What is the translation of " RECONSTRUCTS " in German?

• rekonstruiert
• rekonstruieren

Examples of using Reconstructs in English and their translations into German

It easily reconstructs thin ridges, sharp edges and shiny objects.
Er kann leicht kleine Erhöhungen, scharfe Kanten und glänzende Objekte rekonstruieren.

Pro Keratin, a protein that simulates the function of keratin and reconstructs hair.
Pro-Keratin, ein Protein, das die Funktion des Keratins nachahmt und die Haarfaser wieder aufbaut.

This character, for example, reconstructs the character of The Joker with the colorful lego bricks.
Dieser charakter zum beispiel, baut der charakter Das Tier mit den bunten lego-steinen.

The complex also hosts the Museo dell'Opera di Santa Chiara which reconstructs the history of the convent.
Zudem beherbergt die Anlage das Museum der Werke von Santa Chiara, in dem die Geschichte des Klosters rekonstruiert wird.

This character, for example, reconstructs the character Captain Jack Sparrow with brightly colored lego bricks.
Dieser charakter zum beispiel, baut der charakter Captain Jack Sparrow mit bunten lego-steinen.

Between(possibly) blended-in signs, on the one hand, and photographs of a(possible) reality, on the other, Christian Wachter constructs and reconstructs impressions of Africa.
Zwischen(möglicherweise) ­montierten Zeichen einerseits und Aufnahmen einer(möglichen) Wirklichkeit andererseits, konstruiert und re-konstruiert Christian ­Wachter Eindrücke aus Afrika.

For'house' in Germanic languages MIE reconstructs a common kúsom, dwelling, shelter, from Gmc.
Für' house'in rekonstruieren germanische Sprachen MIE einen gewöhnlichen kúsom, Wohnung, Schutz, von Gmc.

This film reconstructs what happened after the aircraft landed in Entebbe where the hijackers were supported by Ugandan dictator Idi Amin.
Rekonstruiert wird das Geschehen, vor allem die Ereignisse nach der Landung des Flugzeugs auf dem Flughafen in Entebbe, wo die Entführer vom ugandischen Diktator Idi Amin unterstützt wurden..

His works show fragments of cycles of nature that he records or reconstructs in different places- in exhibition contexts.
Seine Arbeit zeigt im Ausstellungskontext Fragmente natürlicher Zyklen, die er an verschiedenen Orten aufnimmt oder nachstellt.

The exhibition reconstructs Heiliger's outstanding artistic role in post-war Germany with works that have never been shown in Berlin before.
Die Ausstellung rekonstruierte Heiligers herausragende künstlerische Rolle im Nachkriegsdeutschland mit noch nie in Berlin gezeigten Werken.

In the short story»Maman est morte«(1990; t: Mama has died), for example, the author reconstructs his mother's downhill fight with breast cancer in the form of a diary.
Beispielhaft hierfür ist die Erzählung»Maman est morte«(1990; Ü: Mama ist gestorben), die den der Sterbensweg seiner Mutter, die dem Brustkrebs erlag, in Form eines Tagebuchs nachzeichnet.

This function reconstructs boundaries for each grain and conducts grain sizing with the area percentage of the second phase.
Mit dieser Funktion lassen sich Grenzen für jedes Korn rekonstruieren und eine Korngrößenbestimmung mit dem Flächenprozentanteil der zweiten Phase durchführen.

Consequently, archaeology primarily deals with ruins, artifacts and the Linear B texts from the Late Bronze Age and, with the help of those, reconstructs its society.
Folglich beschäftigt sich die Archäologie überwiegend mit Bauresten, Artefakten und den Linear-B-Texten der mykenischen Zeit und rekonstruiert mit deren Hilfe auch die bronzezeitliche Gesellschaft.

This work is both a silkscreen print and a sculpture, and it is not a readymade, but rather simulates or reconstructs an object from everyday popular culture and develops its own aesthetic in a new context.
Die Arbeit- sowohl Siebdruck als auch Skulptur- ist kein Readymade, sondern simuliert bzw. rekonstruiert einen popkulturellen Alltagsgegenstand und entwickelt dabei eine ganz eigene Ästhetik in einem neuen Kontext.

