What is the translation of " SYSTEMATIC EXPLOITATION " in Russian?

• систематической эксплуатации
• систематическую эксплуатацию
• систематическая эксплуатация

Examples of using Systematic exploitation in English and their translations into Russian

Systematic exploitation in the cultivation of cotton.
Постоянная эксплуатация при выращивании хлопка.

We, the peoples of Africa, will never forget the slave ships and the systematic exploitation that they represented.
Мы, народы Африки, никогда не забудем о кораблях с невольниками и о систематической эксплуатации, которую они символизировали.

Systematic exploitation characterizes the annual harvest of cotton, the so-called white gold of.
Систематическая эксплуатация идет при годовом сборе хлопка, так называемом белом.

The Industrial Revolution came to Asturias after 1830 with the discovery and systematic exploitation of coal and iron resources.
Промышленная революция началась в Астурии в 30- х годах XVIII века, с открытием и началом систематического использования угля и железа.

Systematic exploitation of open-source information and evidence focus on Internet.
Систематическое использование открытых источников информации и доказательств с уделением основного внимания Интернету.

So long as Israel's illegal practices remained unchecked, and in particular its systematic exploitation of Palestinian natural resources, tens of thousands of Palestinians would continue to be without any livelihood.
Если не положить конец незаконной практике Израиля, в частности систематической эксплуатации этой страной природных ресурсов Палестины, десятки тысяч палестинцев останутся без средств к существованию.

The systematic exploitation flourished because of the pre-existing structures developed during the conquest of power of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire.
Систематическая эксплуатация процветала благодаря существовавшим ранее структурам, получившим свое развитие в период завоевания власти Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира.

Around 80 people, including Industriall and IUF, two global union federations based in Geneva, denounced the widespread and systematic exploitation of construction workers in mega sports events.
Около 80 человек, в том числе представители IndustriALL и IUF, двух глобальных профсоюзных федераций, базирующихся в Женеве, осудили повсеместную систематическую эксплуатацию строителей во время подготовки мега- спортивных мероприятий.

Systematic exploitation and abuse within informal industries dominated by migrant women, such as domestic work and sex work, stems from and reinforces women's vulnerability during the migration process.
Систематические эксплуатация и насилие в неформальных отраслях, где в основном работают женщины- мигранты, например при выполнении работы по дому или в секс- индустрии, вызваны уязвимостью женщин в процессе миграции и усиливают такую уязвимость.

In judging whether the offence is gross, special attention shall be paid to whether the act involves the systematic exploitation of the vulnerable situation of aliens or involves mortal danger or other ruthlessness in relation to the aliens.
При квалификации преступления как серьезного, особое внимание обращают на то, не включало ли такое деяние систематической эксплуатации уязвимого положения иностранцев и не сопровождалось ли оно смертельной опасностью для иностранцев или иным жестоким отношением к ним.

Often, armed conflict leaders who hold primary responsibility for such crimes against humanity, accede to key positions within the post-conflict government structures and patterns of systematic exploitation of women and girls are perpetuated.
Часто лица, являвшиеся лидерами вооруженных конфликтов, которые несут главную ответственность за такие преступления против человечности, занимают ключевые посты в правительственных структурах после конфликта, и порядок систематической эксплуатации женщин и девушек сохраняется навсегда.

Around 80 people, including Industriall and IUF, two global union federations based in Geneva, denounced the widespread and systematic exploitation of construction workers in mega sports events. Red helmets of construction workers showed how the last games have been fatal for construction workers.
Около 80 человек, в том числе представители IndustriALL и IUF, двух глобальных профсоюзных федераций, базирующихся в Женеве, осудили повсеместную систематическую эксплуатацию строителей во время подготовки мега- спортивных мероприятий.

The increased presence of foreign military, local rebel forces and armed groups, some of which occupy areas within the parks on a quasi-permanent basis, has resulted in the development of highly organized and systematic exploitation activities at levels never before seen.
Результатом расширившегося присутствия иностранных военных, местных повстанческих сил и вооруженных групп, некоторые из которых оккупируют отдельные районы парков на полупостоянной основе, стало осуществление в ранее невиданных масштабах высокоорганизованной деятельности по систематической эксплуатации ресурсов.

Another area of disappointing results has been the relatively slow progress towards a more systematic exploitation of potential synergies between the microfinance and local development practice areas through joint innovations on the ground.
Еще одной областью, результаты которой вызывают разочарование, является относительно медленный прогресс на пути к более системному использованию возможных синергетических связей между микрофинансированием и содействием развитию на местном уровне путем осуществления совместных инновационных проектов на местах.

Sponsorship systems, debt, language barriers, fear of arrest, detention or deportation and a lack of effective recourse for violations interact to varying degrees in different receiving States to facilitate the systematic exploitation and abuse of domestic workers.
Системы поручительства, долги, языковые барьеры, боязнь подвергнуться аресту, задержанию или депортации и отсутствие эффективных средств правовой защиты в случае нарушений прав в той или иной степени накладываются друг на друга в различных принимающих государствах, усугубляя систематическую эксплуатацию трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и жестокое обращение с ними.

