What is the translation of " TIMELY AVAILABILITY " in German?

• rechtzeitige Verfügbarkeit
• zeitnahe Verfügbarkeit
• rechtzeitige Bereitstellung
• rechtzeitigen Verfügbarkeit

Examples of using Timely availability in English and their translations into German

The timely availability of appropriate spectrum resources.
Rechtzeitige Verfügbarkeit geeigneter Funkfrequenzen.

Amendment 4(recital 12) giving attention to dynamic data, the economic value of which depends on its timely availability.
Abänderung 4(Erwägung 12): macht auf dynamische Daten aufmerksam, deren wirtschaftlicher Wert von ihrer rechtzeitigen Verfügbarkeit abhängt.

The timely availability of 2.5G and 3G handsets will be crucial.
Die rechtzeitige Verfügbarkeit von 2,5G- und 3G-Endgeräten wird entscheidend sein.

The main advantage of ifo's business surveys are their timely availability, which facilitates early forecasts of economic developments.
Der große Vorteil der ifo Konjunkturumfragen ist ihre zeitnahe Verfügbarkeit, so dass frühzeitig konjunkturelle Entwicklungen abschätzbar sind.

The timely availability of documents is essential for the good preparation of a meeting.
Die rechtzeitige Verfügbarkeit der Unterlagen ist wichtig für die gute Tagungsvorbereitung.

It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Deshalb ist es wichtig, dass ein stabiler, verbindlicher und zuverlässiger rechtlicher Rahmen geschaffen wird, in dem die rechtzeitige Bereitstellung dieser Daten gewährleistet werden kann.

The timely availability of spectrum will directly impact on how competitive the UMTS market will be.
Die rechtzeitige Verfügbarkeit des Frequenzspektrums wird sich unmittelbar auf die Wettbe werbsfähigkeit des Marktes auswirken.

Buyer is obliged to assume the costs of all works not normally within the scope of our services and to ensure the timely availability of the same.
Der Käufer ist verpflichtet, die Kosten aller Arbeiten, die nicht im Rahmen unserer Dienstleistungen liegen, zu übernehmen und die rechtzeitige Verfügbarkeit derselben zu gewährleisten.

Should a licence be used, the timely availability of documents may be a part of the terms of the licence.
Sollte eine Lizenz verwendet werden, so kann die rechtzeitige Verfügbarkeit von Dokumenten Teil der Lizenzbedingungen sein.

Intelligent logistic solutions are required along the entire product value chain to significantly accelerate the flow of goods and increase timely availability while reducing costs.
Entlangder gesamten Wertschöpfungskette von Produktensind intelligente Logistik-Lösungen gefragtum die Warenflüsse markant zu beschleunigen, die Verfügbarkeit zum richtigenZeitpunkt zu erhöhen und dennoch Kosten zudämpfen.

The same is true for the timely availability of reliable guidance and"instruction manuals" drawn up by the Commission.
Dies gilt auch für die rechtzeitige Verfügbarkeit verlässlicher von der Kommission erstellter Leitfäden und"Gebrauchsanweisungen.

The complete process control stretches from the construction of the model over the production up to delivery- it hence guarantees a stable high standard and the timely availability of the products.
Die lückenlose Kontrolle des Ablaufes vom Bau des Prototypen über die Fertigung bis zur Auslieferung garantieren einen gleichmäßig hohen Qualitätsstandard und die zeitgerechte Verfügbarkeit der fertigen Produkte beim Kunden.

The timely availability of frequency spectrum is a prerequisite for the introduction of UMTS services in the Community.
Die rechtzeitige Verfügbarkeit des entsprechenden Frequenzspektrums ist eine Grundvoraussetzung von UMTS-Diensten in der Gemeinschaft.

The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
Der EWSA begrüßt die Maßnahmen und Mittel der Kommission, durch die die rechtzeitige Verfügbarkeit geeigneter Funkfrequenzen sichergestellt sowie der Bedarf an zusätzlichen harmonisierten Frequenzen für besondere IoT-Zwecke beobachtet und geprüft werden sollen.

The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Weltweit akzeptierte 5G-Standards sollten rechtzeitig verfügbar sein; dies schließt eine mögliche Beschleunigung der Arbeit im 3GPP-Projekt ein.

The EESC is aware of shortcomings in the arrangements for implementing various programme areas, with regard to user-friendliness, transparency, timely availability of documents and forms, and calls for implementing arrangements to remain in force for a longer period.
Der EWSA sieht Mängel bei Durchführungsmodalitäten verschiedener Programm­bereiche in bezug auf Nutzerfreundlichkeit, Transparenz, rechtzeitige Bereitstellung von Dokumenten und Formularen, und empfiehlt längerfristige Gültigkeit von Durchführungsbestimmungen.

Timely availability of current process data, output in intelligible format is a prerequisite for the optimal control of the operating processes, therebyleading to risk minimization.
Die zeitnahe Verfügbarkeit aktueller Prozessdaten in verständlich aufbereiteter Form ist die Grundvoraussetzung für eine optimale Steuerung des Betriebsprozesses und führt damit zur Risikominimierung.

