What is the translation of " SAME VISION " in German?

• gleiche Vision
• dieselbe Vision
• gleichen Vorstellungen
• gleichen Vision
• derselben Vision

Examples of using Same vision in English and their translations into German

We all saw the same vision at the big dome, Joe.
Wir sahen alle dieselbe Vision an der großen Kuppel, Joe.

We understand that success can only be achieved through close collaborations with those who share the same vision.
Wir verstehen, dass Erfolg nur durch eine enge Zusammenarbeit mit denjenigen erreicht werden kann, die dieselbe Vision teilen.

We all saw the same vision at the dome, Junior. Big Jim has to die.
Wir sahen alle dieselbe Vision an der großen Kuppel, Junior.

Collaboration is easy when everyone shares the same vision and works in one room.
Zusammenarbeit ist leicht, wenn alle dieselbe Vision teilen und zusammen in einem Raum arbeiten.

The same vision I have had before, only this was more powerful than any I have ever had.
Es war dieselbe Vision, die ich kenne, aber stärker als jemals zuvor.

Skylum and Loupedeck share the same vision," said Skylum CEO Alex Tsepko.
Skylum and Loupedeck teilen dieselben Visionen" sagt Alex Tsepko, Gründer und CEO von Skylum.

At the same vision of development should determine the size of the laboratory space.
An der gleichen Vision der Entwicklung sollte die Größe des Laborraumes bestimmen.

Macular oedema can cause some of the same vision symptoms as an MS attack optic neuritis.
Ein Makulaödem kann die gleichen Sehstörungen verursachen wie ein MS-Schub Optikusneuritis.

Within the same vision is the idea for a circular line but the exact start dates are unknown.
Innerhalb derselben Vision ist die Idee einer Kreislinie, aber die genauen Startdaten sind unbekannt.

Parliament and the Commission clearly share the same vision and the same goal for SEPA.
Parlament und Kommission haben die gleiche Auffassung und das gleiche Ziel für SEPA.

Three times he had the same vision of Europés horrible future- seeing it with open eyes, not sleeping.
Dreimal hatte er die gleiche Vision von Europas schrecklicher Zukunft- sah sie mit offenen Augen, nicht im Schlaf.

We work with businesses, and on initiatives, that demonstrate the same vision that brought us through 40 financial crises.
Deshalb arbeiten wir mit Unternehmen zusammen und beteiligen uns an Projekten, die dieselbe Vision verfolgen wie wir.

Cooperation with JENZ has been carried out since 2007 and is mainly based on the fact that both companies are following the same vision.
Die Zusammenarbeit mit JENZ besteht seit 2007 und basiert vor allem darauf, dass beide Unternehmen die gleiche Vision verfolgen.

The Kanassian had seen this same vision as well, of planet Vegeta being doomed.
Der Kanassianer hatte dieselben Visionen gesehen, wie der Planet Vegeta dem Ende geweiht war.

The EuroTech Universities Alliance member institutions share the same values as l'X and the same vision on higher education and research.
Wir teilen die gleichen Werte und die gleiche Vision von Hochschulbildung und Forschung.

The key, though, is that we share the same vision, a focus on copper and building our assets through to production.
Der Schlüssel ist allerdings, dass wir die gleiche Vision teilen, nämlich unsere Assets bis zur Produktion zu bringen.

Christian Prudhomme It's essential to be able to trust a timekeeper that shares the same vision of our sport as A. S.
Christian Prudhomme: Es ist wesentlich, einem Zeitnehmer vertrauen zu können, der die gleiche Vision unseres Sports hat wie die A.S.O.

Our innovations all have the same vision- to help companies build extraordinary customer relationships.
All unseren Innovationen liegt dieselbe Vision zugrunde: Unternehmen dabei zu unterstützen, außergewöhnliche Kundenbeziehungen aufzubauen.

Yet, as representative of the future elite, the members of the Skull& Bones share the same vision of the world and relations within society.
Jedoch als Vertreter der zukünftigen Elite, teilen die Skull& Bones-Mitglieder die gleichen Vorstellungen über die Welt und die sozialen Verhältnisse.

In this same vision, God reveals his plan of salvation through Jesus for the whole humanity: the 4 living creatures represent the 4 writers of the 4 Gospels.
In derselben Vision offenbart Gott seinen Heilsplan für die ganze Menschheit in Jesus. Die 4 Lebewesen sind die 4 Evangelisten.

Dale and its 140 years, is built on the same vision of bringing historic traditions into new and modern fashion.
Die 140-jährige Erfolgsgeschichte von Dale basiert auf derselben Vision: die Überführung von Tradition in neue und moderne Produkte.

The fact that we come from different professional fields gives us the freedom to realise the same vision using different approaches.
Die Tatsache, dass wir aus unterschiedlichen Berufsfeldern kommen, gibt uns die Freiheit die gleiche Vision durch verschiedene Herangehensweisen zu realisieren.

We share the same vision and due to our strong teams the new venture offers a huge opportunity to better control our rights portfolio and revenue streams.
Wir teilen beide dieselbe Vision und aufgrund unserer starken Teams bietet diese neue Unternehmenskooperation eine sehr gute Gelegenheit unser Rechteportfolio und die Einnahmequellen besser kontrollieren zu können.

Mannheim, 11 July 2011 Leondra music and scorio share the same vision of an inexorable digitalization of the music world.
Mannheim, 11. Juli 2011. Die Leondra music und scorio teilen dieselbe Vision einer unaufhaltsamen Digitalisierung der Musikwelt.

In order to address the growing demand in the Eastern European region, BPMI is continuously seeking partnerships with consulting companies who share the same vision.
Um der steigenden Nachfrage in der osteuropäischen Region zu begegnen, sucht BPMI kontinuierlich nach Partnerschaften mit Beratungsunternehmen, die die gleiche Vision teilen.

If I have the choice, and someone has time and even the same vision, I'm sure I ll prefer that over traveling solo.
Habe ich die Wahl und jemand aus meinem Umfeld hat Zeit, Lust und auch die gleichen Vorstellungen, werde ich dies sicher bevorzugen, als solo loszuziehen.

They may have very different personalities but as regards ideology they share the same vision and the same loathing for austerity terms.….
Sie mögen zwar, was ihre Persönlichkeit angeht, weit auseinander liegen- doch in Bezug auf die Ideologie teilen sie die gleiche Vision und gleiche Abscheu für Sparauflagen….

Both companies, Alarm Automatika and AxxonSoft, share the same vision- to bring powerful video management software which can accomplish various useful video analytics tasks to this region.
Die Firmen Alarm automatika und AxxonSoft teilen die gleiche Vision- diese Region mit leistungsfähiger Videomanagementsoftware zu versorgen, mit der sich verschiedene nützliche Videoanalyselösungen realisieren lassen.

Our culture boasts of passionate, innovative and meticulous professionals, who share the same vision as ours to help various businesses, institutions and corporate sectors.
Unsere Kultur rühmt sich leidenschaftlich, innovative und sorgfältige Profis, die die gleiche Vision wie bei uns in verschiedenen Unternehmen, Institutionen und Unternehmensbereiche teilen.

Yes I fainted once and was unconscious for ten minutes and the same vision came to me, I returned to being a child again in the same forest.
Ja Ich wurde einmal ohnmächtig und war für zehn Minuten bewusstlos und dieselbe Vision kam zu mir, ich ging zurück wieder ein Kind zu sein im gleichen Wald.