Regarding the art of collage, Ernst said,"It is the systematic exploitation of the coincidental or artificially provoked encounter of two or more unrelated realities on an apparently inappropriate plane and the spark of poetry created by the proximity of these realities.
В свою очередь Макс Эрнст определяет коллаж следующим образом:«… техника коллажа есть систематическая эксплуатация случайного или искусственно спровоцированного соединения двух или более чужеродных реальностей в явно неподходящей для них среде, и искра поэзии, которая вспыхивает при приближении этих реальностей».

Indeed, contrary to the statements of United States leaders, the country was divided along class lines: the tiny ruling class of billionaire families that benefited from the colonial domination and systematic exploitation of the land, labour and resources of Puerto Rico and the workers of the United States, who had no interest in the colonial domination of Washington over Puerto Rico.
Что бы ни заявляли руководители Соединенных Штатов, но в вопросе о Пуэрто- Рико население Америки фактически разделилось на два лагеря, различия между которыми носят классовый характер,- крохотную группу представителей правящего класса миллиардеров, наживающихся на колониальном угнетении и систематической эксплуатации земель, рабочей силы и других ресурсов Пуэрто- Рико, и рабочий класс Соединенных Штатов, который не заинтересован в колониальной гегемонии над Пуэрто- Рико.

The Committee is concerned about the systematic exploitation of land and natural resources which affects the standard of living of the Malagasy population and its different ethnic groups, thus preventing them from maintaining their cultural and social links with their natural environment and their ancestral lands art. 15.
Комитет озабочен систематической эксплуатацией земель и природных ресурсов, которая наносит ущерб уровню жизни населения Мадагаскара и его различных этнических групп, не позволяя им поддерживать свои культурные и социальные связи со своей естественной окружающей средой и землями предков статья 15.

However, it was particularly concerned at the alarming situation of indigenous children, victims of economic exploitation, systematic violence, including rape, and systematic discrimination, in particular with respect to access to health services, education and birth registration.
Вместе с тем он выразил особую обеспокоенность положением детей из числа коренных народов, которые являются жертвами экономической эксплуатации, систематического насилия, включая изнасилования, и систематической дискриминации, в частности в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и регистрации рождений.

However, the Committee is concerned at the alarming situation of the latter, in particular indigenous children, who are victims of economic exploitation, systematic violence, including rape, and systematic discrimination, in particular with respect to access to health services, education and birth registration.
Вместе с тем Комитет обеспокоен вселяющим тревогу положением последних, в частности детей из числа коренных народов, которые являются жертвами экономической эксплуатации, систематического насилия, включая изнасилования, и систематической дискриминации, в частности в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и регистрации рождений.

Systematic and systemic exploitation.
Систематическая и широкомасштабная эксплуатация.

Protection and enforcement of IP is key for the effective and systematic commercial exploitation of innovations.
Защита и обеспечение соблюдения прав ИС являются ключом к эффективному и систематическому коммерческому использованию инноваций.

The slave ship, and the systematic and abhorrent exploitation that it represents, can never be forgotten.
Невольничий корабль и систематическая и отвратительная эксплуатация, символом которой он является, забыть невозможно.

When girls are subjected to systematic maltreatment and exploitation, the stage is set for abusive attacks on women, such as rape, in situations of armed conflict.
Когда девочки подвергаются систематическому дурному обращению и эксплуатации, тогда создаются предпосылки для жестоких нападений на женщин, в частности изнасилований, в условиях вооруженных конфликтов.

Within the appropriate mechanisms, monitor, advocate against, report and communicate on severe, systematic abuse, violence and exploitation.
В рамках надлежащих механизмов отслеживать случаи грубого и систематического насилия и эксплуатации, вести пропаганду против них, подготавливать доклады и сообщения о них;

The continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
Продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго.

Within established mechanisms, support the establishment of initial monitoring systems, including on severe or systematic abuse, violence and exploitation.
В рамках созданных механизмов содействовать формированию систем первоначального мониторинга, в том числе случаев систематического или грубого насилия и эксплуатации;

This includes conducting a rapid situation assessment and establishing initial monitoring systems, including on severe or systematic abuse, violence and exploitation.
Сюда входит проведение оперативных оценок существующего положения и создание систем первоначального мониторинга, в том числе по проблемам особо жестокого или систематического злоупотребления, насилия и эксплуатации.

All over the world, they faced exploitation, oppression and systematic multiple discrimination- based on class, gender and race- in the family and society.
Повсюду в мире их удел- эксплуатация, притеснения и различные формы систематической дискриминации по признаку классовой принадлежности, пола и расы, причем как в семье, так и в обществе.

Once they had been developed, racist theories institutionalized systematic discrimination, oppression and exploitation of the Blacks, the Indians and then the Asians, for the benefit of the Whites.
Сложившиеся расистские теории способствовали возведению в ранг государственной политики дискриминации, угнетения и систематической эксплуатации чернокожих, индейцев, а затем выходцев из Азии белым населением.