What is the translation of " SCOPE OF THE CONVENTION " in German?

• Anwendungsbereich des Übereinkommens
• Geltungsbereich des Übereinkommens

Examples of using Scope of the convention in English and their translations into German

OBJECTIVES AND SCOPE OF THE CONVENTION.
ZIELE UND GELTUNGSBEREICH DES ÜBEREINKOMMENS.

The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention.
Die Kommission beansprucht keine neuen Kompetenzen, weder jetzt noch im Rahmen des Konvents.

Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law.
Artikel 2 Geltungsbereich des Übereinkommens und der anzuwendenden Rechtsordnung.

Administrative sanctions are dealt with outside the scope of the Convention.
Die Ordnungsstrafen werden außerhalb des Anwendungsbereichs dieses Übereinkommens behandelt.

Chapter III- The scope of the Convention Title I of the Convention..
Kapitel III- Anwendungsbereich des Übereinkommens Titel I des Übereinkommens..

In the view of the Cour d'Appel the measures applied for came within the scope of the Convention.
Nach Ansicht der Cour d'appel fallen die beantragten Maßnahmen in den Anwen dungsbereich des Übereinkommens.

The scope of the Convention, which is defined in Article 1, is confined to civil and commercial matters.
Der Anwendungsbereich des Übereinkommens beschränkt sich nach der Definition des Artikels 1 auf Zivil- und Handelssachen.

Each Member State may state in a declaration those offences which it intends to exclude from the scope of the Convention.
Jeder Mitgliedstaat kann in einer Erklärung die Straftaten angeben, die er aus dem Anwendungsbereich dieses Übereinkommens ausschließen will.

In the course of negotiations the Council also agreed to extend the scope of the Convention to persons irregularly crossing an external border of a Member State.
Der Rat hatte sich auch darauf geeinigt, den Anwendungsbereich des Übereinkommens auf Personen auszudehnen, die illegal die Außengrenze eines Mitgliedstaats überschreiten.

It also held that the concept of‘social security' does not encompass the action, as it is excluded from the scope of the Convention.
Er hat auch klargestellt, dass eine derartige Klage aus dem Anwendungsbereich des Übereinkommens, der Angelegenheiten der sozialen Sicherheit ausnimmt.

Some areas are excluded from the scope of the Convention, such as the sale of goods bought for personal, family or household use and the sale of stocks, shares, investment securities or negotiable instruments.
Vom Anwendungsbereich des Übereinkommens ausgeschlossen sind Käufe von Waren für den persönlichen Gebrauch oder den Gebrauch in der Familie oder im Haushalt sowie von Wertpapieren und Zahlungsmitteln Artikel 2.

The EU's pioneering legislation in areas such as the prohibition of misleading descriptors, will now be included in the scope of the Convention.
Die bahnbrechenden Rechtsvorschriften der EU auf Gebieten wie etwa dem Verbot irreführender Produktangaben werden nun in die WHO-Konvention einfließen.

Article 1 excluded certain fields affected by con­siderations of public policy from the scope of the Convention, but employment law was not mentioned in that provision.
Artikel 1 schließe bestimmte, dem„ordre public" zugehörende Gebiete vom Anwendungsbe reich des Übereinkommens aus, doch sei das Arbeitsrecht hierbei nicht erwähnt.

The decision was subsequently taken to include parental responsibility for the children of both spouses within the scope of the convention.
Später wurde beschlossen, auch die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten in den Anwendungsbereich des Übereinkommens einzubeziehen.

Broaden the scope of the Convention by opening it to accession by non-member States of the Council of Europe and introducing the notion of"official international co-production" to replace that of"official European co-production";
Den Anwendungsbereich des Übereinkommens zu erweitern, indem es nun Nichtmitgliedstaaten des Europarats offen steht und den Gedanken einer"offiziellen internationalen Gemeinschaftsproduktion" einführt, der die Formulierung"offizielle europäische Gemeinschaftsproduktion" ersetzt;

The new Protocol will make it possible to increase compensation for the victims of nuclear accidents and to broaden the scope of the Convention.
Durch das neue Protokoll werden die Entschädigung der Opfer eines kerntechnischen Unfalls erhöht und der räumliche Geltungsbereich des Übereinkommens erweitert.

