What is the translation of " SAME QUALIFICATIONS " in German?

• derselben Qualifikation
• dieselben Befähigungen

Examples of using Same qualifications in English and their translations into German

Disabled applicants will be preferred at same qualifications.
Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.

Guest students require the same qualifications as degree-seeking students.
Gaststudierende bedürfen derselben Qualifikation wie ordentlich immatrikulierte Studierende.

Berlin, March 26, 2014- When applying for an apprenticeship, young people with a migrant background have poorer prospects, even if they hold the same qualifications.
Berlin, 26. März 2014- Bei der Bewerbung um einen Ausbildungsplatz haben Jugendliche mit Migrationshintergrund auch bei gleicher Qualifikation schlechtere Chancen.

Disabled persons with the same qualifications and abilities will be given priority.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt.

Translating a technical document, a contract or a press release does not require the same qualifications or the same linguistic approach.
Die Übersetzung einer technischen Dokumentation, eines Vertrages oder einer Pressemitteilung erfordert weder dieselben Qualifikationen noch dieselben sprachlichen Ansätze.

In principle, visiting students require the same qualifications as regular students, but the academy is entitled to make exceptions in special cases.
Gaststudierende bedürfen grundsätzlich derselben Qualifikation wie regulär Studierende, die Akademie kann jedoch in besonderen Fällen Ausnahmen zulassen.

A recurring feature is that an older worker is paid more than a younger counterpart with the same qualifications seniority bonuses, age-related promotion, etc.
Üblicherweise erhält nämlich ein älterer Arbeitnehmer bei gleicher Befähigung ein höheres Arbeitsentgelt als sein jüngerer Kollege Dienstalterszulage, altersbedingte Beförderungen usw.

Mr Gallagher has the same qualifications as he comes from the same sort of region and has the same sort of experience of the fishing industry.
Herr Gallagher bringt die gleiche Qualifikationen mit, da er aus einer ähnlichen Region kommt und über die gleiche Art von Erfahrung mit dem Fischfang verfügt.

In principle, students changing university must hold the same qualifications as regular students.
Hochschulwechsler bedürfen grundsätzlich derselben Qualifikation wie regulär Studierende.

Subject to those same qualifications, each of Aphrodite's directors intends to vote the AQQ shares in which they have a relevant interest in favour of the Transaction.
Auf Basis derselben Qualifikationen hat jeder einzelne Direktor von Aphrodite die Absicht, mit seinen Stimmanteile an den AQQ-Aktien, an denen er eine relevante Beteiligung besitzt, für die Transaktion zu stimmen.

And what did the guys say when you told them they passed on Moira... for a lesser job with the exact same resumé and the same qualifications?
Und was hat der Typ gesagt, als du ihm sagtest, dass man Moira bei einem unwichtigeren Job ablehnte, mit dem identischen Lebenslauf und gleichen Qualifikationen? Hast du eine Vorstellung, wie viel sie zahlen?

Young adults with a migrant background and the same qualifications have fewer opportunities on the vocational training market.
Jugendliche mit Migrationshintergrund haben bei gleicher Qualifikation viel schlechtere Chancen auf dem Ausbildungsmarkt.

The Italian Republic has also failed to fulfil its obligations under Article 6 of that Regulation by requiring paid employees responsible for making customs declarations to have the same qualifications as selfemployed persons in that field;
Die Italienische Republik hat ferner gegen ihre Verpflichtungen aus Aritkel 6 dieser Verordnung verstoßen, indem sie bei Angestellten, die mit der Abgabe der Zollanmeldungen betraut sind, die gleiche Befähigung verlangt wie bei selbständigen Gewerbetreibenden.

Early childhood educators with the same qualifications had an average annual salary of $27,000-28,000.
Lehrkräfte im Bereich der frühkindlichen Bildung mit denselben Qualifikationen hatten ein durchschnittliches Jahresgehalt zwischen 27.000 und 28.000 Dollar.

