What is the translation of " SHARED SPACES " in German?

• gemeinsamen Räumen
• Gemeinschaftsräume
• geteilten Räumen
• gemeinsame Räume
• Shared Spaces

Examples of using Shared spaces in English and their translations into German

Shared spaces with temporary access.
Geteilter Raum mit temporärem Zugang.

Both the bathroom and kitchen are shared spaces.
Das Bad und die Küche werden gemeinsam genutzt.

Internet: wi-fi(wireless) connection in shared spaces free, cable connection in all rooms free.
Internet: Wifi(Netzlose) Verbindung in gemeinsamen Räumen kostenlos, Kabelverbindung in allen Zimmern kostenlos.

Internet: wi-fi(wireless) connection in shared spaces.
Internet: Wifi(Netzlose) Verbindung in gemeinsamen Räumen.

On every floor are shared spaces encouraging informal interaction and exchange of know-how even among people working in different, separate areas.
Jede Etage ist mit gemeinsam genutzten Räumen ausgestattet, die die informelle Interaktion und den Wissensaustausch auch unter Leuten fördert, die in unterschiedlichen und voneinander getrennten Sektoren arbeiten.

Capacity: 1 Rooms for rent in shared spaces.
Personen: 1 Zimmer zu vermieten in gemeinsamen Räumen.

You are learning to reach out to each other from these shared spaces of Love and Compassion, while yet understanding that your complexity and diversity makes you unique and individual and special.
Ihr lernt an diesen miteinander geteilten Plätzen der Liebe und des Mitgefühls euch die Hand zu reichen, während ihr versteht, dass euch eure Vielschichtigkeit und Verschiedenheit einzigartig und individuell und besonders macht.

The middle floor holds shared spaces.
Das mittlere Stockwerk beinhaltet die gemeinsam genutzten Räume.

In this regard, I would also like to stress another element: the introduction of landscapes deserving of respect that have not been integrated into the Natura 2000 list, such as certain rivers, but which may be important shared spaces.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch ein weiteres Element hervorheben: die Einführung schützenswerter Landschaften, die nicht in die Liste Natura 2000 aufgenommen wurden, wie einige Flüsse, die aber wichtige gemeinsame Räume sein können.

For fun around our hostel, our guests usually spend their time in our shared spaces, like the lobby, bar lounge and the rooftop.
Für Spaß rund um das Hostel, unsere Gäste in der Regel verbringen ihre Zeit in unserer gemeinsamen Räume, wie der Lobby, der Bar-Lounge und der Dachterrasse.

Run by a Swiss woman and husband, has 3 apartments and some private rooms with shared spaces.
Von einer Schweizer Frau und Ehemann geführt, hat 3 Wohnungen und einige private Räume mit geteilten Räumen.

Like a contemporary lord, every member of the family living in Maison L can live publicly in the shared spaces on the ground floor and then retire to his or her tower to watch the surroundings and the landscape from above.
Wie ein Feudalherr der Gegenwart kann jedes Mitglied der Familie von Maison L das öffentliche Leben in den gemeinsamen Räumlichkeiten im Erdgeschoss genießen, um sich dann in den eigenen Turm zurückzuziehen und von oben auf die Umgebung und die Landschaft zu schauen.

You want your guests to love your rooms and shared spaces.
Sie möchten, dass Ihre Gäste die Zimmer und Gemeinschaftsbereiche Ihres Hotels lieben.

Her practice primarily focuses on the conceptualisation and realisation of shared spaces for research, taking the form of workshops, seminars, exhibitions, screenings, publications, film restoration, preservation projects and educational programs.
Ihre Praxis konzentriert sich vor allen Dingen auf die Konzeptualisierung und Realisierung von geteilten Räumen für die Forschung, die in der Form von Workshops, Seminaren, Ausstellungen, Screenings, Publikationen, Filmrestaurierung, Denkmalschutz-Projekten und Bildungsprogrammen.

Fabman is already being used by many labs and helps managing these shared spaces efficiently.
Fabman ist bereits in vielen Labs in Betrieb und hilft den Shared Space effizient zu managen.

Our shared spaces can better reflect what matters to us, as individuals and as a community, and with more ways to share our hopes, fears and stories, the people around us can not only help us make better places, they can help us lead better lives.
Unsere gemeinsamen Plätze zeigen am besten, was uns als Individuen und als Gemeinde wichtig ist. Und mit mehr Möglichkeiten unsere Hoffnungen, Ängste und Geschichten zu teilen, können die Menschen um uns herum uns nicht nur helfen, bessere Orte zu schaffen, sie können uns helfen, besser zu leben.

A living room, dining area and equipped kitchen are shared spaces.
Das Wohnzimmer, der Essbereich und die voll ausgestattete Küche gehören zu den Gemeinschaftsräumen.

And this too requires investment, investment-- for example, in places-- places where we can connect, places where we can participate, shared spaces, concert halls, gardens, public parks, libraries, museums, quiet centers, places of joy and celebration, places of tranquility and contemplation, sites for the"cultivation of a common citizenship," in Michael Sandel's lovely phrase.
Und dieses erfordert auch Investiotion, Investition, zum Beispiel, in Orte, wo wir interagieren können, Orte, wo wir teilnehmen können, gemeinsame Räume, Konzerthallen, Gärten, öffentliche Parks, Bibliotheken, Museen, stille Orte, Orte der Freude und des Feiern, Orte der Ruhe und Bewunderung, Orte für das"Schaffen einer gemeinsamen Angehörigkeit" wie Michael Sandel es wunderbar formuliert hat.

