What is the translation of " SUPPLEMENTARY PROTOCOL " in German?

• Ergänzungsprotokoll
• Zusatzprotokoll
• Ergänzungsprotokolls

Examples of using Supplementary protocol in English and their translations into German

A supplementary protocol to article 17 of the ICPPR would be a useful first step.
Ein Zusatzprotokoll zum Artikel 17 des UNO-Paktes für bürgerliche und politische Rechte wäre ein sinnvoller erster Schritt.

Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.
Der wirtschaftliche Wettbewerb verschwindet somit in irgendein Zusatzprotokoll, das bei weitem nicht das gleiche Gewicht wie der Reformvertrag hat.

Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden.
Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwishen der Europäishen Wirtshaftsgemeinshaft und dem Königreich Schweden.

Particular attention will be drawn to the United Nations Convention against Torture and the optional supplementary protocol.
Besondere Beachtung finden dabei die Implementation der Antifolterkonvention der Vereinten Nationen sowie das hierzu vorliegende Optionale Zusatzprotokoll.

This arrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECD Convention of 14 December 1960.
Diese Beteiligung basiert auf Zusatzprotokoll Nr. 1 zu Artikel 13 der OECD-Konvention vom 14. Dezember 1960.

EL Madam President, provided that Turkey complies fully with all the Copenhagen criteria and the obligations it has entered into under the Association Agreement and the Supplementary Protocol to the Ankara Agreement, it can and should accede to the EU.
EL Frau Präsidentin! Wenn die Türkei die Kopenhagen-Kriterien und die Verpflichtungen, die sie im Assoziierungsabkommen und im Zusatzprotokoll von Ankara übernommen hat, uneingeschränkt erfüllt, kann und sollte sie der EU beitreten.

Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic lic.
Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zwishen der Europäi­shen Wirtshaftsgemeinshaft und der Portugicsishcn Re­publik.

To date, three Protocols attached to this agreement have been completed, including a Supplementary Protocol to the Second Finan cial Protocol, for a total of some 734 million ECUs.
Bisher wurden drei Finanzprotokolle im Anhang zu diesem Abkommen- sowie ein ergänzendes Protokoll zum zweiten Finanzprotokoll- über einen Gesamtbetrag von rund 734 Millionen ECU durch geführt.

Supplementary Protocol on products within the province of the European Coal and Steel Community(1973) OJ L 361 31.12.77 p.
Ergänzungsprotokoll über die Erzcugniss. die unter die Zuständigkeit der Europäishen Gcmcinshaft für Kohle und Stahl fallen(1973) ABl. L 361 31.12.77 S.187.

Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland should be concluded.
In der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island zu schließen ist.

The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic is hereby con cluded on behalf of the Community.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.

COUNCIL DECISION of 18 July 1989 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending tbe Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the.
BESCHLUSS DES RATES vom 18. Juli 1989 über die vorläufige Anwendung der Vereinbarten Niederschrift zur Anderung des Ergänzungsprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren waren.

The Supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey is hereby approved on behalf of the Community.
Das Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

I am therefore glad that the European Union is now negotiating with the United Nations and has signed a supplementary protocol guaranteeing that in future joint measures will also be taken with other countries beyond the European Union to combat smuggling.
Daher bin ich froh, dass die Europäische Union nunmehr Verhandlungen mit den Vereinten Nationen aufgenommen und ein Zusatzprotokoll unterzeichnet hat, das gewährleistet, dass in Hinkunft über die Europäische Union hinaus auch mit anderen Staaten gemeinsame Maßnahmen im Kampf gegen die Schleusung gesetzt werden.

A supplementary protocol resolving this dispute was signed by all the signatories in 2008 and therefore nothing should prevent the adoption of the Lisbon Agreement.
Ein diesen Streit lösendes Ergänzungsprotokoll wurde im Jahr 2008 von allen Unterzeichnern unterzeichnet, und daher sollte der Annahme des Übereinkommens von Lissabon nichts entgegenstehen.

Council Decision 89/668/EEC of 18 July 1989 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products.
Beschluß 89/668/EWG des Rates vom 18. Juli 1989 über die vorläufige Anwendung der Vereinbarten Niederschrift zur Änderung des Ergänzungsprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren.

Supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey(signed on 23.7.1987; entry Into force on 1.4.1988) OJ L 53, 27.02.1988, p.
Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei(am 23.7.1987 unterzeichnet, am 1.4.1988 in Kraft getreten) ABI.

EIB activity in those countries was therefore limited to using up any balance still available under the second protocols with the Maghreb and Mashreq countries which expired at the end of October 1986, the protocols with Malta and Cyprus which continue until 1988 and one operation under the 1973 supplementary protocol with Turkey.
Deshalb war die Tätigkeit der Bank auf die Verwendung von Mitteln beschränkt, die im Rahmen der zweiten, Ende Oktober 1986 ausgelaufenen Protokolle für die Maghreb- und Maschrikstaaten und der bis 1988 laufenden Protokolle mit Malta und Zypern sowie einer Transaktion im Rahmen des Zusatzprotokolls von 1973 mit der Türkei noch zur Verfügung standen.

Supplementary Protocol to the Association Agreement be tween the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community(1973) OJ L 361 31.12.77 p.2.
Ergänzungsprotokoll zum Assoziierungsabkommen zwishen der Europäishen Wirtshaftsgemeinshaft und der Türkei infolge des Beitritts neuer Mitglicdstaatcn zu der Gcmcinshaft 1973.

REGULATION(EEC) No 901/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 901/75 DES RATES vom 18. März 1975 über den Abschluß des Ergänzungsprotokolls zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein.

The supplementary Protocol concerning the Munich School, drawn up with reference to the Protocol of 13 April 1962 and signed at Luxembourg on 15 December 1975, shall be unaffected by this Convention.
Das Zusatzprotokoll betreffend die Münchener Schule, das unter Bezugnahme auf das Protokoll vom 13. April 1962 erstellt und am 15. Dezember 1975 in Luxemburg unterzeichnet wurde, wird von dieser Vereinbarung nicht berührt.

Subsequently, and leading up to the Vienna Process, the supplementary protocol to the aforementioned Convention on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition was born, open to all interested countries as of 1 September 2001; it has however experienced some delays in being signed and ratified by the EU Member States.
In der Folge dieser Entwicklung, die im Wiener Prozess gifelte, entstand das Zusatzprotokoll zu dem vorgenannten Übereinkommen betreffend die Bekämpfung der unerlaubten Herstel lung von und des unerlaubten Handels mit Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition, dem ab dem 1. September 2001 alle interessierten Staaten beitreten konnten, dessen Unterzeichnung und Ratifizierung auf Ebene der EU-Mitgliedstaaten jedoch recht zögerlich voranging.

The Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby concluded on behalf of the Community.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.

The Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community, together with the Declarations annexed to the Final Act, are hereby concluded and approved on behalf of the Community.
Das Ergänzungsprotokoll zum Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zu der Gemeinschaft sowie die der Schlussakte beigefügten Erklärungen werden im Namen der Gemeinschaft geschlossen und gebilligt.

ADDITIONAL PROTOCOL the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Ect immunity and ihe Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products consequent ι of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
ZUSATZPROTOKOLL zum Ergänzungsprotokoll des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­gemeinschaft und der Soziaiistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft.

The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect is hereby approved on behalf of the Community.
Das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen betreffend die Beseitigung bestehender sowie die Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Additional Protocol to the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
Zusatzprotokoll zum Ergänzungsprotokoll des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft.

ECSC: Supplementary Protocol to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria.
EGKS: Ergänzungsprotokoll zum Abkommen vom 26. Juli 1957 zwishen der osterrcichishcn Bundesregierung einersits und den Regierungen der Mitglicdstaatcn der Europäishen Gcmcinshaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäishen Gcmcinshaft für Kohle und Stahl anderersits über die Einführung direkter interna­tionaler Eisnbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich.

ECSC: Supplementary Protocol to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria.
EGKS: Ergänzungsprotokoll zum Abkommen vom 26. Juli 1957 zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitglicdstaatcn der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter interna­tionaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich.