What is the translation of " SURMOUNTING " in German?

• Überwindung
• zu überwinden
• zu bewältigen

Examples of using Surmounting in English and their translations into German

Surmounting borders.
Grenzen überwinden.

I see over my own continent the Pacific railroad surmounting every barrier.
Sehe ich über meinen eigenen Erdteil hin die Pazifische Bahn jedes Hindernis übersteigen.

Surmounting borders- added value for European integration.
Grenzen überwinden- ein Mehrwert für die europäische Integration.

You would be extremely surprised and should not underestimate the animals' skill in surmounting an obstacle of this nature.
Sie wären sehr erstaunt und sollten die Geschicklichkeit der Tiere bei der Überwindung eines solchen Hindernisses nicht unterschätzen.

The surmounting or disregard of this discrepancy determines the creativity of modern composers to this day.
Die Überwindung oder Missachtung dieser Diskrepanz bestimmt bis heute das Schaffen moderner Komponisten.

Gathering many partners around a common project allows for easier surmounting of administrational and ideological obstacles.
Der Zusammenschluß mehrerer Partner für ein gemein sames Projekt erleichtert die Überwindung administrativer und ideologischer Hindernisse.

Surmounting language barriers online is a more tractable problem, and one which technology can help with.
Das Überwinden von Sprachbarrieren im Internet ist ein leichter zu bewältigendes Problem und eines, wo Technologie helfen kann.

Having fallen at the first hurdle, there are other bigger hurdles that capitalism cannot even dream of surmounting.
Der Kapitalismus, der schon an dieser ersten Hürde scheitert, kann nicht einmal davon träumen, die weiteren, noch viel größeren Hürden zu überwinden.

Surmounting the climbing wall, climbing a high-rope course and an off-road rally-no obstacle is too great for our trainees.
Steilwände bezwingen, Klettern im Hochseilgarten und eine Rallye im Gelände- kein Hindernis ist für unsere Auszubildenden zu groß.

Three worldchampion's titles, 25 Grand Prix victories, the second, bourgeois career his family always wanted him to do and there the surmounting of the catastrophe.
Drei Weltmeistertitel, 25 Grand Prix Siege, die zweite, bürgerliche Karriere und darin das Überwinden der Katastrophe.

The surmounting of the seductive and corrupting power of money is a for all Christian denominations, especially today.
Die Überwindung der verführerischen und verderblichen Macht des Geldes ist eine konfessionsübergreifende Aufgabe der Christen, gerade heute.

Salvation is in us. It is nothing other than surmounting all the bad things that discourage us and hinder our development.
Unsere Rettung liegt in uns selbst und sie ist nichts anderes als die Überwindung aller schlechten Dinge, die uns entmutigen und uns an unserer Erhebung hindern.

In this respect the main winners will be small businesses, for it is they that experience the greatest difficulty in surmounting these administrative obstacles.
Hier werden vor allem kleine Unternehmen profitieren, für die es in der Praxis besonders schwierig ist, solche administrativen Hürden zu bewältigen.

That is why we have succeeded in surmounting a whole number of difficulties of the period of reconstruction of our national economy.
Hier liegt die Ursache dafür, dass es uns gelungen ist, eine ganze Reihe von Schwierigkeiten der Periode der Rekonstruktion unserer Volkswirtschaft zu überwinden.

This source of knowing collective and this production of knowing manual and intellectual, to arrive to us, with surmounting a fundamental interdict.
Diese gemeinsame Wissenquelle und diese Produktion manuellen und intellektuellen Wissens, um bis zu uns anzukommen an ein grundlegendes Verbot zu überwinden.

After surmounting the first stage, the"black" period of Suprematism, not simply single shapes but whole series of shapes were to be catapulted into a dynamic state.
Nach Überwindung der ersten Stufe, der"schwarzen" Periode des Suprematismus, sollten dabei nicht nur einzelne Formen, sondern eine ganze Reihe von Formen zueinander in einen dynamischen Zustand gesetzt werden.

Inner corona broadly oblong, edgeless, incumbent on the anthers and slightly surmounting them and frequently overlapping sideways in the centre.
Innere Corona(staminale Nebenkrone) breit länglich, stumpf, den Antheren aufliegend, diese leicht überragend, meist sich in der Mitte seitlich überlappend.

Stabilisation in the sector will be possible only once bank lending has normalised, and this in turn is linked with surmounting the financial crisis.
Eine Stabilisierung in diesem Sektor wird erst nach der Normalisierung der Vergabe von Bankkrediten möglich sein. Dies wiederum ist mit der Bewältigung der Finanzkrise verbunden.

