What is the translation of " REVULSION " in German?

• Abscheu
• Ekel
• Widerwillen
• Empörung über

Examples of using Revulsion in English and their translations into German

Because only revulsion stops revolting people.
Denn nur der Ekel hält ekelhafte Menschen fern.

I just want to capture this look of disappointment and revulsion.
Ich möchte diesen Ausdruck von Enttäuschung und Ekel festhalten.

But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel.
Zeitweise ändert sich dies allerdings durch die allgemeine Abscheu vor den Selbstmordanschlägen in Israel.

Resentment then begins to grow, together with sadness and revulsion.
Und so beginnen Groll, Traurigkeit und Widerwillen zu wachsen.

Ugly things provoke revulsion, but the façade that Eugene Quinn is pointing at elicits pity at best.
Hässlich ist, was Hass erregt. Doch die Fassade, auf die Eugene Quinn gerade deutet, erregt höchstens Mitleid.

The onerous Trembler, annoys the passers-by, works with revulsion….
Der lästige Zitterer, belästigt die Passanten, arbeitet mit Ekelwirkung….

Revulsion with the injustices inherent in capitalism-poverty, racial and ethnic bias, war.
Abscheu vor den Ungerechtigkeiten, die zum Kapitalismus gehören- Armut, rassische und ethnische Benachteiligung und Krieg.

So it is essential that the reason for that revulsion become better understood.
Es ist daher wesentlich, dass die Gründe für diese Ablehnung besser verstanden werden.

Their view of the"Roma travellers" has always been one of fascination mixed with fear, admiration mixed with revulsion.
In deren Blick auf die„Roma-Traveller" mischt sich immer schon Faszination mit Angst, Bewunderung mit Abscheu.

No words can express our revulsion and sorrow at the senseless loss of life on 11 September.
Unsere Empörung und unsere Betroffenheit über den sinnlosen Verlust an Menschenleben am 11. September lässt sich nicht in Worte fassen.

Please don't repeat the marketing term“Creative Cloud” except to express revulsion for it.
Bitte plappern Sie nicht den Marketing-Begriff„Creative Cloud“(„kreative Wolke“) nach, außer Ekel dafür auszudrücken.

Revulsion over the poverty, racial oppression, war and injustice that are inherent in the capitalist system.
Empörung über Armut, rassistische Unterdrückung, Krieg und Ungerechtigkeit, die zum Wesen des kapitalistischen Systems gehören.

What was happening to the collective psyche of the West under the aggressive leadership of the USA filled me with revulsion.
Was mit der kollektiven Psyche des Westens unter der aggressiven Führung der USA geschah, erfüllte mich mit Abscheu.

Give me a strong sense of revulsion toward anything that would pollute my soul or distract my heart from your will.
Schenke mir ein starkes Gefühl von Abscheu für alles, was meine Seele beschmutzen oder mein Herz von deinem Willen ablenken könnte.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission teilt das Entsetzen und die Abscheu des Parlaments angesichts der Vorfälle in Trebinje und Banja Luka.

 Only in their revulsion against his preaching did they accuse him- and then it was anything they could dream up.
Lediglich in ihrer Auflehnung gegen seine Predigten beschuldigten sie ihn- und da brachten sie alles gegen ihn vor, was ihnen in ihrer Verzweiflung einfiel.

It was to be popular and celebratory, but Shostakovich could not stop himself from formulating his revulsion at the hypocrisy of the regime between the lines.
Populär und jubelnd sollte sie sein, zugleich konnte Schostakowitsch nicht umhin, zwischen den Zeilen seine Abscheu vor der Verlogenheit des Regimes zu formulieren.

The emotion and revulsion which recent events and disclosures have aroused have alerted public opinion to an exceptional degree.
Die Neugier und der Ekel, die die jüngsten Vorfälle und Entdeckungen hervorgerufen haben, haben die Öffentlichkeit außerordentlich sensibilisiert.

Israel has barely put a foot right with the international community since its attack on Gaza more than three years ago provoked global revulsion.
Israel hat seit seinem Angriff auf Gaza vor drei Jahren, der globalen Abscheu erregte, kaum einen Affront gegenüber der internationalen Gemeinschaft versäumt.

Trapped by fate in a relationship dominated by revulsion and hatred, Beatrice had lived for many years with Helene Feldmann.
Gefangen in einer Schicksalsgemeinschaft, die von Abneigung und Hass geprägt ist, lebt Beatrice seit vielen Jahren mit Helene Feldmann zusammen.

Revulsion at the official corruption rampant in today's China has helped spur a certain wistfulness for the time of Mao Zedong.
Der Abscheu gegen die allgegenwärtige Korruption im öffentlichen Leben Chinas hat dazu beigetragen, daß mit einer gewissen Wehmut an die Zeit von Mao Zedong gedacht wird.

While at the same time, having feelings- a sense of revulsion- toward the ego-based actions of a few people, having an impact on the lives of so many.
Während wir zur selben Zeit Gefühle haben- einen Sinn von Abscheu- gegenüber Ego basierten Handlungen einiger Menschen, die einen Einfluss auf das Leben von so Vielen haben.

The point is that revulsion over the attacks does not absolve journalists of their duty to tell the facts and ask tough questions.
Der Punkt ist, dass die Abscheu vor den Anschlägen Journalisten nicht von ihrer Pflicht entbindet, Fakten zu berichten und unangenehme Fragen zu stellen.

Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it was with deep revulsion and regret that we learnt of the murder of Marco Biagi, and our sympathy goes to his family.
Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit tiefer Abscheu und Trauer haben wir von der Ermordung von Marco Biagi erfahren, und unsere Sympathie gilt seiner Familie.

The capitalist rulers use revulsion at such attacks to bolster national unity and jingoism, further binding the working masses to their exploiters and oppressors.
Die kapitalistischen Herrscher benutzen die Abscheu vor solchen Anschlägen dazu, nationale Einheit und Chauvinismus zu verstärken und so die arbeitenden Massen noch mehr an ihre Ausbeuter und Unterdrücker zu binden.

Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer: revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments.
Dessen Unzulänglichkeit könnte zur Formulierung einer erheblich älteren Antwort führen: dem Widerwillen gegenüber der Marktwirtschaft, begleitet von einer wahllosen Verdammung von Schulden und Schuldinstrumenten.

He combines the revulsion against humanity that was capable of expelling millions of people and of mass murder, with the disgust for an art world in which financial profits are more important than artistic messages.
Er verbindet den Ekel gegen die Menschheit, die zu millionenfacher Vertreibung und Massenmord fähig war, mit der Abscheu gegen eine Kunstszene, in der es immer mehr um finanziellen Gewinn als um künstlerische Aussage geht.

The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery.
Die Tragödie vereinte West und Ost in Abscheu, und verwandelte sich dann überraschenderweise in Handlung und Hoffnung für die Zukunft mitten im schlimmsten Elend.

Experience of the Barbarian Tigranes caused revulsion in favor of Hellenism, and the Tarsians were enthusiastic for the Empire, which carried on the work of Hellenism.
Die Erfahrung der barbarischen Tigranes löste eine Ablehnung zugunsten des Hellenismus aus, und die Tarsianer waren begeistert von dem Imperium, das die Arbeit des Hellenismus fortsetzte.

At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally.
Aktuell hat es keinen weitverbreiteten Widerwillen gegen Staatsverschuldung gegeben und einige Länder haben heute eindeutig besseren Zugang zu den Kapitalmärkten als andere und können ihre Defizite somit extern finanzieren.