Examples of using Systematic exploitation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sales performance- systematic exploitation of customer potentials.
Sales Performance Systematisches Ausschöpfen der Kundenpotentiale.One of the objectives of the business modelis the formation of powerful television brands and the systematic exploitation along the entire value chain.
Mit Grundlage des Geschäftsmodells ist der Aufbau von starken Fernsehmarken und die konsequente Auswertung über die gesamte Wertschöpfungskette.It was a systematic exploitation of each sector of the country's economic life.
Es handelte sich dabei um eine systematische regelrechte Ausplünderung aller Bereiche des wirtschaftlichen Lebens im Land.This subjection of wage labor to capital and its subsequent systematic exploitation by the latter, is the basis of capitalist social order.
Diese Abhängigkeit der Lohnarbeit vom Kapital und ihre systematische Ausbeutung durch letzteres ist die Grundlage der kapitalistischen Gesellschaftsordnung.The systematic exploitation of economies of scale due to location size and production plant networks and the use of high-performance technology characterize our position.
Die konsequente Nutzung von Skaleneffekten aus Standortgröße und Werksverbund sowie der Einsatz von Hochleistungstechnologie prägen unsere Aufstellung.Tegration of production systems, the systematic exploitation of process and production data.
Collage technique is the systematic exploitation of the accidentally or artificially provoked encounter of two or more foreign realities on a seemingly incongruous level- and the spark of poetry that leaps across the gap as these two realities are brought together.”.
Collage-Technik ist die systematische Ausbeutung des zufälligen oder künstlich provozierten Zusammentreffens von zwei oder mehr wesensfremden Realitäten auf einer augenscheinlich dazu ungeeigneten Ebene- und der Funke Poesie, welcher bei der Annäherung dieser Realitäten überspringt.“.With its competition and the permanent need for expansion is the basis for a systematic exploitation and destruction of living being and their livelihood.
Legt mit durch den Konkurrenzdruck und stetigen Zwang zum Wachstums den Grundstein für die systematische Ausbeutung und Zerstörung von Lebewesen und ihren Lebensgrundlagen.Equally important is the systematic exploitation of the infrastructural development underlying the information society(for example Galileo or European broadband network) in a global strategy.
Von gleicher Bedeutung ist im Rahmen einer globalen Strategie die systematische Nutzung und der Ausbau der Infrastruktur, die der Informationsgesellschaft zu Grunde liegt z.B. Galileo oder das europäische Breitbandnetz.But the reestablishment of production under such tremendous pressure and under conditions of such systematic exploitation, which only gives the workers the minimum needed to sustain life, is practically impossible.
Aber ein Neuaufbau der Produktion unter diesem furchtbaren Druck, dieser systematischen Ausplünderung, die dem Produzenten nur das notwendigste zum Leben läßt, ist praktisch unmöglich.Systematic exploitation of migrant workers in Germany is almost standard, not only in the construction sector, but also for example in the hospitality and gastronomy sectors, and the logistics sector, where more and more companies are treading on the rights particularly of migrant workers for their own profits.
Systematische Ausbeutung migrantischer Arbeiter_innen ist in Deutschland beinahe Standard. Nicht nur im Baugewebe, auch bspw. im Gaststätten- und Gastronomiebereich oder der Logistikbranche treten mehr und mehr Unternehmen für den eigenen Profit besonders die Rechte migrantischer Arbeiter_innen mit Füßen.This includes a higher pace of innovation, more rapid product development and market readiness,a leaner organization, systematic exploitation of synergies from the merger and improved cost structures.
Dazu zählen höheres Innovationstempo, schnellere Produktentwicklung und Vertriebsreife,straffere Organisation, konsequente Ausnutzung der Synergien aus dem Zusammenschluss und verbesserte Kostenstrukturen.Incorrect or missing attributes also prevent the systematic exploitation of additional information and lead to incorrect analysis and incorrect assignment to target groups.
