What is the translation of " SAME INSTRUMENTS " in German?

• gleichen Instrumente
• gleichen Instrumenten

Examples of using Same instruments in English and their translations into German

Let's play the same instruments, let's love the same music.
Lass uns die gleichen Instrumente spielen, lass uns dieselbe Musik lieben.

An offer for musicians of every age, with different or the same instruments.
Ein Angebot für Musikerinnen und Musiker jeden Alters mit verschiedenen oder gleichen Instrumenten.

The score is written for the same instruments as in Stravinsky's Chorale Variations.
Für die gleiche Besetzung als Strawinskys Choral-Variationen geschrieben.

However, this does not mean that it has to fund the same issues or use the same instruments.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die gleichen Themenbereiche finanziert oder die gleichen Instrumente verwandt werden müssten.

To modify the objects of a block the same instruments as in the Editor mode are used.
Um die Elemente des Blocks zu ändern, verwendet man dieselbe Werkzeuge, wie im Editor-Modus.

Is equal to the liabilities of S. 13 that are simultaneously assets of S. 13, in the same instruments as debt 3A.
Sind gleich den Passiva von S. 13, die zugleich Aktiva von S. 13 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden 3A.

Working on the same instruments as you, going musically in the same direction?
Die an denselben Instrumenten arbeitet, wie ihr und musikalisch in die gleiche Richtung geht?

Is equal to the liabilities of S. 1311 which are assets of S. 1312, S. 1313 or S. 1314, in the same instruments as debt 3A.
Sind gleich den Passiva von S. 1311, die Aktiva von S. 1312, S. 1313 oder S. 1314 darstellen, in den gleichen Instru menten wie Schulden 3A.

The same coloring technology, the same instruments and same potential problems.
Die gleiche Technologie zur Einfärbung, die gleichen Instrumente und gleiche potenzielle Probleme.

The aim of the Commission's proposal is to extend to gas the principles set out in respect of oil but without simply transferring the same instruments.
Der Kommissionsvor schlag zielt darauf ab, die für Erdöl aufgestellten Grundsätze auf Erdgas auszudehnen, wobei jedoch dieselben Instrumente nicht einfach übertragen werden können.

For that reason, I think it is questionable whether the same instruments should be interpreted in the EU to apply equally to domestic transport services in the Member States.
Ich denke daher, dass es fraglich ist, ob die gleichen Regelungen in der EU umgesetzt und in gleicher Weise auf die inländischen Verkehre in den Mitgliedstaaten angewandt werden sollten.

I do not know what would emerge if we were to write regular reports on the current Member States, applying the same yardsticks and using the same instruments.
Ich weiß nicht, was herauskommen würde, wenn wir mit denselben Maßstäben und denselben Instrumenten regelmäßige Berichte über die Mitgliedstaaten schreiben würden.

We do not have the same instruments as one has with candidate countries, where in order to enter the'club' they have to comply with a certain number of conditions, and if they do not, then they cannot enter.
Wir verfügen nicht über die gleichen Instrumente wie sie es im Fall von Beitrittskandidaten gibt, die für den Beitritt zum"Club" eine bestimmte Anzahl von Bedingungen erfüllen müssen, da ihnen andernfalls der Beitritt verweigert wird.

Once they are members of the European Union, these states will obviously be subject to the same obligations and benefit from the same instruments as other Member States.
Sobald diese Staaten Mitglieder der Europäischen Union sind, werden sie natürlich den gleichen Verpflichtungen unterliegen und aus den gleichen Instrumenten Nutzen ziehen wie andere Mitgliedstaaten.

And the instruments with which to achieve it were research and development, new forms of energy, increased efficiency, modern means of communication and transport, better use of technology, and so on- the same instruments, incidentally, repeatedly invoked in relation to the resurrection of the Lisbon Strategy.
Und Forschung und Entwicklung, neue Energien, Effizienz­steigerung, moderne Kommunikations- und Transportmittel, besserer Technologiegebrauch, etc. seien die Instrumente- übrigens die gleichen Instrumente, die im Übrigen auch zur Wiederbelebung der Lissabonstrategie immer wieder genannt würden.

The Commission therefore proposes to keep the same instrument a directive.
Die Kommission schlägt daher vor, am bisherigen Rechtsinstrument( Richtlinie) festzuhalten.