This study reconstructs the development of stratospheric ozone research since the discovery of ozone in 1839 until the proof, the explanation and the aspired stop of catalytic ozone depletion and of the recovery of the Antarctic ozone hole.
Diese Studie rekonstruiert die Entwicklung der stratosphärischen Ozonforschung von der Entdeckung des Ozons 1839 bis zum Nachweis, zur Erklärung und zum angestrebten Stopp des katalytischen Ozonabbaus und der Rückbildung des antarktischen Ozonlochs.

The British Museum conserves art pieces, NASA places 3D models in its hybrid reality environment, Liverpool School of Art and Design reconstructs faces of ancient people- all with the help of Artec 3D scanning technology.
Das British Museum bewahrt Kunstgegenstände, die NASA platziert 3D-Modelle in ihrer hybriden Realität, die Liverpool School of Art and Design rekonstruiert Gesichter antiker Menschen- alles mit Artec 3D-Scantechnologie.

Travelling between Germany, France and Morocco, Viola Shafik reconstructs and deconstructs the unknown life story of El Hedi Ben Salem through interviews with his companions and family members as well as archive material.
Viola Shafik re- und dekonstruiert, zwischen Deutschland, Frankreich und Marokko pendelnd, die unbekannte Lebens- und Sterbensgeschichte El Hedi Ben Salems mittels Interviews mit Weggefährten und Familienangehörigen sowie Archivmaterial.

The performance, represented in video as a life-sized projection over one of eight paintings produced for the exhibition, reconstructs an im-promptu dinner speech given by the late Martin Kippenberger.
Die Performance, als lebensgroße Videoprojektion über einem von acht für die Aus-stellung angefertigten Gemälden gezeigt, ist die Rekonstruktion einer der späteren Stehgreif-Tischreden von Martin Kippenberger.

The exhibition in Venice reconstructs the architectural and pictorial evolution of the work of Klimt and the Viennese Secession through the objects on exhibit, with a special focus on the painter?s collaboration with architect Josef Hoffmann.
Die venezianische Ausstellung rekonstruiert anhand der Exponate die Entwicklung auf architektonischer und malerischer Ebene des Werks von Klimt und der Wiener Secession, mit besonderem Augenmerk auf die Zusammenarbeit mit dem Architekten Josef Hoffmann.

As well as performing fire tests on building materials and structural elements, BVS also produces fire protection plans for large facilities, creates incident and risk analyses, and reconstructs how fires develop to determine the causes of fires.
Neben Brandversuchen für Baustoffe und Bauteile erstellt BVS Brandschutzkonzepte für ganze Gebäudeanlagen, erstellt Störfall- und Risikoanalysen und rekonstruiert Brandverläufe zur Brandursachenermittlung.

Fraunhofer IGD analyses the sequences of images by means of image processing and reconstructs the non-spherical bubble entities as 3D models in order to be able to examine their extension in space.
Aufgabe des Fraunhofer IGD ist es, die dort erzeugten Bildsequenzen mittels Bildverarbeitung zu analysieren und die nicht sphärischen Blasengebilde als 3D-Modelle zu rekonstruieren, um deren Ausdehnung im Raum untersuchen zu können.

Volume 1 reconstructs the BibliothÃ̈que Situationniste de Silkeborg in its entirety for the first time, which the movement's co-founder Guy Debord drafted in outline with the painter Asger Jorn in 1959 for the latter's museum in Denmark but never carried out.
Band 1 rekonstruiert zum ersten Mal vollständig die Bibliothà ̈que Situationniste de Silkeborg, ein Konzept, das der MitbegrÃ1⁄4nder der Bewegung Guy Debord 1959 mit dem Maler Asger Jorn fÃ1⁄4r dessen Museum in Dänemark skizzierte aber nie verwirklichte.

