What is the translation of " REMAINING OBSTACLES " in German?

• verbleibenden Hindernisse
• verbliebenen Hindernisse
• noch Hindernisse
• verbleibende Hindernisse
• verbleibenden Hemmnisse

Examples of using Remaining obstacles in English and their translations into German

Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade.
Die verbleibenden Hindernisse im grenzüberschreitenden Handel beseitigen.

The Committee recommends the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles.
Der Ausschuß empfiehlt die Verabschiedung eines Programms für die energische Beseitigung aller verbliebenen Hindernisse.

The remaining obstacles did not cause any problems to the drivers, who enjoyed the landscape in Exloo.
Die verbliebenen fünf Hindernisse bereiteten den Fahrern keine Probleme. Sie genossen sichtlich die tolle Umgebung um Exloo.

The Economic and Social Committee recommends the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles.
Der Ausschuß empfiehlt die Verabschiedung eines Programms für die energische Beseitigung aller verbliebenen Hindernisse.

However, the remaining obstacles to financial integration prevent potential benefits from being fully reaped.
Die noch verbleibenden Hindernisse für die Finanzintegration verhindern jedoch, dass die potenziellen Vorteile voll genutzt werden.

The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Die Kommission startet eine EU-weite öffentliche Konsultation zu den noch bestehenden Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Remaining obstacles between EU Member States should be removed, in particular regarding the internal market.
Verbleibende Hindernisse zwischen verschiedenen EU-Mitgliedstaaten sollten beseitigt werden, insbesondere in Bezug auf den Binnenmarkt.

This courageous initiative removes all remaining obstacles to real political movement and a shared future.
Mit diesem mutigen Schritt werden alle noch verbliebenen Hürden für echte politische Fortschritte und eine gemeinsame Zukunft beseitigt.

The proposal before us today, once adopted, should form the basis for renewed political effort to remove the remaining obstacles.
Der heute vorliegende Vorschlag sollte, sobald er angenommen ist, die Grundlage für weitere politische Anstrengungen zur Beseitigung der noch verbliebenen Hindernisse bilden.

It is this last measure that will allow at the same time the last remaining obstacles to the free movement of citizens to be completely abolished.
Gleichzeitig wird durch die letztgenannte Maßnahme das letzte verbleibende Hindernis für die Freizügigkeit der Bürger vollständig abgeschafft.

To remove remaining obstacles to exchange of information between tax authorities, two issues in particular would need to be considered.
Um die restlichen Hürden, die dem Auskunftsaustausch zwischen Steuerbehörden im Wege stehen, zu beseitigen, müssten in erster Linie zwei Fragen betrachtet werden.

Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Allerdings zeigen Analysen, dass die binnenmarktbedingten Zuwächse erheblich höher wären, wenn verbleibende Hindernisse und Grenzschranken beseitigt würden.

I hope the remaining obstacles to this process will soon be removed so that we can celebrate its adoption by the UN General Assembly in the near future.
Ich hoffe, dass die verbleibenden Hindernisse für diesen Prozess bald ausgeräumt werden und die UN-Generalversammlung die Erklärung in naher Zukunft verabschieden wird.

The only way to obtain the requisite level of cooperation is with regime change and so we intend to quickly remove any remaining obstacles.
Aber der einzige Weg, das erforderliche Maß solcher Kooperation zu erreichen, sind Regierungswechsel; und deshalb beabsichtigen wir, alle noch verbliebenen Hindernisse so rasch wie möglich zu beseitigen.

Remaining obstacles must be addressed in the same instrument in order to cover the different stages of the economic activity of the relevant services.
Die verbliebenen Hindernisse müssen von demselben Instrument aufgegriffen werden, um die verschiedenen Phasen der Wirtschaftstätigkeit der entsprechenden Dienste zu erfassen.

It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Und genau für solcherart Prozesse sollten die noch bestehenden Hindernisse des Binnenmarkts für einen Europäischen Innovationsraum beseitigt werden.

Remaining obstacles call for a policy response, and that is why we still need policies geared towards gender, both at national and European level.
Die verbleibenden Hindernisse erfordern politische Maßnahmen. Daher sind sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene weiterhin geschlechterspezifische Strategien notwendig.

The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Der Europäische Rat sprach auch die Notwendigkeit an, die verbleibenden Hindernisse schnell zu beseitigen, um in Europa einen gemeinsamen Forschungsraum zu schaffen, der Talente und Investitionen anzieht.

Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Die Strafverfolgung von Inlands- und Auslandsbestechung wäre effektiver, wenn durch die Erleichterung des Zugangs zu Bankinformationen die verbleibenden Hindernisse für Ermittlungen beseitigt würden.

Contribute to regular reporting on progress in improving the legal and regulatory framework, and on the remaining obstacles, at European and Member State levels, from the point of view of facilitating innovation.
Mitarbeit an regelmäßigen Fortschrittsberichten über die Verbesserung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten sowie über die verbleibenden Hindernisse, stets unter dem Blickwinkel der Innovationsförderung.

Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Die Mitgliedstaaten sollten die verbleibenden Hindernisse beseitigen, die direkt oder indirekt die Freiwilligentätigkeit im Allgemeinen und insbesondere die grenzüberschreitende Freiwilligentätigkeit behindern.

With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
In ihrem Bericht über die Unionsbürgerschaft 2013 geht die Kommission nicht nur auf die fortbestehenden Hindernisse, die den Bürgern eine uneingeschränkte Wahrnehmung ihrer Rechte erschweren ein, sondern auch auf jüngste Erfolge.

What do you consider to be the main remaining obstacles to the effective implementation of European anti-discrimination legislation?
Welches sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten verbleibenden Hindernisse für eine wirksame Durchsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierungen?

University partners should continue to acknowledge need for cooperation and communication with enterprise and address the remaining obstacles, particularly accreditation procedures for time spent in industry by students and language training.
Die Partner aus dem Hochschulbereich sollten auch weiterhin den Bedarf an Kooperation und Kommunikation mit den Unternehmen berücksichtigen und ihr Augenmerk auf die verbleibenden Hindernisse richten, d. h. insbesondere auf die Anerkennung der von Studenten in der Wirtschaft absolvierten Ausbildungszeiten und auf die sprachliche Ausbildung.

Now we need to hear from industry what the remaining obstacles are and, following the Uruguay Round, what the key markets are for them: only then can we establish our market­opening prior­ities for the next phase.
Nun muß uns die Industrie über noch bestehende Hindernisse und die für sie wichtigsten Märkte informieren: Nur dann können wir unsere Prioritäten für die Öffnung der Märkte in der kommenden Phase setzen.

They should also adopt legislation designed to achieve an origin-based VAT system, to remove all remaining obstacles to cross-border integration of product markets and to allow a real single market for financial services.
Sie sollten auch Rechtsvorschriften erlassen, um ein auf dem Ursprungsland basierendes MwSt-System zu schaffen, alle noch verbleibenden Hindernisse für die grenzübergreifende Integration der Produktmärkte zu beseitigen und einen wirklichen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen zu ermöglichen.

In order to enter the market and overcome the remaining obstacles, generic companies sought access to patent-free products or challenged Servier's patents that they believed were unduly blocking them.
Um auf dem Markt Fuß zu fassen und die verbleibenden Hindernisse zu überwinden, versuchten Unternehmen Zugang zu patentfreien Produkten zu erhalten oder gegen Serviers Patente vorzugehen, da diese sie ihrer Meinung nach zu Unrecht blockierten.

For that, we need to dismantle remaining obstacles in our multi-trillion transatlantic market, cooperate more on green, clean and emerging technologies, and work even more closely on global challenges.
Dafür müssen wir die verbleibenden Hemmnisse bei den transatlantischen Handelsbeziehungen abbauen, die Zusammenarbeit im Bereich umweltfreundlicher, sauberer und neuer Technologien verstärken und bei der Bewältigung der globalen Herausforderungen noch enger zusammenarbeiten.“.

However, there were still concerns about the remaining obstacles for the big institutional investors, such as life insurance companies and pension funds, to take part in the Juncker Plan, one example being the Solvency II Regulation.
Allerdings gibt es immer noch Bedenken hinsichtlich der verbleibenden Hemmnisse, die große institutionelle Investoren wie Lebensversicherungen und Pensionsfonds an der Teilnahme am Juncker-Plan hindern, wie zum Beispiel die"Solvabilität II"-Verordnung.

This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Dies kann erreicht werden, indem die noch bestehenden Hindernisse für erneuerbare Energie beseitigt werden und dafür gesorgt wird, dass der Markt die richtigen Signale für ausreichend Investitionen in die flexiblen Kapazitäten aussendet, die aufgrund der steigenden Bedeutung fluktuierender erneuerbarer Energie notwendig sind.