestrickten Decke.

Millet extract reconstitutes hair structure.
Millet-Extrakt rekonstituiert die Haarstruktur.

Once reconstituted it should be used within 48 hours, preferably 24 hours.
Einmal rekonstituiert sollte es innerhalb von 48 Stunden, vorzugsweise 24 Stunden verwendet werden.

Couldn't you reconstitute the vaccine?
Könnten Sie den Impfstoff nicht wiederherstellen?

Obelisk of high quality made in wood and reconstituted marble medallions.
Obelisk von hoher Qualität in Holz und Marmor Medaillons rekonstituiert.

Reconstitute and dilute before use- see leaflet.
Vor der Anwendung rekonstituieren und verdünnen- siehe Packungsbeilage.

Unmodified or diluted, not deterpenated or rectified, not reconstituted.
Nicht modifiziert oder verdünnt, nicht destilliert oder rektifiziert, nicht rekonstituiert.

Reconstitute and dilute before use.
Vor Gebrauch rekonstituieren und verdünnen.

Mr. Reese, I have reconstituted the deleted photo from Maggie's camera.
Mr. Reese, ich habe das gelöschte Foto von Maggies Kamera wiederhergestellt.

A worksheet(25 mg) but found i could not reconstitute well.
Ein Arbeitsblatt(25 mg), aber ich konnte nicht gut rekonstituieren.