What is the translation of " SYSTEMATISED " in German?

• systematisiert
• systematisiertes

Examples of using Systematised in English and their translations into German

Modification is not systematised also.
Es ist auch das Korrigieren nicht systematisiert.

From 1966, he systematised the practice that became his'trademark.
Ab 1966 feilte er systematisch an einer Technik, die künftig sein"Markenzeichen" werden sollte.

Hedergott: With"Procurement 4.0", strategic procurement becomes systematised.
Hedergott: Mit„Procurement 4.0" wird die strategische Beschaffung systematisiert.

This book contains wisdom systematised, to find alignment that enables self-realisation.
Dieses Buch beinhaltet systematisiert Weisheiten, um einen Ausgleich zu finden, der Selbstverwirklichung ermöglicht.

Paper drawings take a lot of place, their storage is badly systematised;
Die Papierzeichnungen nehmen die Plätze viel ein, ihre Aufbewahrung wird schlecht systematisiert;

There is a clause which states"Any systematised transmission indicating intelligent origin must be investigated.
Es gibt eine Klausel, die besagt:"Jedem systematisierten Signal intelligenten Ursprungs muss nachgegangen werden.

Today the Museum collections number more than 500000 items, systematised in about 80 collections.
Die Museumssammlung zählt heute über 500.000 Objekte, die in etwa 80 einzelnen Sammlungen systematisiert sind.

James Maxwell systematised the basic understanding of the behaviour of what became known as electromagnetic waves.
James Maxwell systematisierte das grundsätzliche Verhalten davon, was man später elektromagnetische Wellen nannte.

It was the Chinese who invented the"shimmering reeds","but the people of Trossingen systematised it.
Zwar seien die Chinesen gewesen, die"flirrende Zungen" erfunden hätten,"doch die Trossinger haben das systematisiert.

They systematised the use of suicide bombers…. And child soldiers' in the words of a former UN official.
Sie systematisierten die Verwendung von Selbstmordattentätern und setzten Kindersoldaten ein“, sagte ein ehemaliger UN-Beamten.

With the PackagingWheel, the various requirements are systematised and evaluated based on a planned product package.
Mit dem PackagingWheel werden die verschiedenen Anforderungen an eine geplante Verpackung systematisiert und bewertet.

But the matter is that work from introduction specialised Software not only will not become complicated, and becomes more systematised and logical.
Aber es handelt sich darum, dass die Arbeit von der Einführung der spezialisierten Software nicht nur nicht komplizierter werden wird, und wird mehr systematisiert und logisch.

Lifelong learning means formal and systematised learning along with informal and experience-guided learning.
Lebenslanges Lernen beinhaltet formales und systematisiertes Lernen ebenso wie informelles und erfahrungsgesteuertes Lernen.

Among the participants are Deborah Hay and Anne Teresa De Keersmaeker, who in current publications have systematised and reflected on their own working methods.
Deborah Hay und Anne Teresa De Keersmaeker, die in aktuellen Publikationen ihre eigene Arbeitsweise systematisiert und reflektiert haben.

The row technique cannot be systematised within the movement and reveals numerous irregularities in the interpretation of the strict methodology.
Innerhalb des Satzverlaufes lässt sich die Reihentechnik nicht systematisieren und weist zahlreiche Unregelmäßigkeiten in der Interpretation der strengen Methodik auf.

This data includes key indicators on the NUTS 3 level, which is collected and systematised, as well as data derived from case studies on a number of regions.
Zum einen werden Schlüsselindikatoren auf NUTS-3-Ebene gesammelt und systematisiert, darüber hinaus werden in mehreren Regionen Fallstudien erstellt.

It systematised all the Nyāya concepts into four main categories: sense or perception(pratyakşa), inference(anumāna), comparison or similarity(upamāna), and testimony sound or word; śabda.
Es systematisiert alle Konzepte des Nyaya in vier Hauptkategorien: Sinne oder Wahrnehmung(pratyaksha), Schlussfolgerung(anumana), Vergleich oder Ähnlichkeit(upamana) und die verbale Mitteilung shabda.

The certificate confirms that our working processes are systematised, thereby guaranteeing the fabrication of high-quality products.
Darin wird bescheinigt, dass unsere Arbeitsabläufe systematisiert sind und die Herstellung von hochwertigen Produkten sichergestellt ist.

