What is the translation of " SYSTEMATISATION " in German?

• Systematisierung

Examples of using Systematisation in English and their translations into German

Evaluation and systematisation of incoming complaints.
Bewertung und Systematisierung eingehender Reklamationen.

Historians had also taken part, but the distance between the memory and its systematisation was too small.
Es erschienen auch Historiker, aber die Distanz zwischen Erinnerung und ihrer Systematisierung war viel zu klein.

Systematisation divide it into some kinds and versions; among V. Palustris Kr.
Der Systematik teilen es in etwas Arten und der Abarten; unter V. Palustris Kr.

Karl Schlögel presented a systematisation of his work.
Karl Schlögel eine Systematisierung seines Arbeitens vor.

Systematisation was developed by Wiebke Loosen, also available in this working paper.
Die Systematisierung entwickelt Wiebke Loosen auch in diesem Arbeitspapier.

In the 16th century there was a centralisation and systematisation of the old administration.
Jahrhundert kam es zu einer Zentralisierung und Systematisierung der früheren Verwaltung.

The text is overburdened with facts, events are listed in a positivist way, without an attempt towards assessment or systematisation.
Der Text ist überfrachtet mit Fakten, die Ereignisse sind positivistisch, meist ohne Bewertungen oder Systematisierung dargestellt.

Through standardisation and systematisation of administrative and organisational tasks, we generate valuable time for your business.
Durch Standardisierung und Systematisierung der administrativen und organisatorischen Abläufe generieren wir wertvolle Zeit für‘s Business.

Since April, GIZ has been supporting education and training in this area and advising on systematisation and the combination of theory and practice.
Seit April unterstützt die GIZ die Aus- und Fortbildung in diesem Bereich und berät bei der Systematisierung und der Verbindung von Theorie und Praxis.

Programmatic systematisation later entered the field of visual communication with figures like Karl Gerstner and Josef Müller-Brockmann.
Programmatische Systematisierung fand später mit Akteuren wie Karl Gerstner oder Josef Müller-Brockmann Einzug in die visuelle Kommunikation.

Is paid access to the centre of the capital, toughening control over technical condition of cars, and systematisation of traffic on the main thoroughfares of the city.
Gezahlt wird Zugang zum Zentrum der Hauptstadt, zäh Kontrolle über die technischen Zustand von Fahrzeugen und Systematisierung des Verkehrs auf den Hauptverkehrsstraßen der Stadt.

What is important however, is to carry out a systematisation that is transparent both in the pooling as well as in the setting up of search systems.
Wichtig ist aber sowohl bei der Pool-Bildung als auch beim Aufbau von Suchsystemen, daß eine Systematisierung durchgeführt und transparent gemacht wird.

A further important contribution is to have given his friend, the psychiatrist Emil Kraepelin(1856-1926), important ideas to the differentiation and systematisation of mental illness.
Ein weiteres bleibendes Verdienst besteht darin, seinem Freund, dem Psychiater Emil Kraepelin, wichtige Anregungen zur Differenzierung und Systematisierung psychischer Krankheiten gegeben zu haben.

The quality system quint-essenz promotes both systematisation and joint discussions and provides the appropriate criteria, checklists, templates and tools.
Das Qualitätssystem quint-essenz fördert sowohl die Systematisierung als auch die gemeinsame Reflexion mit entsprechenden Kriterien, Checklisten, Vorlagen und Instrumenten.

Thanks to systematisation and digitalisation by applying multivariate methods of statistics we are able to spot chances and risks quickly and efficiently.
Auch in umfangreichen fundamentalen Daten von Börsentiteln erkennen wir dank Systematisierung und Digitalisierung durch Anwendung multivariater statistischer Verfahren Chancen und Risiken schnell und effizient.

With the"Spielen im Netz“ study("Gaming on the Net") which it presented in 2008 on the systematisation of the phenomenon"online games", the institute provided a basis for specialist discussion of this type of game.
Mit der 2008 vorgelegten Studie"Spielen im Netz“ zur Systematisierung des Phänomens„Online-Games“ hat das Institut eine Grundlage zur fachlichen Diskussion dieses Spieltypus unterbreitet.

Greater systematisation of what we offer should be supported by a binding set of rules for organising collaborative projects and measures to ensure the long-term viability of transfer-related expertise within departments and specialist fields.
Die Systematisierung des Angebots flankieren sollen ein verbindliches Regelwerk zur Ausgestaltung von Kooperationen und Maßnahmen zur nachhaltigen Sicherung von Transfer-relevantem Knowhow in den Fachbereichen und Fachgebieten.

Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Erhebung und Austausch qualitativer Daten zu von Diskriminierung und Segregation gekennzeichneten Kontexten, Systematisierung und Bereitstellung dieser Daten im Rahmen örtlicher und zentraler Koordinierungsmechanismen.

To organise collection and systematisation of documents and material mementoes relating to the seamen's traditions, and provide their temporary or continuous exhibition.
Sie organisiert die Sammlung und Systematisierung von den, mit Seemanns-Tradition zusammenhängenden Dokumenten und Requisiten, und sorgt um deren zeitweilige oder permanente Ausstellung.

Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Erhebung und gemeinsame Nutzung hochwertiger Daten in Bezug auf von Segregation und Diskriminierung geprägte Umfelder und deren Systematisierung und Bereitstellung im Rahmen von lokalen und zentralen Koordinierungsmechanismen.

