What is the translation of " SAME AIM " in Russian?

• той же целью
• той же цели

Examples of using Same aim in English and their translations into Russian

Two campaigns with the same aim.
Две кампании с одной целью.

That same aim also must shape the Organization's substantive work programmes.
Эта же цель должна также определять программы работы Организации в области оперативной деятельности.

Transition and transformation have the same aim, but their pitfalls can be avoided in different ways.
Преобразования и реформаторство имеют одну цель, однако их провалов можно избежать разными способами.

With the same aim of streamlining the taxation system, the Mongols built roads and initiated the postal service.
С той же целью упорядочения и облегчения налогообложения монголы строили дороги, почтовые службы.

The Government was working in partnership with the Institute for Women and Children and with non-governmental organizations pursuing the same aim.
Правительство наладило партнерство с Институтом по делам женщин и детей и неправительственными организациями, преследующими ту же цель.

With the same aim, organizes or encourages propaganda activities or takes part in them;
Которое с той же целью организует или поощряет пропагандистские акции или принимающее в них участие;

It seems that the commencement of a parallel Council of Europe enterprise having the same aim did not amount to harmful duplication of efforts.
Представляется, что деятельность, которая с той же целью параллельно проводилась Советом Европы, не явилась бесполезным дублированием усилий.

Another seminar with the same aim was held in Yaoundé in February 1998, with Commonwealth assistance;
При содействии стран Содружества в феврале 1998 года в Яунде с аналогичной целью был проведен еще один семинар;

Is the measure really necessary and are there not other, less invasive or harmful measures that could be used to achieve the same aim?
Является ли данная мера действительно необходимой и нет ли других, менее агрессивных или опасных мер, которые могли бы быть использованы для достижения той же цели?

With the same aim in mind, this part of the Guide links the 1994 and 2011 provisions to the extent possible.
С учетом этой же цели в настоящей части Руководства, по возможности, проводятся параллели между положениями типовых законов 1994 и 2011 годов.

This requirement of proportionality implies that derogations cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means.
Это требование соразмерности предполагает, что отступления являются неоправданными, когда той же цели можно достигнуть с помощью менее жестких средств13.

With the same aim, a number of events will take place in Kyiv tomorrow to commemorate the sixty-fifth anniversary of the Babyn Yar tragedy.
С этой же целью завтра в Киеве состоится ряд мероприятий, приуроченных к шестьдесят пятой годовщине трагедии в Бабьем Яре.

This requirement of proportionality implies that derogations cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means.
Данное требование соразмерности подразумевает, что отступления не могут считаться оправданными, когда та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств.

With the same aim in mind, a short film, which has already been made, is to be launched in German cinemas in the second quarter of 2009.
С этой же целью во втором квартале 2009 года в кинотеатрах начнется показ уже снятого короткометражного фильма на данную тему.

It took my breath away when I saw the unity of the people who were preparing the meeting in my host parish. The Catholics and Protestants were working together with the same aim.
У меня перехватывало дыхание, когда я видел единство тех, кто готовил встречу в принимающем приходе: католики и протестанты работали совместно ради одной цели.

These two fields have essentially the same aim- to attract potential customers searching for content using specific terms, or keywords.
Оба поля деятельности имеют одну и ту же цель: привлечение потенциальных клиентов, которые ищут товары, используя определенные ключевые слова.

Under the CPC, detention may be ordered only under the conditions specified in the CPC and only if the same aim cannot be achieved by another measure art. 141.
Согласно УПК, решение о задержании может быть принято только при соблюдении условий, определяемых в УПК, и только если эта же цель не может быть достигнута иными мерами статья 141.

With the same aim in mind, this part of the Guide links the 1994 and 2011 provisions to the extent possible. A table of concordance between the.
С учетом этой же цели в настоящей части Руководства, по возможности, проводятся параллели между положениями типовых законов 1994 и 2011 годов.

In the Americas, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials was adopted and various activities are being undertaken in other regions with the same aim.
На американском континенте была принята Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, а в других регионах осуществляются различные виды деятельности с той же целью.

With the same aim, a civil status project has been set up in the Ministry of Territorial Administration to permit greater control over the management of civil status records.
Именно с этой целью в министерстве территориальной администрации был разработан проект под названием<< Гражданское состояние>> в целях ужесточения контроля за актами гражданского состояния.

Recalling that the Treaty of Tlatelolco had established the world's first nuclear-weapon-free zone, Costa Rica welcomed the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and hoped that the same aim would be pursued in the Middle East and elsewhere.
Напоминая, что в соответствии с Договором Тлателолко была создана первая в мире зона, свободная от ядерного оружия, Коста-Рика приветствует создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и надеется, что такая же цель будет поставлена на Ближнем Востоке и в других частях мира.