Fehlerhafte oder fehlende Merkmale verhindern auch die systematische Nutzung von weiteren Informationen und führen zu ungenauen Zuordnungen zu Zielgruppen.Another fundamental area of activity for the Agency is that related to the collection, recording and assessment of statistical data in the maritime safety field and on accidental ordeliberate pollution at sea, the systematic exploitation of existing databases and, where appropriate, the development of supplementary databases.
Eine weitere wesentliche Tätigkeit einer Agentur wäre die Sammlung, Speicherung und Bewertung statistischer Daten über die Sicherheit auf See sowie die absichtliche oderunabsichtliche Meeresverschmutzung, die systematische Auswertung bestehender und gegebenenfalls der Aufbau neuer Datenbanken.Rothstein caused sensation in 1910 when he published"Egypt's Ruin",an analysis of Egypt's systematic exploitation by the British after the occupation, evidenced by British government documents and correspondent reports from London newspapers regarding Egypt.
Erregte er Aufsehen, in dem er mit„"Egypt's Ruin"“ eine sorgfältige Analyse anhand von Korrespondentenberichten Londoner Zeitungen über Ägypten und britischen Regierungsunterlagen nachwies,wie Ägypten nach der Okkupation durch die Briten systematisch ausgebeutet wurde.Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritimesecurity and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Hierzu gehören die Sammlung, Speicherung und Bewertung technischer Daten im Bereich der Sicherheit,der Gefahrenabwehr und des Seeverkehrs sowie der absichtlichen oder unabsichtlichen Meeresverschmutzung, die systematische Auswertung bestehender und gegebenenfalls der Aufbau neuer Datenbanken mit Datenaustausch.The third requirement would be a necessary axis of social andecological reconstruction as a systematic exploitation of technologies, procedures and resources appropriate for the future, moving towards a revolution in efficiency and sufficiency and a refocusing of the economy on local and regional requirements.
Drittens wäre eine notwendige Achse der sozialökologische Umbau als systematische Nutzung zukunftsfähiger Technologien, Verfahren und Ressourcen, in Richtung auf Effizienz-Revolution, Suffizienz-Revolution und eine Rezentrierung der Ökonomie auf die lokalen und regionalen Bedürfnisse.A stronger engagement in the America and Asia-Pacific regions,the successful launch of new products and the systematic exploitation of the potential of intralogistics all boost Interroll's medium to long-range growth prospects.
Das verstärkte Engagement in den Regionen Amerika und Asien-Pazifik,die erfolgreich eingeführten neuen Produkte sowie das konsequente Ausschöpfen der Potenziale in der internen Logistik stützen mittel- und langfristig die Wachstumsaussichten von Interroll.Increased activities in the Americas and Asia-Pacific regions, successful launches of new innovative products,stringent cost management and the systematic exploitation of the global potential for high quality internal logistics solutions have all boosted the business in the first half of 2016.
Die Zunahme der Geschäftsaktivitäten in den Regionen Amerika und Asien-Pazifik, die erfolgreiche Einführung neuer, innovativer Produkte,ein konsequentes Kostenmanagement sowie die systematische Erschliessung des weltweiten Potenzials für qualitativ hochwertige Lösungen für die Interne Logistik waren die Wachstumstreiber in der ersten Jahreshälfte 2016.It is always about exploitation and systematic corruption, the effects of capitalism creeping deeper into people's lives, the closing down of a public sector, privatizing public land and industry for the sake of growth, investment, and the‘economy' rather than people.
Es geht immer um Ausbeutung und systematische Korruption, um die Auswirkungen eines Kapitalismus, der sich immer tiefer in das Leben der Menschen einschreibt. Die Abschaffung des öffentlichen Sektors, die Privatisierung staatlicher Grundstücke und der Industrie geschehen zu Gunsten des Wachstums, der Investition und der Wirtschaft, anstatt den Menschen zu dienen.