The same instrument can be used in various applications.
Dasselbe Instrument kann für verschiedene Anwendungen verwendet werden.

No doubt at all. Wounds caused by the same instrument.
Keine Frage, die Wunde stammt von der gleichen Tatwaffe.

COD and aqua regia digestion can be used in the same instrument.
COD- und Königswasseraufschlüsse können in demselben Gerät verwendet werden.

By measuring the sound speed, the same instrument can be used to determine the density of the produced brine at the same time.
Durch die Erfassung der Schallgeschwindigkeit kann dasselbe Messinstrument gleichzeitig zur Messung der Solekonzentration genutzt werden.

Any other position in the same instrument will be either adjusted in its volume, or closed, or reopened in the opposite direction.
Jede weitere Position beim selben Handelsinstrument bedeutet entweder eine Anpassung des Volumens, eine Schließung oder die erneute Eröffnung in entgegengesetzter Richtung.

Three years later(1975), I used that same instrument to record François Couperin's Pièces de Violes.
Drei Jahre später(1975) benutzte ich dasselbe Instrument zur Einspielung der Pièces de Violes von François Couperin.

Self-match prevention is an optional functionality which allows a business unit to prevent that certain own orders of the same instrument match against each other.
Self-Match Prevention ist eine optionale Funktionalität, die einer Business Unit erlaubt zu verhindern, dass bestimmte eigene Orders des gleichen Instruments gegeneinander ausgeführt werden.

Due to this, several"Visual VEGA Hosts" can access the same instrument, e.g. for demonstration or training.
Somit können mehrere"Visual VEGA Hosts" auf das selbe Gerät zugreifen, z.B.

This is to be solved by the relevant manufacturers, but the vacuum measured by the same instrument at different times is still comparable.
Dies ist von den jeweiligen Herstellern zu lösen, aber das Vakuum, das mit demselben Gerät zu unterschiedlichen Zeiten gemessen wird, ist immer noch vergleichbar.

This can be used to add solo parts to karaoke and to create harmonies by recording the same instrument multiple times.
Nutzen Sie diese Möglichkeit etwa, um Ihren eigenen Gesang oder Ihr eigenes Spiel einer Karaoke-Aufnahme hinzuzufügen, oder um mehrstimmige Arrangements anzulegen, indem Sie dasselbe Instrument mehrmals aufnehmen.

It is essential that the various stages of the activities should be dealt with jointly in the same instrument enabling operators in practice to invoke the guarantee provided by the Directive so that there really are no frontiers affecting their activities.
Diese verschiedenen Tätigkeitsphasen müssen unbedingt in ein und demselben Rechtsinstrument behandelt werden, damit ein Diensteanbieter die von der Richtlinie gebotene Sicherheit in der Praxis nutzen und seine Tätigkeit tatsächlich grenzübergreifend ausüben kann.

The principle raised at The Hague that States bound by the same instrument should supply services of an equivalent level irrespective of the means deployed for the purpose should be accepted in any event.
Der in Den Haag erörterte Grundsatz, demzufolge die durch ein und dasselbe Rechtsinstrument gebundenen Staaten gleichwertige Leistungen erbringen müssen- unabhängig davon, mit welchen Mitteln dies erreicht wird- müsste auf jeden Fall beibehalten werden.

Schumann's Violin Fantasy was composed at the same time as his concerto for the same instrument, and after its premiere with Joseph Joachim it enjoyed a certain degree of popularity before disappearing almost entirely from the classical repertoire.
Schumanns Violin-Fantasie entstand im zeitlichen Umfeld seines Konzerts für dasselbe Instrument und erfreute sich nach der Uraufführung mit Joseph Joachim einer gewissen Beliebtheit, bevor es fast vollständig von den Spielplänen des Klassikbetriebs verschwand.

When an agency other than the one contracted to make the valuation can do its valuation for the same instrument, it is subject to the contracted valuation.
Wenn eine andere Agentur als diejenige, die dazu vertraglich verpflichtet ist die Bewertung vorzunehmen, nun die Bewertung für dasselbe Finanzinstrument durchführen kann, unterliegt diese Agentur der vertraglich vorgesehenen Bewertung.