What is the translation of " SHARED VIEW " in German?

• gemeinsame Sicht auf
• gemeinsam Ansicht
• gemeinsame Auffassung
• gemeinsame Sichtweise

Examples of using Shared view in English and their translations into German

Shared view allows timely reaction.
Gemeinsame Sicht ermöglicht rechtzeitige Reaktion.

We do not have a shared view of this violent history.
Wir haben keine gemeinsame Sicht dieser brutalen Geschichte.

Europeans' common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.
Aufgrund ihrer gemeinsamen Erfahrungen und Interessen sollten die Europäer eine gemeinsame Sichtweise in globalen Fragen haben.

Select the Shared View field to make this view available to other users.
Wählen Sie das Feld Gemeinsame Ansicht aus, um diese Ansicht für andere Benutzer verfügbar zu machen.

That is what was needed- and above all, it's the shared view within the German Government.
Das ist das, was jetzt notwendig war, es ist vor allem die gemeinsame Haltung der Bundesregierung.

If we reach a shared view of some painful issue linked with our past, so much the better.
Wenn wir auf diesem Weg zu einer gemeinsamen Einschätzung eines bestimmten Problems unserer Geschichte gelangen, umso besser.

You can also search in the Saved Views field to find a shared view or one that you have previously created.
Sie können auch im Feld"Gespeicherte Ansichten" nach einer gemeinsam verwendeten Ansicht oder einer zuvor erstellten Ansicht suchen.

The shared view between the Commission and the EESC on the links between development and globalisation;
Der gemeinsame Standpunkt von Kommission und EWSA zu den Wechselbeziehungen zwi­schen Entwicklung und Globalisierung;

Often in an attempt to get company staff to have a shared view of where they're all going a vision and mission statement are prepared.
Oft in einem Versuch, Mitarbeiter zu haben, eine gemeinsame Auffassung davon, wo sie alle gehen eine Vision und Mission Statement sind prepared.

The shared view on our long term strategy and philosophy supports us to further grow the company.
Die gemeinsame Sicht auf unsere langfristige Strategie und Philosophie unterstützt uns dabei, das Unternehmen weiter zu entwickeln.

Both India and the EU are important actors now on the global stage, with a shared view of a world order based on multilateralism.
Sowohl Indien als auch die EU sind inzwischen auf der globalen Bühne wichtige Akteure mit gemeinsamen Ansichten zu einer auf Multilateralismus beruhenden Weltordnung.

Jointly we developed a shared view of the role of the artistic engagement in this project.
Zusammen entwickelten wir eine gemeinsame Sichtweise über die Rolle des künstlerischen Beitrages in diesem Projekt.

With SupplyOn's web-based solutions, you can access a centralized system that provides you and your suppliers a shared view of the actual supply situation.
Mit den web-basierten Lösungen von SupplyOn können Sie auf ein zentrales System zugreifen, das Ihnen und Ihren Lieferanten eine gemeinsame Sicht auf die tatsächliche Versorgungssituation liefert.

A clear, shared view of processes helps people across the business collaborate and innovate.
Eine klare, gemeinsame Sicht auf die Prozesse hilft allen Mitarbeitern im gesamten Unternehmen bei Zusammenarbeit und Innovation.

A user-created custom view( My View) that is set as the default view will override any shared view that is set as the default view..
Eine von einem Benutzer erstellte benutzerdefinierte Ansicht( Meine Ansicht), die als Standardansicht festgelegt wird, überschreibt gemeinsame Ansichten, die als Standardansicht festgelegt wurden.

According to this shared view, the transition to communism is not something that happens after the revolution.
Gemäss diesem geteilten Standpunkt ist der Übergang zum Kommunismus nicht etwas, das nach der Revolution geschieht.

The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Sie stößt einen Dialog zwischen den europäischen Institutionen an, der ausschlaggebend ist für die korrekte Vorbereitung der künftigen Arbeit im Jahr 2007, ausgehend von der gemeinsam vertretenen Vorstellung, was Europa leisten soll und auf welche Weise.

The rationale behind the initiative is the shared view that successful regional cooperation and integration need solid institutions.
Der Initiative liegt die gemeinsame Auffassung zugrunde, dass es ohne tragfähige Institutionen keine erfolgreiche Zusammenarbeit und Integration geben kann.

Most Westerners have never studied the non-Buddhist Indian tenet systems and so would not have authentic doctrinally based unawareness derived from learning and believing their shared view that we exist as a"me" with all three of these defining characteristics.
Die meisten westlichen Menschen haben sich nie mit den nichtbuddhistischen indischen Lehrsystemen beschäftigt und würden somit keine authentische doktrinär bedingte Unwissenheit besitzen, die aus dem Lernen und Glauben ihrer geteilten Ansicht herrühren, dass wir als ein"Ich", mit allen drei dieser definierenden Charakteristika, existieren.

