What is the translation of " SAME AIM " in Slovak?

• rovnaký cieľ
• ten istý cieľ
• rovnakým cieľom

Examples of using Same aim in English and their translations into Slovak

We all had the same aim.
My vsetci sme mali ten isty ciel.

This same aim- a reduction in emissions- may be achieved through various methods.
Rovnaký cieľ- zníženie emisií- možno dosiahnuť prostredníctvom rozličných metód.

Western humanism had the same aim.
Humanisti majú ten istý cieľ.

In fact, all this stems from exactly the same aim, namely to find new products generating ever more profit.
Vlastne to všetko vychádza z úplne rovnakého cieľa, konkrétne hľadania nových výrobkov, ktoré vytvárajú ešte väčší zisk.

It would appear that Wendy and the council have the same aim.
Zatiaľ sa zdá, že Porošenko i majdan majú rovnaký cieľ.

L'Occitane and Les Routes de la Lavande have the same aim: to help the lavender channel to develop a sustainable tourism offer.
L'OCCITANE a Les Routes de la Lavande majú rovnaký cieľ, a tým je záujem o levanduľu a rozvoj turistického ruchu.

Is there a less intrusive means of achieving the same aim?
Neexistujú skutočne iné menej rušivé prostriedky na dosiahnutie toho istého cieľa?

The same aim has motivated two successful Slovak companies- Best Wines Slovakia and Emozioni to the creation of a unique profile.
Rovnaký úmysel motivoval dve úspešné slovenské spoločnosti Best Wines Slovakia a Emozioni k vzniku jedinečného profilu.

Earlier we purchased VČE Transformers from the ČEZ Company with the same aim, where we won a tender.
Už predtým sme s tým istým zámerom kúpili VČE Transformátory od spoločnosti ČEZ, kde sme vyhrali tender.

We work in partnership with you and have the same aim, to get you into the right jobs in the Netherlands and to ensure an exact match.
Pracujeme v spolupráci s tebou a máme rovnaký cieľ, zaobstarať ti tú správnu prácu v Holandsku a zabezpečiť presnú zhodu medzi tvojimi skúsenosťami a požiadavkami nášho partnera.

Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
V roku 2010 by sa mali s rovnakým cieľom vykonať ďalšie úpravy zostávajúcich štyroch memoránd o financovaní.

The EU Directive on Temporary and Agency Workers pursues basically the same aim with regards to those working through employment agencies.
Smernica EÚ o dočasných agentúrnych pracovníkoch sleduje v podstate ten istý cieľ keď ide o zamestnancov pracujúcich prostredníctvom pracovných agentúr.

In addition, the European Union has concluded agreements with third countries, including Liechtenstein, which pursue the same aim as this Directive.
Okrem toho Európska únia uzavrela dohody s tretími krajinami vrátane Lichtenštajnska, ktoré majú rovnaký účel ako táto smernica.

The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Rovnakým cieľom by sa mala riadiť politika EÚ v bode programu 1.7, ktorý sa týka využívania satelitov v rámci programu SESAR a zabezpečenia toho, aby satelitný komponent programu SESAR mohol slúžiť svojmu účelu.

There are thousands of interesting people, who are looking for you and they have the same aim, as you- to find love, romance, friendship and marriage!
Tam sú tisíce zaujímavých ľudí, dating, ktorí hľadajú vás a ktorí majú rovnaký cieľ, ako ste na internete: nájdi lásku, vážnosť, romantika, priateľstvo, alebo manželstva!

Still with the same aim, with the same political approach, as a group we are strongly opposed to the creation of reserves, which are not genuine resources immediately available to citizens.
Stále s rovnakým cieľom a s rovnakým politickým prístupom sme ako skupina rozhodne proti tvorbe rezerv, ktoré nie sú skutočnými zdrojmi bezprostredne dostupnými pre občanov.

Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Programy miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií(tzv.„leniency“) a občianska zodpovednosť prispievajú k tomu istému cieľu: účinnejšie odradenie subjektov od zakladania kartelov.

The Commission shares the same aim as the national and local authorities to prevent and fight against fraud and irregularities and to increase effectiveness and efficiency of management verifications.
Komisia má rovnaký cieľ ako vnútroštátne a miestne orgány, ktorý spočíva v zabraňovaní podvodom a nezrovnalostiam a boji proti nim a v zvyšovaní účinnosti a efektívnosti overovania zo strany riadiaceho orgánu.

