Examples of using Structural solution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Helped us devise the most efficient structural solution.
Half uns die effizientesten strukturellen Lösungen zu entwickeln.A structural solution to guarantee a balanced budget.
The establishment of the European Emergency Fund is no structural solution.
Die Einrichtung des EU-Rettungsschirms ist keine strukturelle Lösung.This structural solution allows the central storage of the dangerous wastes on the premises.
Diese bauliche Lösung ermöglicht die zentrale Lagerung der gefährlichen Abfälle auf dem Betriebsgelände.The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Nach Ansicht der Kommission ist hier eine strukturelle Lösung erforderlich.All parties should show restraint, as many have said, andin the longer term there must of course be endeavours towards a structural solution.
Alle Parteien, wie es viele gesagt haben, müssen Zurückhaltung zeigen,und langfristig muss natürlich nach einer strukturellen Lösung gestrebt werden.This system provides a complex and reliable structural solution which fits all kinds of building types.
Dieses System ist eine komplexe und verlässliche strukturelle Lösung für alle Arten von Gebäudetypen.These tests were related tothe program of durability monitoring and were not needed to verify the structural solution.
Diese Prüfungen im Rahmen desProgramms zur Überwachung der Dauerhaftigkeit waren für das Überprüfen der konstruktiven Lösung nicht erforderlich.An automatic high-bay warehouse was regarded the best structural solution at limited space requirement.
Als beste bauliche Lösung bei begrenztem Platzbedarf in der Ebene wurde hierfür ein rechnergesteuertes Hochregallager angesehen.Cross laminated timber(CLT) panel is a prefabricated construction element ideal for floor, wall,and roof systems making it the perfect structural solution.
Brettsperrholzplatten(BSP) sind vorgefertigte Bauteile ideal für Boden-, Wand-und Dach-Systeme und damit die perfekte strukturelle Lösung im Bauwesen.This risk is also circumvented by Strauss's structural solution: a full-blown sonata form with two themes.
The consistent application of simple design principles and the exploitation of the material properties of steel andconcrete resulted in a highly economical structural solution overall.
Die konsequente Anwendung einfacher Konstruktionsprinzipien und die Ausnutzung der Materialeigenschaften von Stahl undBeton führten zu einer insgesamt sehr wirtschaftlichen baulichen Lösung.This keyhole surgery is an elegant method, which combines a structural solution of elevating your forehead including the eyebrows back into their original position.
Diese„Schlüsselloch-Chirurgie" ist eine elegante Methode, die eine strukturelle Lösung der hängenden Stirn und eine Positionierung der Augenbrauen bietet.Inverted roofs have been well-proven for both extensive and intensive green roofs andare a structural solution with long lifespan.
Die umgekehrte Schichtenfolge hat sich bei extensiven und bei intensiven Gründächern gleichermaßen gut bewährt,sie ist eine konstruktive Lösung mit langer Lebensdauer.The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Die neue Roamingregelung gibt uns eine langfristige strukturelle Lösung mit niedrigeren Preisen, mehr Auswahl und einem neuen intelligenten Konzept für Datendienste und das Surfen im Internet.The massive indiscriminate grubbing-up of 400 000 hectares, seen as a structural solution, must be clearly ruled out.
Die massive und undifferenzierte Stilllegung von 400 000 Hektar, die als eine strukturelle Lösung angesehen wird, muss eindeutig ausgeschlossen werden.The challenge was in identifying an original structural solution in full view, that is also fire-resistant, assuring the required static resistance and easy site arrangements.
Die Herausforderung bestand darin, Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons.
Studieren von Pollen und Strahlentierchen und Kohlenstoffmoleküle half uns die effizientesten strukturellen Lösungen zu entwickeln unter Verwendung von Sechsecken und Fünfecken.When we know that the vast majority of our businesses are SMEs,we must also realize that our only lasting, structural solution for the implementation of the cohesion policy, the reduction of unemployment, the enhancement of competitiveness and economic growth, or the facilitation of rural development, research development or even innovation is to build on our own SMEs.
Da wir wissen, dass die überwältigende Mehrheit unserer Unternehmen KMU sind, sollte unsauch klar sein, dass unsere einzige dauerhafte, strukturelle Lösung für die Umsetzung der Kohäsionspolitik, den Abbau der Arbeitslosigkeit, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Steigerung des Wirtschaftswachstums oder die Förderung der ländlichen Entwicklung, der Forschung und Entwicklung oder sogar der Innovation darin besteht, auf unsere eigenen KMU zu setzen.Balance of payments assistance is an artificial device which may help efforts in the short term,but cannot offer a structural solution if that is what is required.