In Anlong tourism centre, in China's Guizhou prefecture, He Wei ideally reconstructs a village of wooden houses resting on the existing rocks in a magnificent setting for practicing extreme sports.
Im Rahmen des Projekts für das Anlong Tourist Centre in der Präfektur Guizhou, China, denkt das Büro von He Wei daran, in gewisser Weise ein hölzernes Dorf, das auf bestehenden Felsen ruht, in einer herrlichen Umgebung für Extremsportarten zu rekonstruieren.

Mountaineering historian, Jochen Hemmleb, describes the adventurous search for the missing climbers, reviews all facts and theories relating to Mallory and Irvine's final climb, and through the discoveries on Everest and experiences of other expeditions reconstructs the last days of the two men.
Der Alpinhistoriker Jochen Hemmleb beschreibt die abenteuerliche Suche nach den Verschollenen, führt alle Fakten und Theorien zu Mallorys und Irvines Aufstieg zusammen und rekonstruiert anhand der Funde am Everest sowie der Erfahrungen anderer Expeditionen die letzten Tage der beiden Männer.

The software generates a 3D view for any chosen time of day and time of the year and reconstructs the whole scene in a three-dimensional space that shows the map, elevation profile, sun, three-dimensional buildings and the planned PV installation.
Die Software erstellt eine 3D-Ansicht von allen Seiten zu jeder beliebigen Uhr- und Jahreszeit und rekonstruiert die ganze Szene in einem dreidimensionalen Raum, mit Karte, Höhenprofil, Sonne, dreidimensionalen Gebäuden und der Photovoltaikanlage.

Dutta's latest film Nainsukh reconstructs vivid scenes from the life of the north Indian painter Nainsukh(1710-1778) by emulating 42 miniature paintings with amateur actors and a professional miniature painter in the leading role at original settings.
Duttas neuer Film Nainsukh rekonstruiert an Originalschauplätzen mit Laiendarstellern und einem professionellen Miniaturenmaler in der Hauptrolle ausgehend von 42 Miniaturzeichnungen lebendige Szenen aus dem Leben des nordindischen Malers Nainsukh 1710-1778.

The critical new edition of The Makropulos Case, which will be used for the first time in Munich in October 2014, reconstructs the version of the premiere which took place on 18 December 1926, conducted by František Neumann in the National Theatre, Brno.
Die kritische Neuausgabe von Die Sache Makropulos, die im Oktober 2014 in München erstmals verwendet werden wird, rekonstruiert die Fassung der Uraufführung, die am 18. Dezember 1926 unter der musikalischen Leitung von František Neumann im Nationaltheater von Brno stattfand.

For the title installation in the back room, he reconstructs the famous statue ÃTMzkost[Anxiety](1911/12) by sculptor Otto Gutfreund in an enlarged form specially adapted to the exhibition space, allowing visitors to experience the sculpture in a new way and get right inside it.
Für seine titelgebende Installation im hinteren Galerieraum rekonstruiert er die bekannte Statue Ùzkost[Angst](1911/12) des Bildhauers Otto Gutfreund in einer vergrößerten, für den Ausstellungsraum adaptierten Form, welche die BesucherInnen die Skulptur neu erleben und in ihr Inneres vordringen lässt.

Based on international events of recent decades, taking a cue from long interviews with representatives of various religious, the author reconstructs a linear and comprehensive picture, coming to the conclusion that no faith, by itself, is fundamentalist.
Beruhend auf die internationalen Geschehen der letzten Jahrzehnte und den langen Interviews mit Vertretern verschiedener religiöser Herkunft, rekonstruiert der Autor ein lineares und ausgiebiges Bild und kommt zu dem Ergebnis, dass kein Glauben an sich fundamentalistisch ist.

In addition to the exhibition, the carefully prepared catalogue(published by Wachholtz-Verlag) reconstructs this extraordinary collection for the first time and also documents the detailed correspondence between Emil Nolde and his collector Paul Ströhmer.
Neben der Ausstellung rekonstruiert der sorgfältig bearbeitete Katalog(erschienen im Wachholtz-Verlag) erstmalig diese außergewöhnliche Sammlung und dokumentiert zudem den eingehenden Briefwechsel zwischen Emil Nolde und seinem Sammler Paul Ströhmer.