The main component of the study is the systematisation of existing specialist literature that provides insight into the interaction of immigration and cultural diversity with segregation and integration, participation, and identity and religious diversity.
Hauptbestandteil der Studie ist die Systematisierung der vorliegenden Fachliteratur, die Einblicke in die Wechselwirkung von Migration und kultureller Vielfalt mit Segregation und Integration, Partizipation sowie Identität und religiöser Vielfalt gibt.

We draw on our experience from accompanying a pilot project for regional peacebuilding, continuous consultation for GIZ-programme CERCAPAZ, the systematisation of the project SerMacarena, and from our long-term cooperation with local organisations.
Bei diesem Vorhaben greifen wir auf unsere Erfahrungen von verschiedenen Projekten und Tätigkeiten zurück: die Begleitung eines Pilotprojekts zur regionalen Friedensförderung, die langjährige Beratung des GIZ-Programms CERCAPAZ, die Erstellung einer Systematisierung des Projekts SerMacarena und unsere langjährige Zusammenarbeit mit lokalen Organisationen.

The main focus of the approach pursued here consists in a systematisation of the approaches and fields of bionics in particular against the background of the current dynamic differentiation between bionic approaches.
Der Fokus des in diesem Projekt verfolgten Ansatzes bestand: in einer Systematisierung der Ansätze und Felder der Bionik insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen dynamischen Ausdifferenzierung bionischer Ansätze.

A systematisation of these systems can be performed, which, like their conventional counterparts, is based on the type of power input i.e. whether mechanical or pneumatic(Figure 2) or hybrid a combination of mechanical and pneumatic, not shown.
Eine Systematisierung dieser Systeme ist analog zu ihren konventionellen Gegenspielern unter Verwendung der Art und Weise des Leistungseintrages, nämlich mechanisch, hydraulisch und pneumatisch(Abbildung 2) sowie hybrid(Kombination von mechanischem und pneumatischem Energieeintrag, nicht dargestellt) möglich.

Even then the 19th century in particular was presented not only as an era of unification, systematisation and'scientification' of the law, but also as a period in which a new plurality of legal phenomena emerged.
Schon hier wurde insbesondere das 19. Jahrhundert nicht nur als eine Zeit der Vereinheitlichung, der Systematisierung und Verwissenschaftlichung des Rechts dargestellt, sondern es wurde ebenfalls betont, dass in dieser Epoche neuere Formen rechtlicher Pluralität entstanden.

In writing.-(PT) The work on the collection and systematisation of data that was made possible by this report must be valued, as it is helping us to build a current picture of a situation that is, in many respects, troubling, as this report rightly acknowledges.
Schriftlich.-(PT) Die Arbeit bezüglich der Sammlung und Systematisierung von Daten, die durch diesen Bericht ermöglicht wurde, muss gewürdigt werden, da sie uns dabei hilft, ein aktuelles Bild der Situation zu erstellen, die, wie dieser Bericht zu Recht anerkennt, in vieler Hinsicht beunruhigend ist.

The analysis is intended to identify which central dimensions of analysis these approaches to a systematisation of international comparisons have in common and which indicators for interstate comparisons have to be considered, if possible, by socioeconomic reporting.
Die Analyse soll identifizieren, welche zentralen Beobachtungsdimensionen diesen Ansätzen zur Systematisierung internationaler Komparatistik gemeinsam sind und welche Indikatoren für Ländervergleiche im Rahmen des sozioökonomischen Berichtsansatzes nach Möglichkeit zu berücksichtigen sind.

The main focus of the approach pursued here consists in a systematisation of the approaches and fields of bionics(in particular against the background of the current dynamic differentiation between bionic approaches). Particular attention will be….
Der Fokus des in diesem Projekt verfolgten Ansatzes bestand: in einer Systematisierung der Ansätze und Felder der Bionik(insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen dynamischen Ausdifferenzierung bionischer Ansätze) ein besonderer Fokus[…] mehr Informationen.

Apart from the appropriation of knowledge, the storage, deletion, systematisation, and retelling of knowledge raise questions that relate to the power of definition and the contradictions of collective memory, to archives, common knowledge, and personal accounts.
Neben der Aneignung von Wissen stellt sich mit dem Speichern, Löschen, Systematisieren und Nacherzählen von Wissen die Frage nach der Definitionsmacht und den Widersprüchen des kollektiven Gedächtnisses, nach den Archiven, dem Gemeinwissen und der persönlichen Wiedergabe.

Reforms in training(for example, driving lessons for school age children, or emergency braking in driving schools), systematisation of the active and passive safety components right from the bottom of the range by means of tax incentives to car manufacturers, or even the modification of the infrastructure by completely eliminating the'black spots', are the real issues of any intelligent road safety policy.
Eine Reform der Schulung(beispielsweise Verkehrserziehung bereits in der Schule und Schulung in Notbremsung in der Fahrschule), die Systematisierung der aktiven und passiven Sicherheitselemente auch in einfachen Kraftfahrzeugen durch steuerliche Anreize für die Hersteller oder die Veränderung der Infrastrukturen, indem die"Unfallschwerpunkte" völlig beseitigt werden, das sind die echten Herausforderungen einer intelligenten Politik der Straßenverkehrssicherheit.