What is the translation of " TECHNICAL FUNCTION " in German?

• technische Funktion
• technischen Funktion

Examples of using Technical function in English and their translations into German

The multilayered façade also has a technical function, however.
Die mehrschichtige Fassade hat aber auch eine technische Aufgabe.

The national court had to consider all objective relevant circumstances of the individual case in order to determine whether the characteristics of a product as defined by this provision are exclusively due to its technical function.
Das nationale Gericht habe alle objektiven maßgeblichen Umstände des Einzelfalls zu würdigen für die Beurteilung, ob die fraglichen Erscheinungsmerkmale eines Erzeugnisses im Sinne dieser Vorschrift ausschließlich durch dessen technische Funktion bedingt sind.

We shall not be obliged to carry out technical function tests or other tests.
Zu technischen Funktionsprüfungen und sonstigen Untersuchungen sind wir nicht verpflichtet.

A design, or features of a design, may not be solely dictated by the products technical function.
Design oder Merkmale des Designs, welche ausschließlich durch die technische Funktion des Produkts bedingt sind, werden nicht geschützt.

Only perfect harmony in the technical function and in the proportions of form can produce beauty.
Nur vollkommene Harmonie in der technischen Zweck-Funktion sowohl wie in den Proportionen der Formen kann Schönheit hervorbringen.

The collection and temporary storage solely serves the technical function of the website.
Die Erhebung und zwischenzeitliche Speicherung dient allein der technischen Funktion der Website.

We distinguish between cookies that are mandatorily required for the technical functions of the online service and such cookies and tracking mechanisms that are not mandatorily required for the technical function of the online service.
Wir unterscheiden zwischen Cookies, die für die technischen Funktionen des Online-Angebots zwingend erforderlich sind und solchen Cookies und Tracking-Mechanismen, die für die technische Funktion der Online-Angebote nicht zwingend erforderlich sind.

A design right shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
Ein Recht an einem Muster besteht nicht an Erscheinungsmerkmalen eines Erzeugnisses, die ausschließlich durch dessen technische Funktion bedingt sind.

Having a single standardised technology for a particular technical function is not necessarily desirable for certain tasks.
Die Einführung einer einzigen Standardtechnik für bestimmte technische Funktionen ist nicht immer wünschenswert.

You get a handbook with every GPS, and there are many technical pages available in the Internet, so it is not necessary to say very much concerning the technical function of a GPS.
Mit jedem GPS-Gerät bekommt man ein Handbuch, und außerdem gibt es im Internet umfangreiche Informationen über Global Positioning Systeme, so daß man zur technischen Funktionsweise dieser Systeme eigentlich nicht viel schreiben muss.

The pattern of these substances with regard to their occurrence in interior spaces, their technical function and their toxic and irritative properties is completely heterogeneous.
Hinsichtlich ihres Auftretens in Innenräumen ihrer technische Funktion und ihrer toxischen und irritativen Eigenschaften bilden sie dagegen ein völlig heterogenes Bild.

Except as noted above, information We collect from Site visitors will not be shared with individuals or other companies unrelated to, or that do not perform a business, professional or technical function for AMD.
Außer wie oben erwähnt, werden Informationen, die wir von Website-Besuchern sammeln, nicht an Einzelpersonen oder andere Unternehmen weitergegeben, die keine geschäftliche, berufliche oder technische Funktion für AMD ausüben.

Which comprise an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and which have clearly identified aims; and.
Die eine Gesamtheit von wirtschaftlich nicht zu trennenden Arbeiten bilden, die eine genaue technische Funktion erfuellen und klar ausgewiesene Ziele verfolgen, und.

According to the 10th consideration in the preamble of the law, the exclusion of technical characteristics is intended to prevent technical innovation from being hindered by the protection of the appearance of features which are exclusively conditioned by the technical function of a product.
Gemäss dem 10. Erwägungsgrund soll der Ausschluss technisch bedingter Erscheinungsmerkmale gerade verhindern, dass technische Innovationen dadurch behindert werden, dass Erscheinungsmerkmale geschützt werden, die ausschließlich durch die technische Funktion eines Erzeugnisses bedingt sind.