Our exquisite Napa valley bed and breakfast mansion offers the exclusivity of 10 guest rooms and 3,000 square feet of shared spaces.
Unsere exquisite Napa Valley Bed& Breakfast Villa bietet die Exklusivität der 10 Gästezimmer und 3.000 Quadratmeter von gemeinsam genutzten Räumen.

Hence, participating artists are given an entire floor of the hotel to work, with apartments, studios and shared spaces for cooking, meeting and exhibiting.
So haben teilnehmende Künstlerinnen und Künstler hier eine komplette Hotel-Etage mit Apartments, Atelier und gemeinsamen Räumen zum Kochen, Treffen und Ausstellen für ihre Arbeiten zur Verfügung.

It's a shame that the the rear of the ground floor is used as a parking garage, so the best views aren't available from the shared spaces.
Es ist eine Schande, dass die Rückseite des Erdgeschosses als Parkhaus genutzt wird, so dass die besten Aussichten aus den Gemeinschaftsräumen nicht zur Verfügung stehen.

Imagine having your own key to a quaint apartment just for you and the ones who travel with you, where you can rest without interruption, move around at your own pace, with no reception hours, without shared spaces, and with your own kitchen to test your culinary skills when preparing a rich pasta.
Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihren eigenen Schlüssel zu einem urigen Apartment nur für Sie und Ihre Reisebegleiter, wo Sie sich ohne Unterbrechung ausruhen und in Ihrem eigenen Tempo bewegen können, ohne Rezeptionszeiten, ohne Gemeinschaftsräume und mit Ihrer eigenen Küche, um Ihre kulinarischen Fähigkeiten bei der Zubereitung einer reichhaltigen Pasta auszutesten.

Besides increasing natural light, the central atrium of Srap Sedlak Rissland+ Dürschinger Architekten's Tyrol retirement and nursing home acts as a tool of visual communication, connecting the shared spaces across floors.
Das zentrale Atrium des Pflegeheimes(Srap Sedlak Rissland+ Dürschinger Architekten) in Tirol fungiert als natürliche Lichtquelle und verbindet optisch geschossübergreifend die Gemeinschaftsräume.

The reader, that is available here, documents the colloquia during Theaterformen, outlines the co-productions and reports on the aims and ideas of shared spaces, as formulated at the inauguration.
Der hier abrufbare Reader dokumentiert die Kolloquien während der Theaterformen, skizziert die Koproduktionen und berichtet von den auf der Gründungsveranstaltung formulierten Zielen und Ideen von Shared Spaces.

Photo: René Rissland Besides increasing natural light, the central atrium of Srap Sedlak Rissland+ Dürschinger Architekten's Tyrol retirement and nursing home acts as a tool of visual communication, connecting the shared spaces across floors.
Foto: René Rissland Das zentrale Atrium des Pflegeheimes(Srap Sedlak Rissland+ Dürschinger Architekten) in Tirol fungiert als natürliche Lichtquelle und verbindet optisch geschossübergreifend die Gemeinschaftsräume.

And this too requires investment, investment-- for example, in places-- places where we can connect, places where we can participate, shared spaces, concert halls, gardens.
Und dieses erfordert auch Investiotion, Investition, zum Beispiel, in Orte, wo wir interagieren können, Orte, wo wir teilnehmen können, gemeinsame Räume.

The apartments are cleaned before check-in, after which the students are responsible for keeping their own rooms and the shared spaces clean and tidy.
Die Wohnungen werden gereinigt übergeben, und die Studierenden sind während ihres Aufenthalts für die Reinigung ihrer Zimmer und der gemeinschaftlichen Räume verantwortlich.

This cross-border cooperation programme aims to deepen reconciliation in Northern Ireland and the Border region of Ireland and tackle remaining challenges through investments in shared education, shared spaces and services and projects that will bring people together.
Mit diesem grenzübergreifenden Kooperationsprogramm sollen die Versöhnung in Nordirland und in der irischen Grenzregion vertieft und die verbleibenden Herausforderungen angegangen werden, und zwar durch Investitionen in gemeinsame Bildungsmaßnahmen, gemeinsame Bereiche und Dienste sowie Projekte, die die Menschen zusammenbringen.

This experience of relating to nature emerges in Tatiana Bilbao's project not simply as an alternation of glass walls in the most public parts of the home with rammed-earth infill in other parts, but above all by the intentionally unclear distinction between what is inside and what is outside, between protected spaces and shared spaces, which makes the work an interweave of hybrid environments which change with time, both aesthetically and functionally.
Diese Erfahrung der Beziehung mit der Natur tritt in dem Projekt von Tatiana Bilbao nicht einfach durch den Wechsel zwischen verglasten Fassaden in den öffentlicheren Teilen des Hauses und den verschalten Teilen aus Lehm hervor, sondern vor allem von der gewollt nicht klaren Trennung zwischen Innen und Außen, zwischen geschützten und gemeinsamen Räumen, die aus dem Werk eine Verflechtung hybrider Räumlichkeiten machen, die sich im Laufe der Zeit sowohl ästhetisch als auch funktionell ändern können.