What is the translation of " SAME QUALIFICATIONS " in Slovak?

• rovnakou kvalifikáciou
• rovnakú kvalifikáciu

Examples of using Same qualifications in English and their translations into Slovak

Gender biases make them judge the same qualifications more positively for men.
Rodové predsudky ich vedú aj k tomu, že rovnaké predpoklady hodnotia pozitívnejšie u mužov ako u žien.

This is why women are still worse paid than men for the same work and with the same qualifications.
Preto sú ženy za tú istú prácu a s tou istou kvalifikáciou stále horšie platené ako muži.

It ought to be a given that men and women of equal calibre with the same qualifications and in the same position should receive the same pay.
Malo by byť samozrejmosťou, že muži a ženy rovnakých kvalít a s rovnakou kvalifikáciou by na rovnakej pozícii mali dostávať rovnaký plat.

Alternate members are empowered to vote in place of full members, which means that they must have the same qualifications.
Náhradníci sú oprávnení hlasovať namiesto riadnych členov, čo znamená, že musia mať rovnakú kvalifikáciu.

Lower pay for women performing the same work and having the same qualifications and productivity is unfortunately caused by profound stereotypical perceptions on who should be the family breadwinner.
Nižšie mzdy žien za rovnakú prácu pri rovnakej kvalifikácii a produktivite majú, bohužiaľ, hlboké príčiny v stereotypoch chápania zodpovednosti za výživu rodiny.

After passing this course, you can independently enjoy diving in depths of up to 18 metres with a partner who has the same qualifications.
Úspešní absolventi tohto kurzu sa môžu samostatne potápať až do hĺbky 18 metrov v sprievode partnera s rovnakou kvalifikáciou.

All our drivers have background checks and have the same qualifications a commercial(health care) driver would have, including CPR," says Coleman, adding that Veyo has Uber and Lyft drivers in its service but only those that are trained to meet its standards of care.
Všetci naši vodiči majú kontrolu pozadia a majú rovnakú kvalifikáciu, akú by mala komerčná(zdravotná starostlivosť), vrátane CPR," hovorí Coleman a dodáva, že Veyo má vodičov Uber a Lyft vo svojom službe, ale len tých, ktorí sú vyškolení na splnenie svojich štandardov starostlivosti.

Your translations are done by qualified translators, reviewed by editors with the same qualifications, and monitored by trained project managers.
Vaše preklady budú vypracované kvalifikovanými prekladateľmi, zrevidované revízormi s rovnakou kvalifikáciou a skontrolované profesionálne vyškolenými projektovými manažérmi.

In Austria, everything is turned on its head, because the better qualified women are, the worse their advancement is compared to their male colleagues with the same qualifications.
V Rakúsku je všetko postavené na hlavu, lebo čím sú ženy lepšie kvalifikované, tým horší je ich postup v porovnaní s ich mužskými kolegami s rovnakou kvalifikáciou.

In other cases, project managers were replaced shortly after the start of the implementation of the contract by persons who did not have the same qualifications as those which enabled the tenderer to win the contract.
V iných prípadoch boli projektoví manažéri nahradení krátko po začiatku plnenia zmluvy osobami, ktoré nemali rovnakú kvalifikáciu ako tí, ktorí umožnili účastníkovi verejnej súťaže získať zmluvu.

Of Europeans believe family responsibilities act as an obstacle for women in accessing management positions and 47% consider women are less likely to be promoted than men with the same qualifications.
Európanov považuje rodinné povinnosti za prekážku prístupu žien k manažérskym postom a podľa 47% opýtaných je povýšenie u žien menej pravdepodobné ako v prípade mužov s rovnakou kvalifikáciou.

Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Takéto opatrenia umožňujú uprednostniť uchádzačov toho pohlavia, ktorí tvoria menej ako 40% zo zamestnancov v tej istej kategórii postov v prípade, že viacero uchádzačov má približne rovnakú kvalifikáciu.

Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Táto otázka vyzdvihuje okrem ekonomických výsledkov, ktoré generuje aj spravodlivé dôvody, ktorých sa Výbor viackrát dovolával v oblasti úrovne vzdelania, mzdovej rovnoprávnosti a zodpovednosti pri rovnakej kvalifikácii.

Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Táto otázka vyzdvihuje okrem hospodárskych výsledkov, ktoré prináša, aj spravodlivosť, ktorej sa Výbor viackrát dovolával v oblasti školského zamerania, úrovne vzdelania, mzdovej rovnoprávnosti a zodpovednosti pri rovnakej kvalifikácii.

The same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Že by tá istá kvalifikácia musela prejsť všetkými vnútroštátnymi procesmi, čo by znamenalo vysoké riziko vzniku nezrovnalostí medzi jednotlivými krajinami, najmä riziko, že tej istej kvalifikácii budú priradené rôzne úrovne EKR.

