Examples of using Temporary posts in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Temporary posts.
Zeit-planstellen.Number of temporary posts.
Anzahl zeitlich befristeter Stellen.Temporary posts.
Zeitbe-schäftigung.Category and grade_BAR_ Temporary posts_BAR.
Laufbahn- und Besoldungsgruppen _BAR_ Planstellen auf Zeit _BAR.Temporary posts.
Befristete Stellen.Human resources(authorised temporary posts) 1995-1998- A2- A3.
Personalausstattung(genehmigte Stellen für Bedienstete auf Zeit) 1995-1998- A2- A3.Temporary posts including.
Zeitstellen, darunter.Establishment plan in 1997 budget permanent and temporary posts.
Im Haushalt 1997 veranschlagter Personalbestand Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit.Complete the establishment plan as follows: 123 temporary posts in the secretariat of the political groups broken down as follows.
Der Organisations und Stellenplan ist wie folgt zu ergänzen: 123 Stellen auf Zeit beim Sekretariat der Fraktionen gemäß der folgenden Aufschlüsselung.Category and career_BAR_ Permanent posts_BAR_ Temporary posts_BAR.
Besoldungsgruppe und Laufbahngruppe _BAR_ Dauerplanstellen _BAR_ Befristete Stellen _BAR.The 50 additional temporary posts are those covered by Article 2a of the RAA and will therefore not increase the current total number of permanent posts in the Commission.
Die 50 zusätzlichen Stellen auf Zeit fallen unter Artikel 2 Buchstabe a der BSB und erhöhen daher nicht die aktuelle Gesamtzahl von Dauerplanstellen bei der Kommission.Staff ι million ECU in 1996 budget permanent and temporary posts.
Im Haushaltsplan 1996 vorgesehener Personalbestand Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit.And we also successfully campaigned to turn more and more temporary posts for infrastructure staff into permanent positions.
Und: Wir haben uns mit Erfolg dafür stark gemacht, befristete Stellen für Infrastrukturpersonal zunehmend in Festanstellungen umzuwandeln.Establishment plan in 1990 budget Permanent posts and temporary posts.
Im Haushaltsplan 1990 vorgesehener Personalbestand iDauerplanstellen und Planstellen auf Zeit.In my opinion,the solution can be found in a measured balance between permanent and temporary posts and in taking a flexible approach to employment contracts in the interests of science.
Die Lösung liegt meines Erachtens in einer maßvollen Balance zwischen Dauer- und Zeitstellen und einer wissenschaftsgerechten Flexibilisierung des Befristungsrechts.Staff(million ECU) plan in 1991 budget Permanent posts and temporary posts.
Im Haushaltsplan 1991 vorgesehener Personalbestand Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit.At 31 December, theCommittee's establishment plan comprised 502 permanent posts and 17 temporary posts, of which 354 were in the services shared with the Committee of the Regions.
Der Stellenplan des Wirtschafts-und Sozialausschusses umfasste zum 31. Dezember 502 Dauerplanstellen und 17 Stellen auf Zeit, von denen 354 den gemeinsamen Dienststellen mit dem Ausschuss der Regionen zugewiesen sind.The Commission's establishment for 1972 originallycomprised 5 778 permanent and 101 temporary posts.
Der Stellenplan der Kommission für das Jahr1972 umfaßte 5 778 Dauer Mr President, according to its preliminary draft budget,the Commission wants 500 temporary posts to serve the needs of EU enlargement, which would be financed by means of a flexible mechanism.
Herr Präsident, nach dem vorliegenden Haushaltsvoranschlag der Kommissionmöchte diese für Aufgaben im Zusammenhang mit der EU-Erweiterung 500 befristete Planstellen schaffen, die über den Flexibilitätsmechanismus finanziert werden sollen.At 31 December, theCommittee's establishment plan comprised 120 permanent posts and 15 temporary posts.
Der Stellenplan des Wirtschafts-und Sozialausschusses umfaßte zum 31. Dezember 154 Dauerplanstellen und 17 Stellen auf Zeit.At 31 December, theCommittee's establishment plan comprised 144 permanent posts and 28 temporary posts as well as 348 permanent posts in the joint services with the Committee of the Regions.