With the same aim of strengthening the francophone presence in international cooperation, the Agency for Cultural and Technical Cooperation opened liaison offices in Geneva in 1991 and with the European Union in Brussels in 1994.
С той же целью расширения участия франкоговорящих стран в международном сотрудничестве Агентство по культурному и техническому сотрудничеству открыло отделения по связям в Женеве в 1991 году и в Брюсселе в 1994 году при Европейском союзе.

An agreement of this type already exists with the SPE through its MoU and there is an agreement formalized with an exchange of correspondence in late 2005 and a long standing relationship and body of work between the Ad Hoc Group of Experts and CRIRSCO in working towards this same aim for minerals.
Соглашение такого типа уже имеется с ОИН в виде МоВ, и есть соглашение между Специальной группой экспертов и КРИРСКО, которое было официально оформлено путем обмена письмами в конце 2005 года, а также закреплено длительными связями и совместной работой и предусматривает достижение той же цели по минеральному сырью.

Towards the same aim, another proposal was made to replace the word"regarding" appearing after the word"recourse" in the third sentence of paragraph(2) by the word" against" so that it would no longer be necessary to include a proposal on enforcement.
С той же целью было предложено также заменить слова" по поводу" перед словами" арбитражное решение" во втором предложении пункта 2 словом" против", с тем чтобы избежать необходимости включать предложенную формулировку о приведении в исполнение.

Welcoming the positive contribution which Nigeria has recently been making through the Economic Community of West African States in support of democratic government within the West African region, and expressing the hope that this reflects a determination to pursue the same aim in its domestic policies.
Приветствуя позитивный вклад, который Нигерия на протяжении недавнего времени вносила в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств в дело поддержки демократической формы правления в регионе Западной Африки, и выражая надежду на то, что это отражает решимость добиваться этой же цели в рамках ее внутренней политики;

IFTDH is also keen to collaborate with other networks pursuing the same aim and is for example a member of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, the largest world network of child rights NGOs. PART II: Participation in and contribution to the work of the United Nations.
МФЗЛ также стремится сотрудничать с другими сетями, преследующими такую же цель, к числу которых относится, например, член Группы НПО по осуществлению Конвенции о правах ребенка, которая представляет собой крупнейшую всемирную сеть НПО, занимающихся защитой прав детей.

Terrorism is the causing of explosions or fires or the commission of other acts which threaten the lives of people, injure their health, cause substantial damage to property or give rise to other socially dangerous consequences with the aim of disturbing public order, sowing panic among the population or influencing the adoption of decisions by the organs of State power or international organizations, and also the threat of committing such acts with the same aim.
Терроризм-- совершение взрывов, пожаров или других действий, представляющих угрозу жизни людей, нанесения ущерба их здоровью, причинения существенного имущественного ущерба или возникновения других общественно опасных последствий, с целью нарушения общественной безопасности, сеяния паники среди населения или оказания воздействия на принятие решения органами государственной власти или международными организациями, а также угроза совершения подобных действий с этой же целью.

With the same aim of generating greater income for families, we have launched a programme to finance microbusinesses and small enterprises, thanks to the cooperation programmes of the European Union, Japan and Taiwan, as well as all those countries that are extending the hand of solidarity to our people.
С той же целью повышения семейных доходов мы с помощью программ сотрудничества Европейского союза, Японии и Тайваня, а также всех тех стран, которые протягивают нашему народу руку солидарности, развернули программу финансирования микрохозяйств и малых предприятий.

The local development project, set up by the Ministry of the Interior and local corporations in partnership with the United Nations Development Programme, assists local women working in agriculture, with the same aim of enhancing their production and processing activities and increasing their profits. The Institute for the Promotion of Agriculture in Equatorial Guinea(INPAGE) carries out similar work.
Проект развития местных общин, осуществляемый министерством внутренних дел и местными корпорациями в партнерстве с ПРООН, предусматривает оказание помощи местным женщинам, занимающимся земледелием и животноводством, с аналогичной целью- поновому оценить их деятельность по производству и переработке продукции и получению дохода, чем занимается также Институт развития сельского хозяйства Экваториальной Гвинеи ИРСХЭГ.

With the same aim in mind, the Criminal Code also provides that the officer or any other person authorised by law making an arrest shall not use any harshness, bond or other means of restraint unless indispensably required to secure, or rendered necessary by the insubordination of the person arrested.
С той же целью в Уголовном кодексе предусмотрено, что должностное лицо или любое другое лицо, уполномоченное законом проводить арест, не может использовать какие-либо формы насилия, связывание или другие средства воздействия, за исключением случаев, которые необходимы для обеспечения безопасности или в которых возникает необходимость в результате неподчинения арестованного лица.