What is the translation of " TEMPORARY POSTS " in Hungarian?

• ideiglenes álláshely
• ideiglenes álláshelyek
• az ideiglenes állásokat

Examples of using Temporary posts in English and their translations into Hungarian

Temporary posts.
Ideiglenes álláshelyek.

Including permanent, part-time and temporary posts and freelance jobs.
Beleértve az állandó, részmunkaidős és ideiglenes álláshelyeket és szabadúszó állásokat is.

Temporary posts will be impossible to fill.
Az ideiglenes állásokat lehetetlen betölteni.

Staff at 31 December 2013 96(96) temporary posts in the establishment plan, of which 921(93) posts occupied.
Létszám 2013. december 31-én A létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma 96(96), ebből betöltött 921(93).

Reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts(EUR 2.3 million);
A képviselőcsoportokat segítők létszámának növelése 75 további ideiglenes álláshely létrehozásával(2,3 millió EUR).

The ECA's establishment plan contained 853 permanent and temporary posts, of which 541 were in audit chambers, including 112 in Members' private offices.
A Számvevőszék létszámterve 853 állandó és ideiglenes álláshelyet tartalmazott, ebből 541-et az ellenőrzési kamarákban(112-t a számvevőszéki tagok kabinetjeiben).

As regards the temporary posts, it can be assumed that the costs would be the same whoever the employer(the Commission or the agencies), so their impact on benets can also be considered neutral.
Az ideiglenes álláshelyeket illetően feltételezhető, hogy a költségek a munkáltatótól függetlenül(Bizottság vagy ügynökségek) ugyanazok, így ezeknek az elérhető előnyökre gyakorolt hatása is semlegesnek tekinthető.

(6) The European Parliament considers that the scope of the 5% reduction excludes temporary posts of political groups identified in its establishment plan.
(6) Az Európai Parlament úgy tekinti, hogy az 5%-os csökkentés hatálya nem terjed ki a létszámtervében a képviselőcsoportokhoz tartozó ideiglenes álláshelyekre.

A permanent post followed the two temporary posts when Brauer accepted an assistant professorship at the University of Toronto in Canada in the autumn of 1935.
Egy állandó postai követte a két ideiglenes álláshely Brauer, amikor elfogadta az asszisztens Egyetemen a kanadai Toronto-ban 1935 őszén.

However, in the aftermath of the economic downturn, more and more growing companies need to fill temporary posts just as much, if not more, than full-time jobs.
A gazdasági visszaesés után azonban egyre több és több növekvő vállalatnak kell, hogy töltse ki az ideiglenes állásokat ugyanolyan, ha nem többet, mint a teljes munkaidőben foglalkoztatottak.

The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff from the competent authorities of the Member States.
Az igazgatótanács dönti el, hogy a létszámtervben előírt ideiglenes álláshelyek közül melyeket lehet kizárólag a tagállamok illetékes hatóságaitól átvett alkalmazottakkal betölteni.

The establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
A létszámterveket besorolási fokozatonként és osztályonként kell felosztani, és azoknak különbséget kell tenniük az előirányzatokon belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek között;

Authorises the creation of 43 new temporary posts(2 AD7, 19 AD5, 5 AST5, 5 AST3 and 12 AST1) and the upgrading of one temporary post AD 10 to an AD 14 for the supplementary needs relating to the creation of the new political group;
Engedélyezi 43 új ideiglenes álláshely létrehozását(2 AD7, 19 AD5, 5 AST5, 5 AST3 és 12 AST1) és egy ideiglenes AD10-es álláshely átminősítését AD14-es álláshellyé az új képviselőcsoporthoz kapcsolódó kiegészítő igényekre;

The establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
A létszámterveket besorolási fokozatonként és osztályonként kell felosztani, és különbséget kell tenniük azon állandó és ideiglenes álláshelyek között, amelyeket a költségvetési elżirányzatokon belül jóváhagytak;

An establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
Létszámterv a kutatási és technológiafejlesztési előirányzatok közvetlen fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan, és létszámterv az ugyanezen előirányzatok közvetett fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan; a létszámterveket besorolási fokozatonként és osztályonként kell felosztani, és azoknak különbséget kell tenniük az előirányzatokon belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek között;

Given the small size of the EUMC and the absence of permanent posts, a decision was made to fill the vacant temporary posts via internal competition so as to provide staff with a certain career perspective and to fill two key positions as rapidly as possible.
Tekintettel az EUMC méretére és az állandó beosztások hiányára az a döntés született, hogy a megüresedett ideiglenes beosztásokat belső versenyvizsgák útján töltik be azért, hogy a személyzet előtt karriertávlatok nyíljanak meg, illetve, hogy két kulcsfontosságú beosztás betöltése minél gyorsabban végbemen-jen.

Ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period;
Megállapítja, hogy az intézet a létszámcsökkentést és a munkavégzés alakuló prioritásait előre látva az előző évhez képest eggyel csökkentette álláshelyeinek számát, míg a 2016- 2017-es időszakra további két ideiglenes álláshely megszüntetését irányozza elő;

For each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
Létszámterv minden szakaszra vonatkozóan, amely besorolási fokozatonként megállapítja az álláshelyek számát besorolási osztályok és szolgálatok szerinti bontásban, valamint megállapítja az előirányzatok keretein belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek számát;

We set up a temporary post.
Létre húzunk egy átmeneti posztot.

After this he was appointed to his first job, a temporary post in the Accountant General's Office in Madras.
Ezt követően nevezték ki az első munka, egy ideiglenes álláshely a könyvelő General's Office in Madras.

After World War II was over, he travelled frequently between England and the United States before accepting a temporary post at the University of Notre Dame in 1952.
A következő három évben gyakran utazott között Angliában és az Egyesült Államok elfogadása előtt egy ideiglenes álláshely a University of Notre Dame 1952-ben.

This concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor.
Ez kilenc AD5-ös és hét AST3-as álláshelyet érint, ebben benne van egy ideiglenes álláshely a hatodik quaestori hely létrehozására.

For the next three years he travelled frequently between England and the United States before accepting a temporary post at the University of Notre Dame in 1952.
A következő három évben gyakran utazott között Angliában és az Egyesült Államok elfogadása előtt egy ideiglenes álláshely a University of Notre Dame 1952-ben.

The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States(Charts A3/4).
A munkavállalók ideiglenes kiküldetése szintén fontos részét képezi az európai mobilitási egyenletnek, amelyben nagy számú kiküldött munkavállaló szerepel nem csak az új, de az EU-15 és EU-25 tagállamokból is(A3/4 ábrák).

Einstein worked in this patent office from 1902 to 1909, holding a temporary post when he was first appointed, but by 1904 the position was made permanent and in 1906 he was promoted to technical expert second class.
Einstein dolgozott ebben a szabadalmi hivatalban 1902-1909, kezében egy ideiglenes álláshely, mikor először neveztek ki, hanem a helyzet 1904-ben készült állandó és 1906-ban előléptették a műszaki szakértő másodosztályon.

In the second case of a Head of Unit acting as Head of Department, this temporary posting ended on 15 February 2011 and the new Head of Department took up duties on 16 February 2011 following a successful recruitment procedure open to external candidates.
A második, osztályvezetőként megbízott csoportvezetőt illetően, ez az ideiglenes beosztás 2011. február 15-én megszűnt, a házon kívüli pályázók számára meghirdetett kiválasztási eljárás sikeresen kiválasztott jelöltje pedig új osztályvezetőként 2011. február 16-án kezdte meg munkáját.

As soon as he was offered a temporary post that summer at New York University he sent for Nellie to join him and after making a trip to Canada to satisfy certain immigration requirements, they were married in the United States.
Mihelyt ajánlottak egy ideiglenes álláshely a nyáron a New York-i Egyetem hívatta Nellie, hogy csatlakozzon hozzá, és miután egy kirándulás kanada kell felelnie bizonyos követelményeknek bevándorlás voltak házasok, az Egyesült Államokban.

The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Az átmeneti intézkedések nem vonatkoznak azokra az önálló vállalkozókra, akik az Európai Unió területén belül indítanak, vagy nyújtanak szolgáltatást, bár Németországnak és Ausztriának jogában áll a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében korlátozásokat alkalmazni bizonyos érzékeny ágazatokban, beleértve a munkavállalók átmeneti kiküldetését is, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv szerint3.

According to the author, the terms and conditions of employment in the matters referred to in Directive 96/71 are‘minimum domestic rules, with a basis in State or contractual provisions, which under the directive the Member States must ensure are observed as a minimum in the situation of the temporary posting of workers' p.
A szerző szerint a 96/71 irányelvben meghatározott területeken a munka‑ és foglalkoztatási feltételek„minimális hazai szabályok, amelyek mögött állami, vagy szerződésen alapuló rendelkezések állnak, amelyeket az irányelv értelmében a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani az ideiglenesen kiküldetésben lévő munkavállalók helyzete vonatkozásában”(95. o.).

The political left, supported by international trade unions and representatives of the protectionist western Member States, have joined forces about to create legislation next year that would limit the temporary posting of not only cheaper but also more competitive workers from Eastern Europe as well as to tend to mix it with the situation of undeclared workers.
A nemzetközi szakszervezeti szövetségekkel megtámogatott baloldal és a protekcionista nyugati tagállamok képviselői összefogtak, hogy egy olyan jogszabály szülessen a jövő évben, amely egyrészről korlátozná a keleti olcsóbb és versenyképesebb munkavállalók ideiglenes kiküldetésének gyakorlatát, másrészről összemosná ezt a be nem jelentett munkavállalók helyzetével.