The exchange of views concentrated in particular on the question of the scope of the Convention, namely whether or not it should include provisions concerning certain modern cross-border investigation methods, and the use of search and seizure.
Bei dem Gedankenaustausch kamen insbesondere die Frage des Anwendungsbereichs des Übereinkommens- namentlich die Frage, ob es zweckmäßig sei, Bestimmungen über bestimmte moderne grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden in den Anwendungsbereich einzuschließen-, der Inanspruchnahme der Beschlagnahme von Gegenständen sowie der Durchsuchung zur Sprache.

From the judgment of the Court of Justice it followed, said the Hoge Raad, that the claim was in fact excluded from the scope of the Convention.
Aus dem nunmehr ergangenen Urteil des Gerichtshofes ergebe sich, daß der geltend gemachte Anspruch in der Tat vom Anwendungsbereich des Übereinkommens ausgeschlossen sei.

If the Contracting States had wished to exclude contracts of employment from the scope of the Convention, they would have expressed such an intention, as indeed they did in the case of social security, which clearly did not come within the ambit of civil and com­mercial matters and was expressly excluded by Article 1.
Hätten die Vertragsstaaten Arbeits­verträge vom Anwendungsbereich des Übereinkommens ausnehmen wollen, so hätten sie dies- wie im Falle der sozialen Sicherheit, die sicherlich nicht zu den Zivil­ und Handelssachen gehöre und in Artikel 1 ausdrücklich ausgeschlossen worden sei- zum Ausdruck gebracht.

It also turned its mind to whether ancillary proceedings concerning custody of children, exercise of parental authority and visiting rights should be included in the scope of the Convention.
In diesem Zusammenhang befaßte er sich auch mit der Frage, ob Folgesachen betreffend die elterliche Sorge und das Besuchsrecht in den Anwendungsbereich des Übereinkommens aufgenommen werden sollten.

The scope of the Convention, which was concluded in 1996 within the framework of the Hague Conference on private international law, is very similar to that of the Council regulation on parental responsibility, which was approved by the Council on 3 October and will apply between Member States as of 1 March 2005.
Der Anwendungsbereich des Übereinkommens, das 1996 im Rahmen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht geschlossen wurde, stimmt in hohem Maße mit dem der Verordnung des Rates über elterliche Verantwortung überein, die am 3. Oktober vom Rat verabschiedet wurde und ab 1. März 2005 zwischen den Mitgliedstaaten gelten wird.

The main obstacle continues to be whether or not the exercise of parental authority and the custody of children should be included in the scope of the Convention.
Das Haupthindernis bildet nach wie vor die Frage, ob die Frage der Ausübung der elterlichen Sorge in den Anwendungsbereich des Übereinkommens aufgenommen werden soll oder nicht.

However, interpretation of the concept of MPSG should not extend the scope of the Convention to impose upon states obligations to which they have not consented" and that"mere membership of a particular social group, as described above, will not normally be enough to substantiate a claim for refugee status.
Die Auslegung des Konzepts der MPSG sollte jedoch nicht den Anwendungsbereich der Konvention ausweiten und den Staaten keine Verpflichtungen auferlegen, denen sie nicht zugestimmt haben" und dass"die bloße Zugehörigkeit zu einer besonderen gesellschaftlichen Gruppe, wie oben beschrieben, normalerweise nicht ausreicht, um die Beantragung eines Flüchtlingsstatus zu untermauern.

In view of the special natural situation of Greenland and of the living conditions of its population, Greenland should be excluded from the scope of the Convention.
Wegen der besonderen Situation Grönlands im Hinblick auf die natürlichen Gegebenheiten des Landes und die Lebensbedingungen der dortigen Bevölkerung sollte Grönland vom Anwendungsbereich des Übereinkommens ausgenommen werden.

