What is the translation of " SAME AIM " in Romanian?

• acelaşi scop
• același obiectiv
• acelasi scop

Examples of using Same aim in English and their translations into Romanian

We all had the same aim.
Aveam toti aceeasi tinta.

We have the same aims regarding integration in NATO and the EU and it would be strange for Macedonia to act unilaterally when negotiations are under way," he said.
Avem aceleaşi obiective cu privire la integrarea în NATO şi UE şi ar fi ciudat ca Macedonia să acţioneze unilateral atunci când purtăm negocieri", a afirmat el.

Yet they serve the same aim-.
Dar ele servesc același scop-.

And everybody points at the same aim, which is the highest quality possible.
Și toată lumea trage în aceeași direcție, ceea este cea mai importantă calitate posibilă.

Economic sanctions have the same aim.
Sancţiunile economice au acelaşi scop.

And password of the router has the same aim, not someone intercepting your data.
Si parola de la router are acelasi scop, sa nu iti intercepteze cineva datele.

We're on the same side, we have the same aims.
Suntem de aceiaşi parte şi avem aceleaşi obiective.

In fact, all this stems from exactly the same aim, namely to find new products generating ever more profit.
De fapt, toate acestea provin din exact acelaşi obiectiv, şi anume găsirea de noi produse care să genereze şi mai mult profit.

In this sense, the CPM could find more common points with the opposition parties, most of which are seeking the same aim of European integration.
În acest sens, PC ar putea găsi mai multe puncte de tangenţă cu partidele de opoziţie care în marea lor majoritate urmăresc acelaşi obiectiv al integrării europene.

Thus, being a larger entity representing the same aim, can tell their point of view regarding milk's market price.
Astfel, fiind o entitate mai mare ce reprezintă același scop, își pot spune punctul de vedere legat de prețul laptelui pe piață.

Still with the same aim, with the same political approach, as a group we are strongly opposed to the creation of reserves, which are not genuine resources immediately available to citizens.
Tot cu acelaşi scop, cu aceeaşi abordare politică, ca şi grup, ne opunem ferm creării de rezerve, care nu sunt resurse adevărate, accesibile imediat cetăţenilor.

The entire nation now has only one and the same aim, only one and the same hope.
Acum, întreaga naţiune are unul şi acelaşi ţel, una şi aceeaşi speranţă.

The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Același obiectiv trebuie să ghideze politica UE în temeiul punctului 1.7 de pe ordinea de zi referitor la utilizarea serviciilor prin satelit în cadrul SESAR și să garanteze că sectorul serviciilor prin satelit al SESAR își poate îndeplini scopul.

Coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately.
Coordonarea dintre Tempus III şi iniţiativele naţionale care au aceleaşi scopuri, dar sunt finanţate şi gestionate separat.

The meeting has the same aim like the one which was held last November in Borsa, to inform the farmers about the ecological value of the project area and our programme of experimental agri-environmental payments.
Intalnirea are acelasi scop ca si cea care a avut loc in luna noiembrie 2010 in Borsa, sa informeze fermierii despre valoarea ecologica a arealului de desfasurare a proiectului si despre programul experimental de plati de agro-mediu.

(c) coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately;
Coordonarea între Tempus III şi iniţiativele la nivel naţional care au aceleaşi obiective, dar care sunt finanţate şi gestionate separat;

Again with the same aim, namely establishing a budget truly able to meet citizens' needs, we have formulated specific amendments regarding payments in order to free up the maximum amount of resources possible with immediate effect.
Încă o dată cu acelaşi scop, şi anume stabilirea unui buget cu adevărat capabil să vină în întâmpinarea nevoilor cetăţenilor, am formulat amendamente specifice referitoare la plăţi în vederea eliberării unui volum maxim de resurse posibile cu efect imediat.

A diversified network supplying natural gas and numerous transport networks must enable us to achieve the exact same aim: guaranteeing a gas supply in any situation, regardless of the situation.
Printr-o reţea diversificată a gazelor naturale şi multiple reţele de transport, trebuie să atingem exact acelaşi scop: asigurare de gaz în orice situaţie şi indiferent de situaţie.

