What is the translation of " SURMOUNTING " in Russian?

• преодоления
• преодолевая
• преодоление
• преодолении
• преодолению

Examples of using Surmounting in English and their translations into Russian

Surmounting a Flambeau azure.
Венчает лазурный фламбо.

And therefore the way of creativity is also a way of surmounting"the world".
И потому путь творчества есть также путь преодоления" мира".

Surmounting financial obstacles 6- 13 5.
Преодоление финансовых препятствий 7- 13 8.

The New Development Strategy is a means of surmounting the problems of development.
Новая стратегия развития является средством преодоления проблем развития.

For the surmounting of Church nominalism and individualism.
К преодолению церковного номинализма и индивидуализма.

Only understandings between States that win the confidence of all can assist us in surmounting existing obstacles.
Лишь взаимопонимание между государствами, которое заслуживает доверия всех, сможет помочь нам в преодолении существующих препятствий.

Surmounting the challenges we face will never be easy.
Преодоление стоящих перед нами серьезных трудностей никогда не будет простым делом.

No amount of ordinary reasoning can get rid of th e necessity of surmounting the lower in order that the higher may be there.
Никакое количество ординарных рассуждений не может избавить вас от необходимости преодоления низшего, чтобы могло прийти высшее.

The(radical) surmounting of it comprises the chief service of Nesmelov.
( Радикальное) преодоление его составляет главную заслугу Несмелова.

This is why we beseech the international community to assist us in surmounting all the challenges entailed by the return of the refugees.
Вот почему мы взываем к международному сообществу оказать нам помощь в преодолении всех тех трудностей, которые последуют за возвращением беженцев.

Its surmounting signifies a surmounting of the emigre psychology.
Преодоление его означает преодоление эмигрантской психологии.

The navigator Pavel Emelin doesn't spend a single day without surmounting swamps, Here is his achievements list, which is very impressive and far from full.
Штурман Павел Емелин ни дня не проводит без преодоления болот, вот очень внушительный и далеко неполный список его достижений.

The surmounting of Marx is no less great a task, than the surmounting of Haeckel.
Преодоление Маркса не менее великая задача, чем преодоление Геккеля.

The impressive measures taken by the State party and the exemplary nature of the legislation enacted constituted a first step towards surmounting that legacy.
Впечатляющие меры, принятые государством- участником, и достойный подражания характер принятых законов- первый шаг к преодолению этого наследия.

Creativity presupposes the surmounting of Karma and a victory over it, and not its endless being lived-out.
Творчество предполагает преодоление Кармы и победу над ней, а не бесконечное изживание ее.

In March 1996, the United Nations launched a system-wide special initiative on Africa aimed at surmounting a number of these constraints.
В марте 1996 года Организация Объединенных Наций начала осуществления в масштабах всей системы специальной программы для Африки, направленной на преодоление некоторых из этих препятствий.

There was then a surmounting of Russian nihilism relative to art, a deliverance from the relics of Pisarevitism.
То было преодоление русского нигилизма в отношении к искусству, освобождение от остатков писаревшины.

Globalization should thus be managed effectively with a view to leveraging its opportunities and surmounting the challenges posed to broad-based development.
Таким образом, процессом глобализации необходимо управлять эффективно в целях реализации ее возможностей и преодоления проблем, порождаемых для развития с опорой на широкую базу.

One of the surest ways of surmounting that difficulty and promoting transparency was by recourse to independent monitoring mechanisms.
Одним из наиболее верных способов преодоления этой трудности и обеспечения транспарентности является обращение к независимым надзорным механизмам.

Civil 20 has initiated the preparation of a report and recommendations for the G20 focused on the issue of surmounting the risks originating from growing income inequality.
Civil 20 инициировала подготовку доклада и рекомендаций для« Группы двадцати», посвященных проблеме преодоления рисков, связанных с усилением неравенства доходов населения.

The need for surmounting the isolation pushed some to the right, they hoped to merge themselves with those of the Old Russia, from which the intelligentsia were cut off.
Потребность преодоления одиночества бросала некоторых вправо, они надеялись слиться с той старой Россией, от которой интелли// 13//.

Black Friday noticed the currency hit new highs within the higher $8000s earlier than surmounting the $9000 stage on Saturday and charging toward the $10000 mark Sunday.
Черная пятница заметила валюта достигла новых максимумов в пределах выше$ 8000s раньше, чем преодоление$ 9000 этап в субботу и зарядка по направлению к$ 10000 знак воскресенье.

Now that we have set our goals, we must identify the obstacles that lie in our path towards social development, for only then can we devise strategies for surmounting them.
Теперь, когда мы определили свои цели, необходимо выявить препятствия, лежащие на пути социального развития, поскольку только тогда мы сможем разработать стратегии их преодоления.

Please indicate how the State party envisages surmounting the obstacles to the adoption of the law regulating domestic work see para. 488.
Просьба сообщить, каким образом государство- участник намеревается преодолеть препятствия на пути принятия закона, регулирующего работу на дому см. пункт 488.

Surmounting non-physical barriers to enhance the efficient use of existing physical transport infrastructure is a major objective to be aggressively pursued, particularly when investment resources are scarce.
Следует упорно добиваться достижения важной, особенно в условиях нехватки инвестиций, цели преодоления нематериальных препятствий, затрудняющих эффективное использование существующей материальной инфраструктуры на транспорте.

During psychotherapy education, cognitive processes and surmounting cognitive knowledge are successfully controlled through examinations, writing essays, reports and supervision.
Во время обучения психотерапии когнитивные процессы и преодоление познавательных знаний успешно контролируются посредством экзаменов, написания эссе, отчетов и наблюдения.

The Security Council's lack of readiness to adopt a resolution in connection with the exacerbation of Palestinian-Israeli confrontation reaffirms the need for more active international efforts aimed at surmounting the present crisis.
Неготовность Совета Безопасности принять резолюцию в связи с обострением палестино- израильского противостояния подтверждает необходимость более активных международных усилий, направленных на преодоление нынешнего кризиса.

With the Christian and the cultural surmounting of the Tatar element and the Far East is connected first of all the altering of the attitude towards the Christian West.
С этим христианским и культурным преодолением стихии татарщины, крайнего Востока, связано прежде всего изменение отношения к христианскому Западу.

It was noted that economic growth was vital to generating wealth, creating employment opportunities, surmounting poverty and establishing the foundation for long-term sustainable peace.
Было отмечено, что экономический рост имеет жизненно важное значение для повышения уровня благосостояния, создания возможностей для трудоустройства, преодоления нищеты и закладывания основ долгосрочного устойчивого мира.

Even obtaining a residence permit involves surmounting countless bureaucratic formalities and submitting various types of forms, including certificates confirming the results of analyses for AIDS and syphilis.
Даже получение вида на жительство требует преодоления бесчисленных бюрократических формальностей, предоставления разного рода справок, в том числе подтверждающих результаты анализов на СПИД и на сифилис.