We want to develop a shared view of regional and global problems and then look together for solutions to them and put these ideas into practice.
Wir wollen einen gemeinsamen Blick auf die regionalen und die globalen Probleme entwickeln und dann gemeinsam nach Lösungen suchen und auch anpacken.

To that end, solutions from SupplyOn provide a great deal more than the pure data transmission between your company and your suppliers: They provide a shared view of the actual supply situation and let you efficiently control your supply chain.
Die Lösungen von SupplyOn leisten dabei weitaus mehr als die reine Datenübertragung zwischen Ihrem Unternehmen und Ihren Lieferanten: Sie bieten eine gemeinsame Sicht auf die tatsächliche Versorgungslage und ermöglichen Ihnen die effiziente Steuerung Ihrer Lieferkette.

It provides a shared view of the supply interface between the buying company and the suppliers and uses a language familiar to both sides.
Er schafft eine gemeinsame Sicht auf die Versorgungsschnittstelle zwischen einkaufendem Unternehmen und den Lieferanten und verwendet dabei eine für beiden Seiten bekannte Sprache.

Mr President, I just wanted to say, on behalf of my group, that we endorse the view expressed by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, that this is not a vote on the content, but about our shared view that this matter needs prompt and thorough discussion.
Herr Präsident! Ich wollte nur die Meinung des Ausschussvorsitzenden, auch namens meiner Fraktion, unterstreichen, dass es hier nicht um eine Abstimmung über den Inhalt geht, sondern dass es darum geht, dass wir gemeinsam der Meinung sind, dass wir diese Angelegenheit gründlich und rasch diskutieren sollen.

The EU Member States, however, do not have a shared view on how to deal with the rather restricted area of cluster bombs within the framework of the CCW.
Allerdings haben die EU-Mitgliedstaaten keine gemeinsame Auffassung darüber, wie man im Rahmen des CCW mit dem ziemlich begrenzten Bereich der Splitterbomben umgehen soll.

This is also the rationale that has led numerous Member States to resume their development cooperation with Cuba over the past few months, representing a diverse range of the political parties represented in the European Parliament and reflecting, therefore, the shared view of the important role to be played by development cooperation in Cuba.
Dies ist auch die Grundlage, gemäß der eine Vielzahl von Mitgliedstaaten ihre Entwicklungshilfe für Kuba in den letzten Monaten wieder aufgenommen haben, vertreten durch eine bunte Palette politischer Parteien, die im Europäischen Parlament vertreten sind und die somit die gemeinsame Ansicht teilen, dass man durch die Entwicklung einer Zusammenarbeit in Kuba eine wichtige Rolle zu spielen habe.

The shared view on the importance of respect for human rights, decent work, social dialogue and the links of these principles with development;
Die gemeinsame Ansicht zu der Bedeutung, die der Wahrung der Menschenrechte, angemesse­nen Arbeitsbedingungen, dem sozialen Dialog und der Wechselwirkung dieser Prinzipien mit der Entwicklung zukomme;

The aim is to give organisations involved in disaster response a shared view of critical aspects of the incident, such as which areas need help, where the priorities lie, and who has what capacities.
Ziel ist es, den am Katastrophenschutz beteiligten Organisationen eine gemeinsame Sicht auf kritische Aspekte des Vorfalls zu geben, z. B. welche Bereiche Hilfe benötigen, wo die Prioritäten liegen und wer über welche Kapazitäten verfügt.

The recent meeting in Bogor also confirmed that there is a shared view among a steadily growing number of countries that an agreement must be reached in Bali on starting official negotiations aimed at concluding an agreement on climate change for the period after 2012.
Auf dem jüngsten Treffen in Bogor bestätigte sich auch, dass eine stetig steigende Anzahl von Ländern die Ansicht teilt, dass in Bali eine Vereinbarung über die Aufnahme offizieller Gespräche mit dem Ziel des Abschlusses eines Abkommens über den Klimawandel für den Zeitraum nach 2012 getroffen werden muss.

Having said that, I do not in the least intend to give up the widely- and internationally- shared view that human rights are universal, which is why no specific context can justify the death penalty, whether in Pakistan or in the United States.
Deshalb beabsichtige ich nicht im Geringsten, die, auch international, geteilte Vorstellung von der Universalität der Menschenrechte aufzugeben, weshalb es keinen spezifischen Zusammenhang gibt, der die Todesstrafe rechtfertigen könnte- weder in Pakistan noch in den USA.

I was therefore glad to hear you say that there was at least a shared view that the substance of the Constitutional Treaty should be retained, but not necessarily the Constitutional Treaty itself in this form.
Ich freue mich daher über Ihre Aussage, dass es zumindest die gemeinsame Einsicht gab, dass die Substanz des Verfassungsvertrags fortbestehen soll, aber nicht unbedingt dieser Verfassungsvertrag in der vorliegenden Form.