With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4%; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
În acelaşi scop, utilizarea de pneuri cu rezistenţă redusă la rulare prezintă avantaje dovedite, reducând consumul cu aproximativ 3-4%; propunerea Comisiei de a introduce sisteme de monitorizare a presiunii pneurilor serveşte aceluiaşi scop..

Whereas it is desirable to draft the technical requirements so that they have the same aim as the work being carried out on the subject in the UN Economic Commission for Europe;
Întrucât este oportună formularea cerinţelor tehnice astfel încât să aibă în vedere acelaşi scop ca cel avut în vedere de lucrările desfăşurate în domeniu de către Comisia economică pentru Europa a Naţiunilor Unite;

For those of you interested in our plans, just before the summer break, we adopted policy guidelines which are the next action plan for road safety and we have the same aim- to reduce casualties by half.
Pentru cei dintre dumneavoastră interesați de planurile noastre, chiar înainte de vacanța de vară, am adoptat orientări politice care reprezintă următorul plan de acțiune pentru siguranța rutieră și avem același obiectiv- reducerea numărului de victime la jumătate.

The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
În consecință, regulamentul de modificare propus contribuie la îndeplinirea acelorași scopuri și obiective ca regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, în timp ce temeiul juridic rămâne același, și anume articolul 114 din TFUE.

The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Anchetele antidumping și antisubvenție actuale referitoare la panourile solare nu sunt diferite de nicio altă anchetă în domeniul protecției comerciale și au același scop de a asigura condiții echitabile pentru toți.

Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Amendamentele 6 și 7 au același obiectiv, de a recunoaște că, deși unele informații sunt puse la dispoziție de către autoritățile naționale competente și cadrele medicale, titularii autorizațiilor de introducere pe piață pot reprezenta o sursă suplimentară de informații.

Whereas any harmonisation of the protection of livestock in the Union must be accompanied by rules on imports with the same aim, in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market.
Întrucât orice armonizare a protecției animalelor de producție în Uniunea Europeană trebuie însoțită de o reglementare a importurilor în lumina aceluiași obiectiv, pentru a evita punerea producătorilor europeni într-o situație dezavantajoasă pe piața europeană;

I am talking here about the co-operation of the young people of those countries through the messages of the photographs, which show that besides the ideological and political differences, these societies face the same problems and have the same aims.
Vorbesc aici despre cooperarea tinerilor din aceste ţări prin mesajele fotografilor, care arată că dincolo de diferenţele ideologice şi politice, aceste societăţi se confruntă cu aceleaşi probleme şi au aceleaşi ţeluri.

With the same aim of optimising the resources available to us, when the airline SkyEurope went bankrupt, for example, the network of European consumer protection centres was called in to advise consumers about their rights and to collect claims.
Cu acelaşi scop de optimizare a resurselor care ne sunt disponibile, atunci când compania aeriană SkyEurope a dat faliment, de exemplu, reţeaua europeană de centre pentru protecţia consumatorului a fost solicitată să-i sfătuiască pe consumatori privind drepturile lor şi să adune plângerile.

This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Aceasta din urmă se aplică repartizării profitului și urmărește același scop ca directiva reformată, și anume eliminarea impozitelor cu reținere la sursă și a riscului de dublă impozitare în cazul fluxurilor de capital transfrontaliere: directiva reformată reglementează plățile de dobânzi și de redevențe, iar directiva privind societățile-mamă și filialele acoperă plățile de dividende.

With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
În acelaşi scop, CESE consideră că diferenţele semnificative între normele aflate în vigoare într-un stat membru sau altul în ce priveşte statutul legal de prescriere sau de eliberare a medicamentelor, reprezintă un obstacol în calea difuzării unor informaţii adecvate şi inteligibile privind medicamentele.

The second requirement- with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees- could be that, in the specific case of these businesses, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation(production unit-kitchen).
Din aceeaşi preocupare de a excepta micile întreprinderi din sectorul alimentar(cele care, în mod evident, au, prin definiţie, mai puţin de 50 de salariaţi), cel de-al doilea parametru, complementar, ar putea fi că, în cazul specific al acestor întreprinderi, numărul de persoane care muncesc la prepararea produselor(bucătării-atelier) nu va putea fi mai mare de 10 pe fiecare schimb.