With a dome height of 37.2 metres, the storage tank is the highest building in the complex, surmounting the trees to offer a magnificent view at the Gulf of Finland, the easternmost arm of the Baltic.
Mit einer Kuppelhöhe von 37,2 Metern ist der Lagertank das höchste Gebäude des Komplexes. Er überragt die Bäume und bietet einen faszinierenden Blick auf den Finnischen Meerbusen, den östlichsten Arm der Ostsee.

I am sure that the Holy Spirit also helps us today to maintain a confident attitude of openness, capable of surmounting every barrier and breaking down every wall.
Der Heilige Geist- da bin ich mir sicher- hilft uns auch heute, eine Haltung vertrauensvoller Offenheit zu bewahren, die es gestattet, jede Grenze und jede Mauer zu überwinden.

The project involves significant challenges(see page 2): upgrading or building new lines and stations; surmounting topographical difficulties with bridges and tunnels; and overcoming certain bottlenecks in the infrastructure.
Dieses Projekt stellt große Herausforderungen(siehe S. 2): Modernisierung bestehender oder Bau neuer Strecken und Bahnhöfe, Überwindung topografischer Schwierigkeiten durch Brücken und Tunnel sowie Beseitigung einiger„Engpässe”in der Infrastruktur.

And this is not weakness, but strength, the strength of peace. How can wars end in the world if we are not capable of surmounting our little misunderstandings and quarrels?
Papst Franziskus warf die Frage auf, wie in unsere Welt Friede einkehren könne, wenn wir noch nicht einmal im Alltag in der Lage seien, Streitigkeiten und Missverständnisse zu überwinden.

It is rather about departing from old patterns, doing away with routine and surmounting barriers on many levels- both with respect to concepts and structures.
Es geht um das Ausbrechen aus alten Wegen, um das Ablegen von Routine und um das Überwinden von Barrieren, gedanklich, strukturell- auf vielen Ebenen.

Venerable sir, this is another superhuman state, a distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable abiding, which we have attained by surmounting the preceding abiding, by making that abiding subside.
Ehrwürdiger Herr, dies ist ein übermenschlicher Zustand, Klarheit des Wissens und der Schauung, die der Edlen würdig ist, ein angenehmes Verweilen, welches wir erlangt haben, indem wir das vorhergehende Verweilen übertrafen, indem wir jenes Verweilen zum Aufhören brachten.

Where no ramps or similar aids are available, only practised individuals succeed in surmounting them- which requires a major physical effort to keep the wheelchair balanced.
Wo keine Rampen oder ähnliche Hilfsmittel vorhanden sind, schaffen es meist nur geübte Personen sie zu überwinden- mit großem Krafteinsatz beim Ausbalancieren des Rollstuhls.

And he's got his foot above an image of a river god Which is interesting because it shows Christianity surmounting the old Polytheistic traditions of ancient Romans.
Und er hält seinen Fuß über ein Abbild eines Flußgottes was interessant ist, da es zeigt, wie das Christentum die alten polytheistischen Traditionen der antiken Römer überwindet.

Black Friday noticed the currency hit new highs within the higher $8000s earlier than surmounting the $9000 stage on Saturday and charging toward the $10000 mark Sunday.
Black Friday bemerkte die Währung erreichten neue Hochs innerhalb der höheren$ 8000s früher als das Überwinden $9000 Bühne am Samstag und in Richtung der Lade $10000 mark sonntag.

In height, on a hill dominating São Vicente, draws up a strange church- makes of it a tower of the clock without clock- surmounting a small vault dedicated to Our Lady de Fatima.
In Höhe auf einem Hügel, der São Vicente beherrscht, stellt sich eine fremde Kirche auf- in der Tat eine Umdrehung der Uhr ohne Uhr- die eine kleine Kapelle überwindt, die Unsere Liebe Frau von Fatima gewidmet ist.

The argument is simplistic: admittedly capitalism always nourished crises but each time it succeeded in surmounting them and the total growth over a long period was always favorable.
Das Argument ist simplistisch: sicherlich hat der Kapitalismus immer Krisen genährt, aber jedes Mal ist er erfolgreich, sie zu überwinden, und das globale Wachstum über einen langen Zeitraum war immer günstig.

Our young people teach us not to remain prisoners of our differences, but to grow in the desire to journey together and to dream of surmounting the difficulties standing in the way of full communion.
Die jungen Menschen lehren uns, nicht in den Unterschieden gefangen zu bleiben, sondern den Wunsch zu entflammen, gemeinsam unterwegs zu sein, von der Überwindung der Schwierigkeiten zu träumen, die die volle Gemeinschaft verhindern.