The candidate's origin and/or his/her belonging to a particular ethnic group must not be a determining factor of selection and consequent- ly, as a matter of principle, may not be used as a discretionary criterion for selection among candidates who otherwise have the same qualifications.
Die Herkunft bzw. Zugehörigkeit eines Be- werbers zu einer bestimmten Volksgruppe darf bei der Auswahl keine Rolle spielen und damit grundsätzlich auch nicht im Rahmen des Auswahlermessens zwischen im Übrigen gleich qualifizierten Bewerbern herangezogen werden.

The master's degree awarded by a university of applied sciences offers the same qualifications for positions in the public administration sector as a master's degree awarded by a university.
Der von einer Fachhochschule verliehene Master-Abschluss bietet die gleichen Qualifikationen für Stellen in der öffentlichen Verwaltung wie ein von einer Universität vergebener Master-Abschluss.

Until the application of the provisions referred to in Article 30(2), a Member State may consider approved, in accordance with this Directive, those professional persons who have not been approved by individual acts of the competent authorities but who have nevertheless the same qualifications in that Member State as persons.
Bis zum Beginn der Anwendung der in Artikel 30 Absatz 2 bezeichneten Rechtsvorschriften kann ein Mit gliedstaat die Berufsangehörigen, die nicht durch einen Verwaltungsakt der zuständigen Behörden zugelassen worden sind, jedoch in diesem Mitgliedstaat dieselben Befähigungen besitzen wie die durch einen Verwaltungs.

Competition with full-time forms of educational training is only conceivable in some Member States, where, e.g. the same qualifications can be gained in full-time education or within the framework of an apprenticeship scheme.
Eine Konkurrenz mit vollzeitschulischen Bildungsgängen ist nur in einigen Ländern denkbar, so z. B. wo die gleichen Abschlüsse vollzeitschulisch oder innerhalb einer Lehrausbildung gemacht werden können.

It's a saturated market where there are too many people with the same qualifications," claims Nuno Loureiro, the co-founder of the Brussels Interns NGO(BINGO), whose aim is to promote quality internships and to help young people looking for jobs and work experience.
Der Markt ist übersättigt, es gibt zu viele Leute mit den gleichen Qualifikationen", bestätigt uns auch Nuno Loureiro, Mitbegründer der Organisation Brussels Interns NGO(BINGO), deren Ziel die Förderung hochwertiger Praktika sowie die Unterstützung von jungen Leuten auf Arbeits- und Praktikumssuche ist.

But apart from that, as far as payment is concerned, the directive does not interfere at all, it does not call for any sort of equivalence, except where the worker replacing the person off work has exactly the same qualifications, exactly the same seniority and exactly the same number of years' experience.
Darüber hinaus greift die Richtlinie keineswegs hinsichtlich der Bezahlung ein, sie fordert keinerlei Gleichstellung, außer für den Fall, dass der ersetzende Arbeitnehmer exakt dieselben Qualifikationen, exakt dieselbe Stellung und exakt dieselben Arbeitsjahre hat wie derjenige.

Until the application of the provisions referred to in Article 30(2), a Member State may consider approved, in accordance with this Directive, those professional persons who have not been approved by individual acts of the competent authorities but who have nevertheless the same qualifications in that Member State as persons approved by individual acts who on the date of approval are carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1(1) on behalf of such approved persons.
Bis zum Beginn der Anwendung der in Artikel 30 Absatz 2 bezeichneten Rechtsvorschriften kann ein Mitgliedstaat die Berufsangehörigen, die nicht durch einen Verwaltungsakt der zuständigen Behörden zugelassen worden sind, jedoch in diesem Mitgliedstaat dieselben Befähigungen besitzen wie die durch einen Verwaltungsakt zugelassenen Personen und zum Zeitpunkt der Zulassung die Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Unterlagen im Namen dieser zugelassenen Personen durchführen, als nach dieser Richtlinie zugelassen ansehen.

