What is the translation of " SUPPLEMENTARY PROTOCOL " in Russian?

• дополнительный протокол
• дополнительного протокола
• дополнительному протоколу

Examples of using Supplementary protocol in English and their translations into Russian

Supplementary Protocol to the Extradition Treaty.
Дополнительный протокол к Договору о выдаче.

Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol.
Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол.

The Second Supplementary Protocol to the European Convention on Extradition(ETS No. 98);
Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче( ETS No. 98);

Article 19 Reservations No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
Статья 19 Оговорки Никакие оговорки к настоящему Дополнительному протоколу не допускаются.

By the closing date, the Supplementary Protocol had received 51 signatures.
К моменту закрытия Дополнительный протокол был подписан 51 стороной.

The terms used in Article 2 of the Convention and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
Термины, используемые в статье 2 Конвенции и в статье 3 Протокола, применяются к настоящему Дополнительному протоколу.

The Supplementary Protocol is opened for signature from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Дополнительный протокол открыт для подписания с 7 марта 2011 года по 6 марта 2012 года.

At the time of submission of the present report, the Supplementary Protocol had received 24 signatures.
На момент представления настоящего доклада Дополнительный протокол был подписан 24 сторонами.

The Supplementary Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
Дополнительному протоколу к Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах;

We have already expressed our readiness to conclude a supplementary protocol to the safeguards agreement with the IAEA.
Мы уже заявляли о своей готовности подписать с МАГАТЭ дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.

The Second Supplementary Protocol entered into force on the basis of its article 6, paragraph 2, on 5 June 1983.
Исходя из пункта 2 его статьи 6 Второй дополнительный протокол вступил в силу 5 июня 1983 года.

Encourages Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to implement the Supplementary Protocol pending its entry into force;
Предлагает Сторонам Картахенского протокола по биобезопасности выполнять Дополнительный протокол в ожидании его вступления в силу;

The Second Supplementary Protocol to the European Convention on Extradition was adopted in Strasbourg on 17 March 1978.
Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче был принят в Страсбурге 17 марта 1978 года.

As at 11 July 2012, two parties to the Cartagena Protocol had deposited their instruments of ratification of the Supplementary Protocol.
По состоянию на 11 июля 2012 года две стороны Картахенского протокола сдали на хранение свои документы о ратификации Дополнительного протокола.

This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol..
Настоящий Дополнительный протокол дополняет Протокол и не вносит в Протокол ни поправок, ни изменений.

In the context of this paper, the United Nations and the Taliban signed a supplementary protocol on security to their memorandum of understanding of 13 May 1998.
В контексте этого документа Организация Объединенных Наций и движение" Талибан" подписали дополнительный протокол о безопасности к их Меморандуму о взаимопонимании от 13 мая 1998 года.

This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Настоящий Дополнительный протокол применяется к ущербу, причиненному в районах, находящихся в пределах действия национальной юрисдикции Сторон.

Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Любая Сторона, выходящая из Протокола в соответствии со статьей 39 Протокола, считается также вышедшей из настоящего Дополнительного протокола.

Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety.
Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении за ущерб к Картахенскому протоколу по биобезопасности.

Ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
Ратификация и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Дополнительного протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;

This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Настоящий Дополнительный протокол применяется к ущербу, причиняемому живыми измененными организмами, которые интродуцируются вследствие их трансграничного перемещения.

Ratification of the United Nations Convention on Transnational Crime and supplementary Protocol against the illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
Ратификацией Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительного Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;

The Supplementary Protocol provides international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
В дополнительном протоколе указаны международные правила и процедуры установления ответственности и возмещения за ущерб в связи с живыми измененными организмами.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, through its supplementary Protocol, deals especially with preventing, suppressing and punishing trafficking in persons, especially women and children.
В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, через посредство дополнительного Протокола к ней, специально рассматривается вопрос о предотвращении, пресечении и наказании торговли людьми, прежде всего женщинами и детьми.

This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol..
Настоящий Дополнительный протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон настоящего Дополнительного протокола в рамках Конвенции и Протокола..

Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Без ущерба для положений вышеприведенного пункта 3 настоящий Дополнительный протокол не затрагивает прав и обязательств ни одной из Сторон в рамках международного права.

Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety. Nagoya, 15 October 2010.
Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности, Нагоя, 15 октября 2010 года.

At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
В любое время по истечении двух лет со дня вступления настоящего Дополнительного протокола в силу для какой-либо Стороны эта Сторона может выйти из настоящего Дополнительного протокола, направив письменное уведомление Депозитарию.

Article 9 Right of recourse This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Статья 9 Право регресса Настоящий Дополнительный протокол не ограничивает или не умаляет любого права регресса или права на возмещение вреда, которым оператор может располагать в отношении любого другого лица.

Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Внутригосударственное право, вводящее в действие настоящий Дополнительный протокол, применяется также к ущербу, причиненному в результате трансграничного перемещения живых измененных организмов из государств, не являющихся Сторонами.