What is the translation of " SAME AIM " in German?

• gleiche Ziel
• gleichen Ziel

Examples of using Same aim in English and their translations into German

We have the same aim.
Wir verfolgen das gleiche Ziel.

It is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods.
Es ist dasselbe Ziel, das wir seit Tausenden von Jahren verfolgen, nur die Methoden sind neu.

They all have the same aim.
Gemeinsam verfolgen sie das gleiche Ziel.

We have the same aim in both places.
An beiden Orten haben wir das gleiche Ziel.

Economic sanctions have the same aim.
Wirtschaftssanktionen haben das gleiche Ziel.

In this regard we have the same aim: to impress the audience with high-resolution content in the best-possible quality.
Dabei haben wir das gemeinsame Ziel, hochauflösenden Content in bester Qualität dem Publikum nahe zu bringen.

IN THIS war, both sides have the same aim.
IN DIESEM Krieg haben beide Seiten dasselbe Ziel.

The same organization pursues the same aim with the same methods and even with the same words.
Ein und dieselbe Organisation verfolgt ein und dasselbe Ziel mit ein und denselben Methoden, ja sogar mit ein und denselben Worten.

In general, the company and apprentice/student have the same aim.
Grundsätzlich haben Betrieb und Azubi/Student das gleiche Ziel.

The remission of the excommunication has the same aim as that of the punishment.
Die Rücknahme der Exkommunikation dient dem gleichen Ziel wie die Strafe selbst.

And different types of drill bits are used- after all, not every well has the same aim.
Dabei kommt nicht immer derselbe Meißel zum Einsatz- schließlich hat auch nicht jede Bohrung dasselbe Ziel.

And in every location, Louis welcomes you with the exact same aim of making the time you spend shopping a special experience.
Und an jeder Stelle begegnet Ihnen Louis mit dem immer gleichen Anspruch, Ihren Einkauf zu einem besonderen Erlebnis zu machen.

The primary marker-i was used apparently with the same aim.
Die primäre Marke, i wurde anscheinend mit dem gleichen Ziel benutzt.

All José Carreras Leukaemia Foundations follow the same aim which was expressed by José Carreras:"Leukemia has to become curable.
Alle José Carreras Leukämie-Stiftungen verfolgen ein gemeinsames Ziel, das José Carreras formuliert hat:„Leukämie muss heilbar werden.

There are other financial arrangements that have the same aim.
Es gibt auch andere finanziellen Einrichtungen die ähnliche Ziele haben.

We propose to group actions serving the same aim into‘clusters' and to focus on a small number of such clusters.
Wir schlagen vor, Maßnahmen, die auf dasselbe Ziel ausgerichtet sind, in„Clustern" zu bündeln und sich auf eine kleine Anzahl von solchen Clustern zu konzentrieren.

Never before have we all worked towards the same aim, towards peace.
Niemals zuvor haben wir zusammen auf dasselbe Ziel hinaus gearbeitet, dem Frieden hin.

The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Die EU sollte das gleiche Ziel in Bezug auf Tagsordnungspunkt 1.7 hinsichtlich der SESAR-Satellitennutzung verfolgen und dafür sorgen, dass die Satellitenkomponente von SESAR ihrem Zweck gemäß eingesetzt werden kann.

Due to their different class position in single countries the workers have the same aim in the whole world.
Auf Grund ihrer Klassenlage haben die Arbeiter in der ganzen Welt das gleiche Ziel.

The manifestation of the operating strategy, the definition of the drive programs and fundamental hybrid components are exclusive AMG developments, which all pursue the same aim.
Die Ausprägung der Betriebsstrategie, die Definition der Fahrprogramme und wesentlicher Hybridkomponenten sind exklusive AMG Entwicklungen, die alle dasselbe Ziel verfolgen.

Remember that most of the site members signed up for the same aim as yourself: to look for love.
Denken Sie daran, dass die meisten Benutzer der Seite haben sich für das gleiche Ziel wie dich selbst: um Liebe zu suchen.

The foundation of NATO and the Marshall Plan were agreed around the same time and with the same aim.
Die Gründung der NATO und der Marshallplan wurden etwa zur selben Zeit und mit demselben Ziel vereinbart.

Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Kronzeugenprogramme und zivilrechtliche Haftung tragen durch ihre Auswirkungen zu demselben Ziel- der wirksameren Unterbindung der Kartellbildung- bei.

Plus trainees and interns of course for the challenges of the future- a well-gelled team in which every member pursues the same aim.
Und natürlich Azubis und Volontäre, für die Herausforderungen der Zukunft. Ein eingespieltes Team, in dem alle das gleiche Ziel haben.

You don't need to take care of anything, make new friends and you're around people who have the same aim: to relax, variety and to explore the mountains.
Man braucht sich um nichts zu kümmern, schließt neue Bekanntschaften und ist immer in Gesellschaft von Reisenden mit den selben Zielen.

Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
Andere Schwellenländer, wie Peru, haben mit demselben Ziel ihre innerstaatliche prudentielle Regulierung verschärft.

We will at the same time search for co-ordination with other initiatives striving for the same aim like for example the annual Quito seminary.
Gleichzeitig werden wir eine Koordination mit anderen Initiativen, die nach den gleichen Zielen streben, suchen wie beispielsweise dem jährlichen Seminar in Quito.

Lenin was unique among party leaders in his capacity to adapt, while relentlessly continuing to pursue the same aim- workers' power.
Lenin war einzigartig unter Parteiführern in seiner Fähigkeit, sich anzupassen, während er unerbittlich dasselbe Ziel verfolgte- die Arbeitermacht.

It is possible to use also the special means replacing vaseline, but pursuing the same aim- to make a skin site more slippery.
Man kann und den speziellen Mitteln, die die Vaseline ersetzen, aber verfolgend das selbe Ziel ausnutzen- das Grundstück der Haut mehr rutschig zu machen.

With regard to the dispute between the USA and Japan, the Committee believes that the EU and the USA are pursuing the same aim of opening up Japanese markets.
Im Hinblick auf den Konflikt zwischen den USA und Japan verfolgen nach Auffassung des Ausschusses die EU und die USA das gleiche Ziel der Öffnung japanischer Märkte.