A diversified network supplying natural gas and numerous transport networks must enable us to achieve the exact same aim: guaranteeing a gas supply in any situation, regardless of the situation.
Diverzifikovaná sieť dodávajúca zemný plyn a početné transportné siete nám musia umožniť dosiahnuť presne ten istý cieľ: zaručiť dodávky plynu za každých okolností bez ohľadu na situáciu.

If you don't suffer the same aim, we maintain to clarify that third-party people may hack onto sensitive accounts and scam personal data transferring it to on the internet sellers or implanting on the provocative platforms.
Ak nechcete zažiť rovnaký zámer, musíme prezradiť, že tretích strán užívatelia môžu preniknúť do osobných účtov a kradnúť citlivé informácie preniesť do on-line predajcov, alebo uvádzanie na provokatívne platformy.

The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Terajšie antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania týkajúce sa solárnych panelov sa nelíšia od ostatných prešetrovaní na účely ochrany obchodu a majú rovnaký cieľ: zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.

With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November's Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
S rovnakým cieľom sa použitie štrukturálnych fondov nanovo upraví prostredníctvom opatrení prijatých v marci 2011 a v kohéznom akčnom pláne z novembra 2011, pričom pôjde aj o zrýchlenie využívania štrukturálnych fondov.

For those of you interested in our plans, just before the summer break, we adopted policy guidelines which are the next action plan for road safety and we have the same aim- to reduce casualties by half.
Tým, ktorých zaujímajú naše plány, by som chcel povedať, že tesne pred letnou prestávkou sme prijali politické usmernenia, ktoré sú ďalším akčným plánom bezpečnosti na cestách, a máme rovnaký cieľ- znížiť počet obetí o polovicu.

Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Zmeny a doplnenia 6 a 7 majú rovnaký cieľ uznať, že aj keď niektoré informácie poskytujú príslušné vnútroštátne orgány a zdravotnícky personál, držitelia povolenia na uvedenie na trh môžu byť dodatočným zdrojom informácií.

In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
V niektorých prípadoch sa táto kontrola uskutočňuje tak, že bráni poskytovaniu služieb na vnútornom trhu, zatiaľ čo v iných prípadoch sa miernejšími kontrolnými opatreniami dosiahol ten istý cieľ menej reštriktívnym spôsobom.

With the same aim of optimising the resources available to us, when the airline SkyEurope went bankrupt, for example, the network of European consumer protection centres was called in to advise consumers about their rights and to collect claims.
S rovnakým cieľom optimalizovať dostupné zdroje bola napríklad pri bankrote leteckej spoločnosti SkyEurope vyzvaná sieť európskych centier ochrany spotrebiteľa, aby poskytovala poradenstvo spotrebiteľom o ich právach a zhromažďovala sťažnosti.

Moreover, whatsoever we give or do to others is ultimately reflected back to us in some form by the power of karma, and if he frequently nurses the ideal of serving mankind he will attract to himself the spiritual help of those who themselves have this same aim.
Okrem toho, čokoľvek druhým dávame alebo pre nich robíme, sa nakoniec nejakou formou pôsobením karmy odráža späť, a ak žiak v mysli často prechováva ideál služby ľudstvu, pritiahne k sebe duchovnú pomoc tých, ktorí majú rovnaký cieľ.”.

Again with the same aim, namely establishing a budget truly able to meet citizens' needs, we have formulated specific amendments regarding payments in order to free up the maximum amount of resources possible with immediate effect.
S rovnakým cieľom, a to konkrétne vytvoriť rozpočet, ktorý skutočne dokáže naplniť potreby občanov, sme vypracovali osobitné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa platieb s cieľom uvoľniť s okamžitým účinkom čo najvyššie objemy prostriedkov.

This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Smernica o materských a dcérskych spoločnostiach sa uplatňuje na prerozdeľovanie zisku a sleduje rovnaký cieľ ako táto smernica, a to konkrétne odstrániť zrážkové dane a riziko dvojitého zdanenia v prípade cezhraničných kapitálových tokov: táto smernica sa vzťahuje na výplaty úrokov a licenčných poplatkov a smernica o materských a dcérskych spoločnostiach sa týka výplat dividend.

Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements(EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Rovnaký cieľ majú aj Dohody o hospodárskom partnerstve(Economic Partnership Agreements- EPA) uzatvorené v rámci Dohody z Cotonou, ktorá spája EÚ s krajinami AKT alebo nedávne oznámenie Komisie na tému„Na ceste k stratégii pomoci pre obchod EÚ“ 17.