What is the translation of " SHARED VISION " in German?

• gemeinsame Vision
• geteilte Vision
• gemeinsame Sicht
• gemeinsame Vorstellung
• gemeinsamen Zielvorstellung
• gemeinsame Sichtweise
• gemeinsamen Vision
• geteilten Vision

Examples of using Shared vision in English and their translations into German

Friendship, on the shared vision, common.
Freundschaft, auf geteilte Vision, allgemeine Geschmäcke, gemeinsame.

Our story began with two technology companies and one shared vision.
Unsere Geschichte begann mit 2 Unternehmen und einer gemeinsamen Vision.

Within the section"Our shared vision" for example the NUA states.
Im Abschnitt"Our shared vision" zum Beispiel heißt es.

A shared vision of greener, more local energy.
Gemeinsam verfolgen wir die Vision von einer noch grüneren und noch lokaleren Energie.

I want you to find out who's behind the shared vision rumors.
Ich möchte, dass Du herausfindest, wer hinter den Gerüchten über die geteilten Visionen steckt.

Europe 2020: shared vision, competences and actions.
Europa 2020: Gemeinsame Vision, gemeinsame Zuständigkeiten, gemeinsames Handeln.

Hence it was a question of their different interpretation of a fundamentally shared vision.
Es handelt sich also um unterschiedliche Akzente einer grundsätzlich gemeinsamen Sicht.

There is, however, no shared vision of the development of the European Union.
Von der Entwicklung der Europäischen Union besteht allerdings keine gemeinsame Vorstellung.

The way forward is the Union: more common economic policy, more integration, more shared vision, more Europe.
Der Weg nach vorn bietet sich durch die Union: mehr gemeinsame Wirtschaftspolitik, mehr Integration, mehr gemeinsame Visionen, mehr Europa.

Acquire a clear and shared vision of the strategy and its operational implementation.
Erarbeitung einer klaren und allgemein geteilten Vision und Strategie und deren Umsetzung.

A development of a truly sustainable culture that involves and motivates each team member to work on a shared vision is easier said than done.
Die Entwicklung einer wirklich nachhaltigen Kultur, die jedes Teammitglied gleichermaßen abholt und motiviert, an einer gemeinsamen Vision mitzuarbeiten, ist einfacher gesagt als getan.

But there is also a lack of any shared vision of the single currency's future.
Aber es fehlt auch an gemeinsamen Vorstellungen über die Zukunft der gemeinsamen Währung.

The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Der Rat ruft alle führenden Politiker Bosnien und Herzegowinas nachdrücklich auf, ihrer diesbezüglichen Verantwortung gerecht zu werden und eine gemeinsame Vorstellung von der Zukunft des Landes zu entwickeln.

At innosabi we pursue our shared vision of uniting the best ideas and brightest minds!
Dabei treibt und motiviert uns eine geteilte Vision: die besten Ideen und die klügsten Köpfe zu vereinen!

Of great benefit to the Mexican people will be the unifying witness of the Christian synthesis and the shared vision of the identity and future of its people.
Diesem mexikanischen Volk wird ein vereinigendes Zeugnis der christlichen Synthese und eine allseits geteilte Sicht der Identität und der Bestimmung seiner Nation sehr hilfreich sein.

What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so that this potential can be fully exploited.
Was die Gemeinschaft jetzt braucht, ist eine gemeinsame Sicht der Gesundheitssysteme auf europäischer Ebene, damit das Potenzial des Binnenmarkts voll ausgeschöpft werden kann.

Thanks to new ideas, tools, technologies and flexibility of the Second Promotion Team in implementing the needs of their customers, the shared vision of- www.
Dank neuer Ideen, Tools und Technologien sowie durch die Flexibilität des Second Promotion Teams hinsichtlich Umsetzung der Vorstellungen der Kunden wird die gemeinsame Vision- www.

Passionate hearts committed to a shared vision, can accomplish the impossible.
Leidenschaftlichen Herzen verpflichtet zu einer gemeinsamen vision, kann das Unmögliche erreichen.

The Parties underlined the importance of this shared vision as an element that encourages the strengthening of the political dialogue between the two regions.
Die Parteien betonten die Bedeutung dieser von beiden Seiten geteilten Auffassung als Element, das zur Stärkung des politischen Dialogs zwischen den beiden Regionen beiträgt.

These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health-care and social protection systems.
Diese beiden von der Kommission gleichzeitig angenommenen Mitteilungen enthalten eine Gesamtstrategie zur Ausgestaltung einer gemeinsamen Vision für die europäischen Gesundheitssysteme und die Sozialschutzsysteme.

The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Die gemeinsame Strategie umfasst eine langfristige gemeinsame Vision für die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Afrika in einer globalisierten Welt.

Meeting these challenges calls for a clear and shared vision for a long-run enterprise policy strategy.
Diesen Herausforderungen ist mit einer klaren und gemeinsamen Zielvorstellung und mit einer langfristigen unternehmenspolitischen Strategie zu begegnen.

Let us start by recommitting ourselves to realizing the shared vision of a world in which all children get a fair start in life with the protection of vaccines.
Beginnen wir damit, uns erneut zur Verwirklichung der gemeinsamen Vision zu bekennen, wonach alle Kinder, durch Impfungen geschützt, einen fairen Start ins Leben bekommen.

This new collaboration is the result of a long-standing partnership with Samsung which resulted from a shared vision to transform the future of the cruise industry through networked technologies.
Diese neue Zusammenarbeit ist das Ergebnis der langjährigen Partnerschaft mit Samsung, die aus der gemeinsamen Vision entstand, die Zukunft der Kreuzfahrt durch vernetzte Technologien neu zu gestalten.

Our aim is to gear the entire company toward one shared vision in order to strengthen our position as a leading supplier in our newly defined key markets.
Es ist unser Ziel, das ganze Unternehmen auf eine gemeinsame Vision auszurichten, um unsere Position als führender Anbieter in unseren neu definierten Schlüssel- märkten zu stärken.

Develop productive cooperation and a shared vision with teachers of other subjects and.
Die konstruktive Zusammenarbeit und gemeinsame Sichtweisen mit den Lehrenden anderer Fächer zu entwickeln.

These challenges must be addressed through a clear and shared vision as well as a long-term strategy for enterprise policy.
Diesen Herausforderungen ist mit einer klaren und gemeinsamen Zielvorstellung und mit einer langfristigen unternehmenspolitischen Strategie zu begegnen.

It is also noteworthy that this report represents the shared vision of what the sector can contribute to society and to individuals.
Erwähnenswert ist auch, daß der Bericht die gemeinsame Sicht darauf widerspiegelt, welchen Beitrag der Sektor für die Gesellschaft und für den einzelnen leisten kann.

At Sintratec, we see entrepreneurship as jointly pursuing a shared vision, enjoying being together, letting off steam from time to time and never giving up.
Wir von Sintratec verstehen unter Unternehmertum, als Team eine geteilte Vision zu verfolgen, sich gemeinsam zu freuen, auch einmal Dampf abzulassen und sich nie unterkriegen zu lassen.