This is a 100% wind- and waterproof jumpsuit, fully taped, offering the same quality and technical function as the taped garments for Kids and Teens.
Der Overall ist 100% wind- und wasserdicht und ist vollständig Das Modell für Kleinkinder verfügt über die gleichen qualitativen und technischen Funktionen wie ein verklebter Overall für Kinder und Teenager.

It did not influence the device itself or its technical function. It was merely a graphic presentation of information giving users"visual feedback" informing them that the device had detected their initial unlock gesture and that the device was monitoring further progress.
Denn das Gerät selbst und seine technische Funktion werden nicht beeinflusst, vielmehr wird lediglich eine Information grafisch dargestellt: der Benutzer erhält ein„optisches Feedback", dass der Beginn einer Entsperrgeste vom Gerät erkannt wurde, und dass deren weitere Ausführung vom Gerät verfolgt wird; dies erzielt jedoch keinerlei technische Wirkung.

This provision stipulated expressly that protection did not apply to designs where the technical function left no freedom as regards arbitrary features of appearance.
Nach den Bestimmungen dieses Artikels ist ein Muster insoweit nicht geschützt, als die Verwirklichung einer technischen Funktion keinen Spielraum hinsichtlich willkürlich gewählter Erscheinungsmerkmale belasse.

Linzbach holds out the prospect of soon being able to operate even the most complicated technologies very easily, almost at the touch of a button- just like smartphones and tablets, which operate in a virtually self-explanatory way and produce exactly the desired results without the consumer needing to know about each and every technical function.
Linzbach stellt in Aussicht, dass alsbald selbst die kompliziertesten Technologien höchst einfach, quasi per Knopfdruck, zu bedienen sein werden. Gerade so, wie Konsumenten dies von ihren Smartphones und Tablets her kennen, die nahezu selbsterklärlich funktionieren und exakt die Ergebnisse liefern, die man sich wünscht, ohne jede einzelne technische Funktion überhaupt kennen zu müssen.

In order to assess whether the appearance of a product is exclusively determined by its technical function, it is necessary to determine whether this function is the only factor determining these characteristics.
Für die Beurteilung, ob Erscheinungsmerkmale eines Erzeugnisses ausschließlich durch dessen technische Funktion bedingt sind, sei zu ermitteln, ob diese Funktion der einzige diese Merkmale bestimmende Faktor ist.

Alongside functional value, overall concept, design quality, degree of innovation and durability the decisive criteria applied were aspects such as marketability, product aesthetics, technical function and ecological acceptability.
Ausschlaggebend für die Bewertung waren neben Gebrauchswert, Gesamtkonzept, Gestaltungsqualität, Innovationsgrad und Langlebigkeit auch weitere Kriterien wie Marktreife, Produktästhetik, technische Funktion und ökologische Verträglichkeit.

A'project' shall be an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified aims from which to judge whether the project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
Vorhaben' eine Gesamtheit von wirtschaftlich nicht zu trennenden Arbeiten, die eine genaue technische Funktion erfuellen und klar ausgewiesene Ziele verfolgen, so daß beurteilt werden kann, ob dieses Vorhaben das Kriterium nach Artikel 10 Absatz 5 erster Gedankenstrich erfuellt.

Often cracks and hardness issues could have been avoided when the design follows some simple and general rules on shaping parts for both their technical function and the heat treatment they need to undergo.
Oft Probleme mit Rissen und Härte hätten vermieden werden können, wenn das Projekt ein paar einfache und allgemeine Regeln bei der Gestaltung folgen würde, sowohl für technische Funktion als auch für Wärmebehandlung, der diese unterzogen werden sollen.

Thus, the directive is intended to preclude the registration of shapes whose essential characteristics perform a technical function, and thus, not to prevent competitors from supplying a product incorporating such a function or at least choosing a technical solution incorporating such a function..
Die Richtlinie soll somit verhindern, dass Formen, deren wesentliche Merkmale einer technischen Funktion entsprechen, eingetragen werden, damit die Mitbewerber nicht gehindert sind, eine Ware mit einer solchen Funktion anzubieten oder zumindest eine technische Lösung mit einer solchen Funktion zu wählen.