Die Stützung der Zahlungsbilanz ist ein künstliches Surrogat, das kurzfristig gewisse Spannungen mildert,aber keine strukturelle Lösung bietet, wenn diese notwendig ist.With regard to the issue of the decentralised agencies,I believe the time has come to find a structural solution to the ever-increasing volume of funding that they need, and to reconcile their funding with the needs of internal policies.
Was die dezentralen Einrichtungen anbelangt,ist es meines Erachtens an der Zeit, eine strukturelle Lösung für die von ihnen benötigten ständig steigenden Finanzmittel zu finden und diese Finanzierung mit den Erfordernissen der internen Politikbereiche in Einklang zu bringen.On the financial resources side, I would like to point out that the Commission andthe Budgetary Authorities must urgently find a structural solution to the chronic inadequacy of Heading 4, external relations.
Was die finanziellen Mittel betrifft, so möchte ich daran erinnern,dass die Kommission und die Haushaltsbehörde dringend eine strukturelle Lösung für die chronisch unzureichende Mittelausstattung der Rubrik 4(externe Politikbereiche) finden müssen.Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
Die Wartezeiten für einen Kinderbetreuungsplatz konnten etwas verkürzt werden, eine strukturelle Lösung wird von der Einführung eines privaten Marktes für Kinderbetreuung im Jahre 2004 erwartet.NL Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our visit to the West Bank and Gaza in early May,I can do no more than conclude that we are further away from a structural solution than ever, despite the agreement that was struck 40 years ago.
NL Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Nach unserem Besuch im Westjordanland und im Gazastreifen AnfangMai kann ich nur zu dem Schluss gelangen, dass wir ungeachtet des vor 40 Jahren geschlossenen Abkommens von einer strukturellen Lösung weiter entfernt sind denn je.This crisis is not over, and this crisis will continue if, first of all, we do not find a structural solution for Greece and, secondly, if we do not create a real, economic and political union in Europe.
Die Krise ist nicht vorüber, und sie wird andauern, wenn wir nicht zuallererst eine strukturelle Lösung für Griechenland finden und wenn wir zweitens keine wirkliche wirtschaftliche und politische Union in Europa schaffen.On the financial resource side, the Commission andthe Budgetary Authority must urgently find a more structural solution to the permanent overstretching of external relations Heading 4.
Was die finanziellen Mittel anbelangt,so müssen Kommission und Haushaltsbehörde dringend eine mehr strukturelle Lösung für die chronisch unzulänglichen Mittel der Rubrik 4 finden, die die externen Politikbereiche betrifft.Stone houses have many different names(kažuni, komarde, čemeri, pudarice, poljarice, trimi, torete…),but they all have the unique structural solution of corbel arch and were built entirely of stone(without any mortar) and without the wooden roof structure, which makes them a valuable part of cultural heritage.
Steinhäuser haben viele verschiedene Namen(Kazuni, komarde, čemeri, pudarice, poljarice, trimi, Torete…),aber sie alle haben die einzigartige strukturelle Lösung von Kragbogen und wurden ganz aus Stein(ohne Mörtel) und ohne das Dach aus Holz gebaut Struktur, die sie zu einem wertvollen Bestandteil des kulturellen Erbes macht.With regard to financial resources, the Commission andthe Budgetary Authority must urgently find a more structural solution to the permanent overstretching of external relations Heading 4.
Was die finanziellen Mittel anbelangt,so müssen Kommission und Haushaltsbehörde dringend eine mehr strukturelle Lösung für die chronisch unzulänglichen Mittel der Rubrik 4 finden, die die externen Politikbereiche betrifft.New to the portfolio are drawers which are manufactured by Hasenkopf: special measurements,extraordinarily structural solution and perfectly coordinated material in the form of white coated medium-density fibreboard MDF.
Neu im Portfolio sind Schubladen, die von Hasenkopf gefertigt werden: spezielles Maß,außergewöhnlich konstruktive Lösung und perfekt abgestimmtes Material mit weiß beschichteten Mitteldichten Holzfaserplatten MDF.The Information Report highlighted the implicit relationship between the financing needs of a socially-oriented fund and Turkish State budget difficulties: clearly,the only structural solution consists of an adequate tax base and a sound State budget allowing proper allocations to be made for social objectives.
Im Informationsbericht wurde der logische Zusammenhang zwischen dem Finanzbedarf eines Fonds mit sozialer Zweckbindung und den Haushaltsschwierigkeiten des türkischen Staates hervorgehoben:Es liegt auf der Hand, daß eine strukturelle Lösung nur in einem ausreichenden Steueraufkommen und einem sanierten Staatshaushalt liegen kann, die es erlauben, entsprechende Mittel für soziale Zwecke bereitzustellen.
