What is the translation of " SAME QUALIFICATIONS " in Russian?

• одинаковой квалификацией
• равную с квалификацию

Examples of using Same qualifications in English and their translations into Russian

If they had the same qualifications as men, they received the same income.
Труд женщин и мужчин, имеющих равную квалификацию, оплачивается одинаково.

Experienced accountant and consultant will work with a different accountant who the same qualifications.
Опытный бухгалтер- консультант будет работать с иным бухгалтером, который той же квалификации.

Preference is to be given to women whenever they have the same qualifications as the best-qualified male candidate;
Предпочтительное отношение к женщинам, когда они обладают такой же квалификацией, как кандидат- мужчина с наиболее высокой квалификацией;.

For example, women with secondary and higher education obtain lower-paid jobs than men with the same qualifications.
Например, женщины со среднеспециальным и высшим образованием могут получить более низкооплачиваемую работу, чем мужчины с такой же профессиональной подготовкой.

Under the Labour Code of Nigeria, women who had the same qualifications as men and were performing similar jobs must receive equal pay.
В соответствии с трудовым кодексом Нигерии женщины, располагающие такой же квалификацией, что и мужчины, и занятые на аналогичных работах, должны получать аналогичную зарплату.

In his country, Colombia, women generally earned 25 per cent less than men for the same work, despite holding the same qualifications.
Что в его родной стране, Колумбии, женщины получают зарплату в целом на 25% ниже мужчин, имея равную с мужчинами квалификацию.

Male and females must meet the same requirements and have the same qualifications for appointment to teaching staffs.
Мужчины и женщины должны отвечать одним и тем же требованиям и иметь одинаковую квалификацию для назначения на должности учителей.

Boys and girls in Turkmenistan were educated under a single curriculum and under the same teachers, and received the same qualifications.
Обучение мальчиков и девочек в Туркменистане ведется по единой программе тем же преподавательским составом и с одинаковой процедурой аттестации.

Appointment of women to higher-level jobs, provided that they have the same qualifications as male candidates, until the share of women is 40 per cent in the relevant field;
Назначение женщин на должности более высокого уровня при условии наличия у них такой же квалификации, как у кандидатов- мужчин, пока доля женщин не составит 40% в той или иной области;

In the selection process, following the common practice of international organizations, priority is given to women from among candidates with the same qualifications.
В соответствии с распространенной в международных организациях практикой при отборе кандидатов из числа претендентов с одинаковой квалификацией предпочтение отдается женщинам.

In compliance with the principle of the equality of the judges, the ad litem judges would have to have the same qualifications and conditions of employment as the other judges(remuneration, pension, privileges and immunities). The judges were unanimous on this point.
В соответствии с принципом равенства судей судьи ad litem должны иметь такую же квалификацию и условия найма, что и другие судьи( оклад, пенсия, привилегии и иммунитеты и т. д.): единогласное мнение судей.

Frequent complaints have been made about wage disparities in certain sectors, and legislation has done little to provide equal wages for Gabonese citizens with the same qualifications as expatriates.
В отдельных отраслях поступает много жалоб на разницу в заработной плате, поскольку законодательство Габона не содержит положений, позволяющих гражданам страны с аналогичной квалификацией получать сопоставимую заработную плату.

Even if he has the same qualifications as a White, an Afro-Brazilian will be discriminated against; wording such as"wanted: person of good appearance" in a job advertisement is also an indirect way of excluding Afro-Brazilians from certain jobs.
Даже имея равную с белым квалификацию, афро- бразилец все равно будет подвергаться дискриминации; использование выражения" приглашаем людей представительной внешности" в объявлении о найме равносильно косвенному исключению афро- бразильцев из круга претендентов.

Having said this there is no discrimination in wages when women have the same qualifications and are doing the same job.
Несмотря на этот факт, в тех случаях, когда женщины имеют одинаковую с мужчинами квалификацию и выполняют одинаковую работу, они получают равную с мужчинами заработную плату.

Women's wage inequality differs by individual jobs: in some areas it is minimal(e.g. elementary school teachers), in other areas women receive considerably less e.g. printers and typesetters 58 per cent of men's wages with the same qualifications.
Неравенство женщин в области заработной платы неодинаково проявляется на различных видах работ: в некоторых областях оно является минимальным( например, учителя начальных школ), а в других областях женщины получают значительно меньше например, женщины- печатники и наборщики получают 58% от заработной платы мужчин при одинаковой квалификации.

In particular, continuing education programmes had been provided for them and it had been decided that if two candidates held the same qualifications, the candidate from a minority group would be given preference.
В частности, для них были организованы программы непрерывного образования и при одинаковой квалификации было решено отдавать предпочтение кандидату, принадлежащему к группе меньшинства.

A 1997 report on the Netherlands by the International Labour Organization(ILO) had come to the conclusion that persons from minority groups were employed in lower-paying jobs and were more exposed to dismissal, even when they had the same qualifications as others.
В подготовленном в 1997 году докладе Международной организации труда( МОТ), посвященном Нидерландам, сделан вывод о том, что представители групп меньшинств нанимаются на более низкооплачиваемую работу и больше подвержены угрозе увольнения, даже в тех случаях, когда они имеют такую же квалификацию, как и другие работники.

The City of Bremen operated a tiebreak provision, on finding that two candidates for a job possessed the same qualifications, gave automatic preference to the female candidate when there was underrepresentation of one sex.
В городе Бремен было вынесено новаторское постановление, в соответствии с которым в случае наличия двух кандидатов на одно и то же рабочее место, обладающих одинаковой квалификацией, предпочтение автоматически отдается кандидату- женщине в том случае, если имеет место недопредставленность лиц определенного пола.