The German toy manufacturer Simba had objected to the trademark protection granted to the Rubik's cube on the basis of the technical necessity of the shape and in particular criticised that the technical function of the cube had not been considered.
Der deutsche Spielwarenhersteller Simba hatte gegen den Markenschutz des Zauberwürfels aufgrund der technischen Bedingtheit der Form Einwände erhoben und insbesondere beanstandet, dass die technische Funktion des Würfels nicht berücksichtigt worden war.

For one thing, the structural shape of the original has to be reflected as faithfully as possible in the model version, and for another the technical function often leads to compromises for logistical and physical reasons, in such things as the gear heads or hydraulic components.
Zum einen muss die Bauform im richtigen Maßstab möglichst originalgetreu übernommen werden, zum anderen erfordert die technische Funktion aus fertigungstechnischen und physikalischen Gründen oft Kompromisse, z. B. bei Getrieben oder Hydraulikkomponenten.

The Commission concluded that Sovello2 and Sovello1 did not form a single investment project because no physical and no strong functional links exist between the two projects; both investments had different aims although both plants have the same technical function and both projects are independently viable.
Sie gelangte zu dem Ergebnis, dass Sovello2 und Sovello1 zusammen keine Einzelinvestition bilden, da die beiden Vorhaben keine physische oder starke funktionale Verbindung aufweisen, unterschiedliche Ziele verfolgen(selbst wenn die beiden Fabriken dieselbe technische Funktion erfüllen) und unabhängig voneinander tragfähig sind.

In the absence of evidence that the distinguishing features of the claimed method, either taken alone or in combination with the remaining features of the claim, would achieve in the context of the claimed method a technical function or technical effect, no objective problem of a technical nature can be considered to be solved by the claimed subject-matter as a whole over the prior art.
Mangels eines Nachweises dahingehend, dass die Unterscheidungsmerkmale des beanspruchten Verfahrens im Kontext dieses Verfahrens alleine oder in Verbindung mit den übrigen Anspruchsmerkmalen eine technische Funktion haben oder eine technische Wirkung erzielen, kann durch den beanspruchten Gegenstand insgesamt keine objektive technische Aufgabe gegenüber dem Stand der Technik als gelöst gelten.

Thus, the question of whether the odour selection procedure specified in the claimed method constitutes the straightforward application of a conventional psychological model on human perception or, on the contrary, it has been designed according to some novel and better understanding of the underlying human perception phenomena is irrelevant for the assessment of inventive step under Article 56 EPC in so far as no technical function can be attributed to the corresponding features in the context of the claimed subject-matter.
Daher ist die Frage, ob das im beanspruchten Verfahren festgelegte Geruchsauswahlverfahren die unmittelbare Anwendung eines herkömmlichen Modells der menschlichen Wahrnehmung ist oder aber auf einem neuen und besseren Verständnis der zugrunde liegenden Phänomene der menschlichen Wahrnehmung basiert, für die Prüfung der erfinderischen Tätigkeit nach Artikel 56 EPÜ insofern unerheblich, als den entsprechenden Merkmalen im Kontext des beanspruchten Gegenstands keine technische Funktion zugeschrieben werden kann.

The fact that the colour and material can be adapted to the aesthetics of the building and surroundings- thus cleverly concealing its technical function- makes the coherently designed System M an attractive alternative.
Dass sie sich hinsichtlich Farbe und Materialität der Verkleidung zudem optisch an die Gebäudeästhetik ihres Standorts anpasst- und damit clever ihre technische Funktion verschleiert- macht das schlüssig gestaltete System M zur attraktiven Alternative.

Over the years, national courts have decided that there is no reason why a patent should not be granted for a machine programmed to carry out some technical function, or a technical process carried out using a computer or similar machine.
Im Laufe der Jahre haben Gerichte in den einzelnen Ländern entschieden, dass es keinen Grund gibt, warum nicht ein Patent für eine Maschine erteilt werden sollte, die darauf programmiert ist, technische Funktionen auszuführen, oder für ein technisches Verfahren, das mit Hilfe eines Computers oder einer ähnlichen Vorrichtung ausgeführt wird.