As Article 1 serves to indicate the scope of the Convention it is necessary, in order to ensure, as far as possible, that the rights and obligations which derive from it for the Contracting States and the persons to whom it applies are equal and uniform, that the terms ofthat provision should not be interpreted as a mere reference to the internal law of one or other of the States concerned.
Weil Artikel 1 das Anwendungsgebiet des Übereinkommens angibt, darf er- im Interesse möglichst weitgehender Gleichheit und Einheitlichkeit der sich für die Vertragsstaaten und die betroffenen Personen aus dem Übereinkommen ergeben den Rechte und Pflichten- nicht als schlichte Verweisung auf das innerstaatliche Recht des einen oder anderen Vertragsstaates angesehen werden.

Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
Fordert alle Vertragsstaaten des Übereinkommens auf, soweit nicht bereits geschehen, ihre Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, durch die Protokolle zu dem Übereinkommen und die Änderung gebunden zu sein, die den Geltungsbereich des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle auf bewaffnete Konflikte ausdehnt, die keinen internationalen Charakter haben;

Considering that it is desirable to extend explicitly the scope of the Convention to apply also to certain aspects of developments in animal husbandry techniques, in particular in respect of biotechnology, and to the killing of animals on the farm and, at the same time to adapt some provisions of the Convention to the evolving situation in respect of animal husbandry.
In der Erwägung, daß es wünschenswert ist, den Anwendungsbereich des Übereinkommens ausdrücklich auf bestimmte Aspekte der Entwicklungen in den Tierhaltungsmethoden, insbesondere im Bereich der Biotechnologie, sowie auf das Töten von Tieren im landwirtschaftlichen Betrieb zu erweitern und gleichzeitig einige Bestimmungen des Übereinkommens an die Weiterentwicklung in der Tierhaltung anzupassen.

Thus the answer to be given to the national court is that a foreign judgment whose enforcement has been ordered in a Contracting State pursuant to Article 31 of the Convention and which remains enforceable in the State in which it was given must not continue to be enforced in the State where enforcement is sought when, under the law of the latter State, it ceases to be enforceable for reasons which lie outside the scope of the Convention.
Dem nationalen Gericht ist daher zu antworten, daß eine ausländische Entschei dung, die gemäß Artikel 31 des Übereinkommens in einem Vertragsstaat mit der Vollstreckungsklausel versehen worden ist und die im Urteilsstaat vollstreckbar bleibt, im Vollstreckungsstaat nicht weiter vollstreckt werden muß, wenn die Voll streckung nach dem Recht des letztgenannten Staates aus Gründen, die außerhalb des Anwendungsbereichs des Übereinkommens liegen, nicht mehr möglich ist.

The president of Assologistica Culture and Formation, Donatella Rampinelli, has emphasized the scope of the convention:“in a moment as this of great question marks on the future- it has explained- Assologistica Culture& Formation has chosen of giving to space and voice to who conjugating support to the atmosphere and operating and logistic optimization, he is working according to excellence criteria.
Der Präsident von Assologistica hat Kultur, Bildung und Donatella Rampinelli, das Ziel von dem Kongress betont:„arbeitet es zu einem zeitpunkt, gemäß Kriterien von der Exzellenz, als Kultur& Bildung die zukunft gewählt hat, von Raum und Stimme zu zu geben dies von den großen Fragezeichen auf Assologistica,- hat es erklärt-, was in einklang bringt Unterstützung zu der Umwelt und die Optimierung operative und logistische.

In accordance with that principle, and in regard precisely to the Convention's scope, a criminal court, the judgments of which, when given in its proper area of activity, are clearly excluded from the scope of the Convention, has jurisdiction conferred upon it by Article 5(4) of the Convention to entertain an an cillary civil claim, with the result that a judgment given on that claim will benefit from the Convention as regards its recognition and enforcement.
Entsprechend diesem Grundsatz verleiht gerade, was den Anwendungsbereich des Übereinkommens anbelangt, Artikel 5 Nr. 4 einem Strafgericht, dessen Entscheidungen in seinem eigentlichen Zuständig keitsbereich offenkundig vom Anwendungsbereich des Brüsseler Übereinkommens ausgeschlossen sind, die Zuständigkeit, über akzessorische zivilrechtliche An sprüche zu entscheiden, mit der Folge, daß die insoweit ergangene Entscheidung hin sichtlich ihrer Anerkennung und Vollstreckung vom Übereinkommen erfaßt wird.