Invalid"(see B2) refers to any workers who have ceased all occupational activity and whose lesions or functional disorders have reduced their earning capacity by at least one-third compared to that which a person in the same occupation and with the same qualifications can or could earn through occupational activity.
Als Invalide(vgl. B2) gelten Arbeiter und Angestellte, die ihre Erwerbstätigkeit aufgegeben haben, und die infolge von Verletzungen und funktionellen Störungen anerkanntermaßen nicht mehr als ein Drittel der normalen Einkünfte erzielen können, die eine Person mit gleichem Beruf und gleichem Ausbildungsstand erzielen kann.

The exercise by nationals of one Contracting Party in the territory of another Party of an occupation in respect of which nationals of the latter Party are required to possess professional or technical qualifications or to furnish guarantees shall be made subject to the production of the same guarantees or to the possession of the same qualifications or of others recognised as their equivalent by the competent national authority;
Die Ausübung einer Tätigkeit im Gebiet eines Vertragstaates, für die von den Staatsangehörigen dieses Vertragstaates ein beruflicher oder fachlicher Befähigungsnachweis oder die Leistung einer Sicherheit verlangt wird, wird für Staatsangehörige eines der anderen Vertragstaaten von der Leistung der gleichen Sicherheit oder den gleichen oder von der zuständigen staatlichen Behörde als gleichwertig anerkannten Befähigungsnachweisen abhängig gemacht.

These additional language courses in an integrated model involve the same course-load and proficiency requirements as mainstream Swedish courses and lead to the same qualification for postsecondary education.
Diese zusätzlichen Sprachkurse in einem integrierten Modell beinhalten dieselbe Unterrichtsbelastung und dieselben Anforderungen an die Kenntnisse wie die Regelkurse in Schwedisch und führen zur selben Qualifikation für die Hochschulbildung.

As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Somit müsste dieselbe Qualifikation sämtliche nationalen Verfahren durchlaufen, wodurch ein hohes Risiko von Inkohärenzen zwischen den Ländern entsteht; insbesondere besteht die Gefahr dass derselben Qualifikation unterschiedliche EQR-Niveaus zugewiesen werden.

The ESCO is not, however, relevant for small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
ESCO ist jedoch für kleine Unternehmen nicht von Belang, da die ESCO-Standards implizie­ren, dass alle Personen, die einen bestimmten Beruf ausüben und über dieselben Qualifikatio­nen verfügen, alle die gleichen Aufgaben erfüllen, ganz gleich, in welchem Unternehmen sie tätig sind.

The EESC considers that ESCO is not relevant for small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
Aus Sicht des EWSA ist ESCO für kleine Unternehmen nicht von Belang, da die ESCO-Standards implizieren, dass alle Personen, die einen bestimmten Beruf ausüben und über dieselben Qualifikationen verfügen, alle die gleichen Aufgaben erfüllen, ganz gleich, in welchem Unternehmen sie tätig sind.

The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
ESCO ist jedoch für Kleinstunternehmen und kleine Unternehmen nicht von Belang, da die ESCO-Standards implizieren, dass alle Personen, die einen bestimmten Beruf ausüben und über dieselben Qualifikationen verfügen, alle die gleichen Aufgaben erfüllen, ganz gleich, in welchem Unternehmen sie tätig sind.

The Master of Engineering degree gives the same qualification for public office as a Master of Sciences degree.
Der Master of Engineering gibt die gleiche Qualifikation für ein öffentliches Amt als Master of Science-Abschluss.

The same qualification can be made for the number reporting units and the number of surveyed communities.
Die gleiche Einschätzung kann zur Anzahl der berichterstattenden Einheiten und der erfaßten Kommunen gegeben werden.

How to use "same qualifications" in a sentence

Same qualifications applied differently to specific areas of mininstry.

The same qualifications had not applied in Jones’s case.

Meet the same qualifications as for a purchase permit.

Instructors who meet the same qualifications as OAKE-Endorsed programs.

You usually need the same qualifications as single honours.

Members shall have the same qualifications as grain inspectors.

Such persons must meet the same qualifications as Iowa residents.

The Vice-chairperson shall meet the same qualifications as the Chairperson.

Handicapped persons with the same qualifications will be given preference.

Given the same qualifications if you choose a safe vehicle.