It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Takisto sa umožňuje členským štátom vyžadovať, aby bola stáž v rovnakej oblasti a na rovnakej kvalifikačnej úrovni, ako je získaný vysokoškolský titul alebo prebiehajúce štúdium.

Apart from delivering the translation itself, a certified translation company must ensure that every translation is proofread by another translator- an impartial reviewer who must meet the same qualification requirements as the translator.
Okrem samotného prekladu, musí certifikovaná prekladateľská agentúra zabezpečiť aj nezávislú kontrolu prekladu ďalším prekladateľom- revízorom, ktorý musí spĺňať rovnaké kvalifikačné požiadavky ako prekladateľ.

The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
Projekt ESCO však nie je relevantný pre mikropodniky a malé podniky, pretože normy ESCO vychádzajú z toho, že všetky osoby, ktoré sú na určitej pracovnej pozícii a majú rovnakú kvalifikáciu, vykonávajú rovnaký súbor úloh bez ohľadu na to, v akom podniku pracujú.

If the course demonstrates that he or she is in serious qualifying family or health grounds and presents an adequate certificate(medical report), the Company will allow the course participant to participate in the next qualifying course of the same qualification degree, subject to a maximum refund of the course term For 15 months from the occurrence of the obstacle.
V prípade, ak účastní kurz preukáže, že v absolvovaní Kvalifikačného kurzu mu bránia vážne rodinné alebo zdravotné dôvody a predloží o tom adekvátne potvrdenie( lekárska správa), Spoločnosť umožní účastníkovi kurzu účasť na ďalšom Kvalifikačnom kurze rovnakého kvalifikačného stupňa, pričom náhrada termínu kurzu platí maximálne po dobu 15 mesiacov od vzniku prekážky.

Member States may require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree or the course of study referred to in point(b) of paragraph 1.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa stáže uskutočňovali v rovnakej oblasti a na rovnakom stupni kvalifikácie ako vysokoškolský titul alebo štúdium uvedené v odseku 1 písm. b.

(2) If the competitors are required to prove a specific professional qualification, then at least one third of the members of the jury shall have same qualification or equivalent.
Ak sa od účastníkov súťaže vyžaduje určitá odborná kvalifikácia, aspoň jedna tretina členov poroty musí mať rovnakú alebo rovnocennú kvalifikáciu.

Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.
Ak sa od účastníkov súťaže vyžaduje určitá odborná kvalifikácia, aspoň tretina členov komisie musí mať rovnakú alebo rovnocennú kvalifikáciu.

Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Kvalifikačné systémy môžu byť užitočným nástrojom v súvislosti s obstarávaním technicky náročných prác, dodávok tovaru alebo služieb45, ktorých súčasťou je takýto zdĺhavý postup na kvalifikáciu hospodárskych subjektov46, pri ktorých je pre všetkých zúčastnených výhodné, aby využili ten istý proces kvalifikácie v súvislosti s niekoľkými jednotlivými postupmi obstarávania, a nie aby opakovali proces kvalifikácie pre každý postup obstarávania osobitne.

Call professional help and pass the affected into the hand of health worker with the same or higher qualifications Language.
Privolať špecializovanú pomoc a odovzdať postihnutého do rúk zdravotníckeho pracovníka s rovnakou alebo vyššou kvalifikáciou Jazyk.

There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Pre zaistenie bezpečnosti cestujúcej verejnosti existuje tiež potreba mať rovnaké štandardy a kvalifikácie v celej EÚ.

At least the president of that body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Aspoň predseda tohto nezávislého orgánu bude mať rovnakú právnu a profesijnú kvalifikáciu ako členovia sudcovského zboru.

(b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
Prístupu k rovnakým osnovám, rovnakým skúškam, učiteľskému zboru s kvalifikáciou rovnakej úrovne a školským objektom a vybaveniu rovnakej kvality;

You get the same qualification at the end.
Že na konci dostanete rovnakú hodnotu.

If the course demonstrates that he or she is in serious qualifying family or health grounds and presents an adequate certificate(medical report), the Company will allow the course participant to participate in the next qualifying course of the same qualification degree, subject to a maximum refund of the course term For 15 months from the occurrence of the obstacle.
V prípade, ak účastník Kurzu preukáže, že v absolvovaní Doplnkového kurzu mu bránia vážne rodinné alebo zdravotné dôvody a predloží o tom adekvátne potvrdenie(napr. lekárska správa), Spoločnosť umožní účastníkovi Kurzu účasť na ďalšom Doplnkovom kurze, pričom náhrada termínu Kurzu platí maximálne po dobu 15 mesiacov od vzniku prekážky.

They looked for partners with the same educational qualifications as theirs or higher.
Hľadajú partnera s rovnakým alebo dokonca vyšším vzdelaním.