Der Stellenplan des Wirtschafts-und Sozialausschusses umfasste zum 31. Dezember 144 Dauerplanstellen und 28 Stellen auf Zeit sowie 348 In 2001,during the procedure for adoption of the 2002 budget, the Ombudsman asked thebudgetary authority to review its decision taken in1999 concerning the action plan for thetransformation of the temporary posts on the establishment plan into permanent posts. .
Im Jahr 2001 bat der Bürgerbeauftragte während des Haushaltsverfahrens für den Haushalt 2002 die Haushaltsbehörde,ihre Entscheidung von 1999 über den Aktionsplanzur Umwandlung von zeitlich befristeten Stellen im Stellenplan in Dauerplanstellen erneutzu prüfen.On staffing, we have shown great restrainthere too by allocating only ten new temporary posts, only five of them at grade A, to reinforce the parliamentary bodies involved in the enlargement procedure.
Beim Personal haben wir- womit wir auch in diesemFall ein hohes Maß an Ausgewogenheit gezeigt haben- nur zehn neue Planstellen auf Zeit, und davon nur fünf der Laufbahngruppe A, zur Unterstützung der parlamentarischen Organe vorgesehen, die am Erweiterungsprozeß unmittelbar beteiligt sind.As for human resources, the Commission is requesting 780 new posts forenlargement in 2004 in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
Was die Humanressourcen angeht fordert die Kommission für 2004zusätzlich zu den bereits in 2003 genehmigten 500 Zeitposten 780 neue Stellen für die Erweiterung.Until the third quarter of 2010, the number of temporary posts within public administration was disproportionately high, even though the hiring of temporary staff is not compliant with the laws on civil and public servants.
Bis zum dritten Quartal 2010 war die Anzahl von befristeten Stellen in der öffentlichen Verwaltung unverhältnismäßig hoch, obwohl das Einstellen von At its meeting of 9 October 1979, the Bureau of the European Parliament asked the Committee on Budgets totable an amendment creating 123 extra temporary posts for the staff of the political groups.
In seiner Sitzung vom 9. Oktober 1979 ersuchte das Präsidium des Europäischen Parlaments den Haushaltsausschuß,einen Abänderungsentwurf zur Schaffung von 123 zusätzlichen Stellen auf Zeit für das Personal der Fraktionen einzureichen.This need is contained in the proposal to create 10 new temporary posts, linked to the enlargement process, on the basis of the job description which will be presented by the Secretary General to the competent bodies before the first reading of the draft budget.
Dieser Forderung wird mit dem Vorschlag entsprochen, 10 neue Planstellen auf Zeit im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozeß und Approves the support account requirements in the amount of 183,187,000 dollars for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007,including 734 continuing and 56 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
Billigt den Mittelbedarf für den Sonderhaushalt in Höhe von 183.187.000 Dollar für die Finanzperiode vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007,namentlich 734 weiter bestehende und 56 neue befristete Stellen und den damit verbundenen stellen- und nicht stellenbezogenen Mittelbedarf;Staff to be assigned to management of the action using existing and/ or additional resources Number of permanent posts A Officials or temporary staff B C Other human resources Total 1.01.0 0 1 0 Number of temporary posts 0 1 0 Database management, reception, validation and processing of data from Member States Description of tasks deriving from the action Total.
Zur Durchführung der Maßnahme einzusetzendes Personal: vorhandene und/ oder zusätzliche Mitarbeiter Zahl der Dauerplanstellen A B C0 1 0 1.0 Zahl der Planstellen auf Zeit 0 1 0 1.0 Datenbankverwaltung, Entgegennahme, Validierung und Verarbeitung der Daten aus den Mitgliedstaaten Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der Durchführung der Maßnahme anfallen.Rather strangely, the general budget of the European Communities includes in the general statement of revenue-after'Total revenue' and'Financing of the general budget'-a Chapter C entitled'Staff', which gives'the number of members of staff who can be paid during the year',with a breakdown between permanent posts(officials) and temporary posts, by category and by grade.
Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften enthält, was recht merkwürdig ist, in der allgemeinen Übersicht über die Einnahmen- nach der Übersicht über die Einnahmen, Finanzierung des Gesamthaushaltsplans- ein Kapitel C mit der Überschrift„Personal", dem die Zahl der Bediensteten zu entnehmen ist, die im Laufe des Haushaltsjahres besoldet werden dürfen,zusammen mit einer Aufteilung in Dauerplanstellen(Beamte) und Stellen auf Zeit nach Laufbahngruppen und Besoldungsgruppen.
