What is the translation of " TASKMASTER " in German?

• Zuchtmeister
• Aufseher
• Lehrmeister
• Taskmaster

Examples of using Taskmaster in English and their translations into German

And not a taskmaster over them.
Du bist über sie kein Verfügender.

I know I can be a-- a taskmaster.
Ich weiß, dass ich eine... Führungspersönlichkeit habe.

Real taskmaster, that, uh, morgan.
Ein wahrer Schinder, dieser, äh, Morgan.

So, now, my brother, we have new taskmasters.
Und jetzt, mein Bruder, haben wir neue Aufseher.

He was Ronon's taskmaster during his military training.
Er war Ronons Zuchtmeister während seiner Militärausbildung.

And I have heard their cry by reason of their taskmasters.
Und ich hörte ihren Ruf wegen ihrer Aufseher.

He was commanding his taskmasters to beat them.
Und er befahl den Sklaventreibern, sie zu schlagen.

It's not like you're gonna be working for some taskmaster.
Hey, du arbeitest doch nicht für einen Sklaventreiber.

We, your old taskmasters, wish you happiness and success.
Wir, lhre alten Pauker, wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.

But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
Doch sind die Finanzmärkte ein harter und launischer Zuchtmeister.

Description DCF file is a Taskmaster Batch Pilot Form File.
Beschreibung Die DCF-Datei ist eine Taskmaster Batch Pilot Form File.

His taskmaster beat him so severely that he had to have an operation on his head.
Sein Arbeitgeber schlug ihn derart brutal, dass er sich einer Operation am Kopf unterziehen musste.

No one was a harsher, meaner taskmaster critic of me, than me.
Niemand war ein barscherer, gemeinerer, kritischer Lehrmeister für mich, als ich selbst.

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying.
Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach.

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
Und die Vögte trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer Tagewerk wie damals, als ihr Häcksel hattet.

Game Description: Get ready to experience the full drive with duck and his evil taskmaster.
Spielbeschreibung: Machen Sie sich bereit, um die volle Antriebsleistung fühlen, zusammen mit der Ente und seine bösen Aufseher.

I know Charka is a taskmaster… but I cannot believe he is inhumane.
Ich weiß, Charka ist ein Zuchtmeister… aber ich glaube nicht, dass er unmenschlich ist.

And they that were over the works of the children of Israel were scourged by Pharao's taskmasters, saying.
Und die Aufseher aus den Reihen der Kinder Israel, die die Vögte des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt.

Viewers will see the show“Think Taskmaster” with Gregem Daviesem and“Modern Life is Goodish” with Dave Gormanem.
Zuschauer sehen die show“Denke Taskmaster” mit Gregem Daviesem und“Das moderne Leben ist Goodish” mit Dave Gormanem.

That is a fine freedom for me if you aren't even allowed to look through the door of your house without having a taskmaster at your side!
Das ist mir eine schöne Freiheit, wo man nicht einmal zur Türe seines Hauses hinausblicken darf, ohne einen Zuchtmeister an der Seite zu haben!

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.
Darum setzte man Fronvögte über sie, um sie durch Lasten zu drücken; man baute nämlich dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Raemses.

Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them.
Anstelle des Internationalen Währungsfonds ist es Deutschland, das sich wie ein Zuchtmeister verhält und ihnen strenge Haushaltsdisziplin aufdrängt.

Something dramatic is required to overcome the immense inertia of the sluggard, whether it is the hunger pangs of his own stomach(13:25; 16:26) or the whip of a taskmaster 12:24.
Die immense Trägheit des Faulen kann nur durch dramatische Einwirkungen überwunden werden; seien es Magenschmerzen vor Hunger(13:25; 16:26) oder die Peitsche des Aufsehers 12:24.

It is considered by many as a very strict taskmaster aiming at"getting money back for reckless European lenders.
Sie wird von vielen als äußerst strenger Zuchtmeister gesehen, dessen wichtigstes Ziel es sei,„Geld für rücksichtslose europäische Kreditgeber einzutreiben.

Her taskmaster was convinced of the Bavarian's skills and advised her to contest a driver search course organised by the motor racing magazine‘Rallye Racing' and the Sunday tabloid‘Bild am Sonntag.
Ihr Lehrmeister war vom Talent der Bayerin überzeugt und riet ihr zur Teilnahme an einer Fahrersichtung der Fachzeitschrift„rallye racing" und der„Bild am Sonntag.

But I had to wait as Joanne can be such a taskmaster, she took the bag off me to do these pics, and so I had to bide my time.
Aber ich musste warten, denn Joanne kann so ein Aufseher sein, sie nahm mir die Tasche, um diese Bilder zu machen, und so musste ich meine Zeit abwarten.

Like the reactionary political theorist Herfried Münkler, to whom he constantly refers, Gabriel believes Germany can only become a great power once again, if it becomes the"hegemon" and"taskmaster" of the European Union.
Wie der Politologe Herfried Münkler, auf den er sich gerne beruft, ist Gabriel der Ansicht, dass Deutschland nur wieder Großmacht werden kann, wenn es sich auf die Europäische Union stützt und sich zu deren"Hegemon" und"Zuchtmeister"(Münkler) aufschwingt.

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, 5:7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves!
Am selben Tag noch gab der Pharao den Antreibern der Leute und den Listenführern die Anweisung: 5:7 Gebt den Leuten nicht mehr, wie bisher, Stroh zum Ziegelmachen!

The officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded,"Why haven't you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?
Und die Amtleute der Kinder Israel, welche die Vögte Pharaos über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und ward zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer gesetztes Tagewerk getan wie bisher?