He drew the village, which most people would describe as having“grown pragmatically”, surveyed it and translated it into numerical relationships. In other words, Dabernig systematised what he saw.
Er zeichnete diesen Ort- die meisten würden ihn wohl als„pragmatisch gewachsen“ charakterisieren- vermaß und übersetzte ihn in Zahlenverhältnisse, mit anderen Worten: Dabernig systematisierte, was er sah.

Paper drawings take a lot of place, their storage is badly systematised, often it is very difficult to find the necessary information in paper storehouse.
Die Papierzeichnungen nehmen die Plätze viel ein, ihre Aufbewahrung wird schlecht systematisiert, es ist sehr schwierig, die nötigen Informationen im Papieraufbewahrungsort oft zu finden.

Dear Business Partners, In order to process products that you want send back to us quickly and efficiently, we have systematised the processing of RMA procedures.
Sehr geehrte(r) Geschäftspartner/in, um Produkte, die Sie an uns zurücksenden möchten, schnell und effizient bearbeiten zu können, haben wir die Abwicklung der RMA-Vorgänge systematisiert.

Consequently, efforts and initiatives need to be stepped up and systematised, given the deficit in this sector, and citizens need full, documented, clear, accessible information.
Folglich müssen die Anstrengungen und Initiativen angesichts des bestehenden Defizits in diesem Bereich verstärkt und systematisiert werden. Die Information der Bürger muss umfassend, fundiert, klar und zugänglich sein.

It describes- as is well known“in the profession”- a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a“best solution”.
It describes- as is well known“in the profession”- a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematized and unified in the sense of a“best solution”.

Vocationalcurricula can be systematised not only technically but also as a developmental process from beginner(novice) to reflective mastery(expert) cf.Dreyfus; Dreyfus, 1987; Rauner, 1999.
Berufsbildungsgängelassen sich nicht nur fachlich, sondern auch als Entwicklungsprozess vom Anfänger(Novizen) zur reflektierten Meisterschaft(Experten) systematisieren vgl. Dreyfus; Dreyfus, 1987; Rauner, 1999.

EITI Peru's experience with implementing the transparency initiative over more than ten years has been systematised and is used by Guatemala and other countries as a blueprint for implementing their own processes.
Die mehr als zehnjährige Erfahrung von EITI-Peru mit der Umsetzung der Transparenzinitiative wurde systematisiert und wird von Guatemala und weiteren Ländern als Vorlage für die Umsetzung eigener Prozesse genutzt.

There is no evidence to attribute this development to NAP, but e.g. EAPN-Finland holds that NAP process has strengthened networks between various actors and systematised the policy discussion at national level.
Es lässt sich nicht nachweisen, dass diese Entwicklung auf den NAP zurückzuführen ist, doch vertritt unter anderen EAPN-Finnland die Auffassung, dass durch den NAP-Prozess die Vernetzung unter den Beteiligten gestärkt und der politische Diskurs auf Landesebene systematisiert wurde.

For more integral perception all information is systematised, products characteristic and valuable to given working out, knots and other elements are selected, requirements to the form, materials are generalised.
Für die mehr ganze Wahrnehmung werden die ganzen Informationen systematisiert, es werden die charakteristischen und für die vorliegende Entwicklung wertvollen Erzeugnisse, die Knoten und andere Elemente abgenommen, es werden die Forderungen zur Form, den Materialien zusammengefasst.

Whether Solon was the originator of written legislation and the momentous principle of actiones(the division of suits according to definite principles), or whether he merely systematised and fixed them- I know not: at any rate both are derived from Athens.
Ob Solon die schriftliche Rechtsgesetzgebung und das folgenreiche Prinzip der actiones(der Einteilung der Klagen nach bestimmten Grundsätzen) erfunden, oder ob er sie nur systematisiert und fixiert hat, weiß ich nicht, jedenfalls stammt beides aus Athen.

Lastly, and this is the project with which I am currently occupied, I am working on cataloguing the artistic assets of the holy places of the Holy Land, an enormous heritage in terms of beauty and history that needs to be fully inventoried and systematised in order for it to be studied in depth and known as it deserves.
Schließlich, und das ist auch das aktuelle Projekt, in das ich eingebunden bin, bin ich dabei, die Kunstheiligtümer von Terra Santa zu katalogisieren, ein riesiges Erbe, sowohl was ihre Schönheit wie auch die Geschichte angeht und die es dringend nötig hatten, vollständig inventarisiert und geordnet zu werden, damit sie einem genauen Studium zugänglich gemacht werden können und bei dieser Gelegenheit kennengelernt werden können.