This situation is however changing as more girls and women are given increased access to education through affirmative policies and actions such as The President's Empower of Girls Education Project(PEGEP); but there is no discrimination in wages when women have the same qualifications as men and are doing the same job.
Однако эта ситуация меняется по мере того, как все больше девочек и женщин получают доступ к образованию благодаря предоставлению им преимущественных прав и осуществлению таких мер, как президентский проект по обеспечению образования девочек( ПЕГЕП); в то же время не существует дискриминации в отношении заработной платы, если женщины располагают такой же квалификацией, что и мужчины, и выполняют такую же работу.

The Ombudsman was appointed by the President, in consultation with the Judicial Service Commission, and was required to have the same qualifications as a judge; the Ombudsman was therefore a highly qualified person whose role was to investigate any action by the authorities that might constitute an injustice towards a private individual.
Что касается омбудсмена, то, по словам г-на Чинамазы, его назначает президент в консультации с Комиссией юридической службы( Высший совет магистратуры), и он должен обладать той же квалификацией, что и судья, т. е. речь идет о высококвалифицированном специалисте, в полномочия которого входит расследование любых несправедливых действий государственной власти по отношению к тому или иному частному лицу.

The legislation on contingent labor rightfully establishes the principle of equal treatment:“The conditions of remuneration under the employment contract with the personnel seconded to a user enterprise under the provision of personnel contract cannot be worse than the conditions of remuneration for employees of this user enterprise who perform the same functions and have the same qualifications” part 2, Art. 341.1 of the RF Labor Code.
Безусловно, правильным является закрепление в законе принципа равного отношения:« Условия оплаты труда по трудовому договору с работником, направляемым для работы у принимающей стороны по договору о предоставлении труда работников( персонала), должны быть не хуже, чем условия оплаты труда работников принимающей стороны, выполняющих такие же трудовые функции и имеющих такую же квалификацию» ч. 2 ст. 341. 1 ТК.

Thus, all government posts are open to both men and women; all calls for application are to contain neutral language; the same qualifications for both men and women are to be requested; women enjoy the same protection against dismissal due to maternity and men and women enjoy equal rights to parental leave.
Таким образом, все государственные должности открыты как для мужчин, так и для женщин; никакие объявления о найме на работу не должны содержать ссылок на пол; как для мужчин, так и для женщин должны выдвигаться одинаковые требования в отношении квалификации; женщинам обеспечивается равная защита от увольнения по причине беременности и родов, и мужчины и женщины пользуются равными правами на получение отпуска для выполнения родительских обязанностей.

On September 23, 2007, the Tel Aviv District Labor Court annulled a tender for employment with the Investigations Department of the Tel Aviv Customs Division, as the Examiners Committee had not paid sufficient attention to the requirement for proper representation by women, and had not applied affirmative action, as required by law, in giving preference to women possessing the same qualifications as men La.C. 3888/03 Ruth Zuaretz v. The State of Israel- The Civil Service Commissioner et. al.
Сентября 2007 года окружной суд по трудовым спорам Тель-Авива отменил конкурс на замещение должностей в следственном управлении тель- авивского таможенного подразделения, так как комитет экзаменаторов не уделил достаточно внимания требованию обеспечить надлежащее представительство женщин и не предпринял позитивных действий, как того требует закон, с тем чтобы отдать предпочтение женщинам, имеющим одинаковый с мужчинами уровень квалификации La. C. 3888/ 03 Руфь Зуаретц против Государства Израиль- Уполномоченного по делам государственной гражданской службы и др.

The amendment to the Federal Act Governing Austrian Radio and Television(the ORF Act) obligated the Television and Broadcasting Corporation in accordance with the Equality Plan, to give preference to women having the same qualifications as male candidates until a share of 45 per cent of women is represented in all functions.
Поправка к Федеральному закону, регламентирующему деятельность австрийского радио и телевидения( Закону об ЭРФ), обязала телевизионную широковещательную корпорацию в соответствии с планом по обеспечению равенства отдавать предпочтение женщинам с такой же квалификацией, как кандидаты- мужчины, вплоть до достижения представленности женщин на всех должностях на уровне 45.

If candidates have the same qualification scores, a hearing shall decide on the ranking.
Если претенденты обладают одинаковым уровнем квалификации, проводится слушание для определения их порядка очередности.

The Tribunal may examine witnesses and experts, subject to the same qualification.
Трибунал может опрашивать свидетелей и экспертов с той же оговоркой.

Why to spend more money on expensive professionals if there is the possibility to hire cheaper employees with the same qualification?
Зачем тратить больше денег на дорогостоящих профессионалов, если есть возможность нанять более дешевых работником с одинаковой квалификацией?

Should an interim manager appointed by KW drop out, KW guarantees to replace him by another manager with the same qualification.
В случае отсутствия назначенного интеримменеджера по разным причинам, KW гарантирует заменить его другим менеджером с аналогичной квалификацией.

When they have the same qualification or higher experiences, then they may take leadership roles to boost the success of the business.
Когда они имеют одинаковую квалификацию или выше опыт, то они могут занять роль лидера, чтобы повысить успешность бизнеса.

The same qualification is valid for the statement in the reporting forms given to statistical units by TAJSTAT that their information is subject to confidentiality.
Та же оговорка действует в отношении утверждения в формах отчетности, которые предоставляются статистическим единицам со стороны ТАДЖСТАТ, что их данные подлежат конфиденциальности.