The participation of the Western Balkan countries in the new Lifelong Learning Programme 2007- 2013 will also depend on the timely availability of EU support, in particular with expertise and through access to pre-accession financial instruments.
Die Teilnahme der Länder des westlichen Balkans am neuen Bildungsprogramm für lebenslanges Lernen 2007- 2013 wird jedoch auch vom zeitgerechten Vorhandensein gemeinschaftlicher Unterstützung abhängen, vor allem durch Expert/innenenwissen und Zugang zu finanziellen Heranführungsinstrumenten.

Timely availability of current process data, output in intelligible format is a prerequisite for the optimal control of the operating processes, thereby leading to risk minimization.
Die zeitnahe VerfĂĽgbarkeit aktueller Prozessdaten in verständlich aufbereiteter Form ist die Grundvoraussetzung fĂĽr eine optimale Steuerung des Betriebsprozesses und fĂĽhrt damit zur Risikominimierung.

The Commission has been invited by the December 2010(EPSCO) Ministers of social affairs to support the timely availability of valid indicators to monitor the social dimension of the Europe 2020 Strategy in collaboration with the Member States.
Die Kommission wurde im Dezember 2010 vom Rat(Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucher­schutz) aufgefordert, die zeitnahe Verfügbarkeit aussagefähiger Indikatoren zu unterstützen, um die soziale Dimension der Europa-2020-Strategie in Zusammenarbeit mit den Mitglied­staaten zu beobachten.

Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Die Artikel 16 und 17 sollen die bisherigen Artikel 18 und 19 ersetzen, um die Übereinstimmung mit Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe e der GFP-Verordnung zu gewährleisten und dem darin festgelegten Grundsatz der rechtzeitigen Verfügbarkeit der Daten und deren Bereitstellung für alle interessierten Parteien zur Geltung zu verhelfen.

The new solution not only ensures timely availability of high-quality spare parts but also aids in predicting future needs and hence preventing unpleasant surprises.
Die neue Lösung stellt nicht nur die termingerechte Verfügbarkeit hochqualitativer Ersatzteile sicher, sie unterstützt auch dabei, zukünftigen Bedarf vorherzusagen und somit unangenehme Überraschungen zu vermeiden.

The appropriate data definition in order to avoid ambiguity;(ii) data collection, aggregation and storage in a harmonized manner in order to ensure quality; and(iii) data comparability and timely availability in order to be able to provide the necessary support for the independent evaluation.
Klare Datendefinitionen;(ii) harmonisierte Datenerfassung, ­aggregierung und ­speicherung bzw. ­archivierung, um die erforderliche Qualität sicherzustellen;(iii) Datenvergleichbarkeit und zeitgerechte Datenverfügbarkeit als Voraussetzung einer unabhängigen Bewertung.

Due to the aggressive nature of glioblastoma, timely availability is a decisive factor in the treatment of brain tumors as there is only a narrow window for patients to receive treatment.
Aufgrund der Aggressivität von Glioblastomen ist die rechtzeitige Verfügbarkeit der Therapie ein entscheidender Faktor in der Behandlung von Hirntumoren, da nur ein schmales Zeitfenster für die Behandlung zur Verfügung steht.

In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Um zu gewährleisten, dass die Nutzung des Frequenzbands 694-790 MHz im Einklang mit Artikel 1 Absatz 1 erfolgt, machen die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Fahrplänen gegebenenfalls Angaben über Maßnahmen zur Begrenzung der Auswirkungen des bevorstehenden Umstellungsprozesses auf die Öffentlichkeit und auf die Nutzer drahtloser Audio-PMSE-Ausrüstungen und zur Erleichterung einer rechtzeitigen Bereitstellung interoperabler Ausrüstungen für die Fernsehübertragung und entsprechender Empfänger im Binnenmarkt.

For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
Für die Drahtloskommunikation ist die rechtzeitige Verfügbarkeit von Funkfrequenzen äußerst wichtig46, weshalb die Kommission den Bedarf an zusätzlichen harmonisierten Frequenzen für besondere IoT-Zwecke weiterhin beobachten und prüfen wird.

The EC's compliance with UNFCCC and Kyoto Protocol reporting obligations and the evaluation of actual progress depends upon the timely availability of the relevant national inventories from which a complete EC inventory covering all 15 Member States is compiled.
Die Erfüllung der Anforderungen an die Berichterstattung durch die EG, die sich aus dem UNFCCC- und dem Kyoto-Protokoll ergeben, sowie die Beurteilung des tatsächlichen Fortschritts hängen von der rechtzeitigen Verfügbarkeit der einschlägigen nationalen Bestandsaufnahmen ab, aus denen eine vollständige EG-Bestandsaufnahme zusammengestellt wird, die alle fünfzehn Mitgliedstaaten erfasst.

The ECB has an interest in the timely availability of indicators that may shed light on structural developments and on the stability of the banking and financial system and that may contribute to improvements in macroeconomic statistics.
Die EZB hat ein Interesse an der rechtzeitigen Verfügbarkeit von Indikatoren, die über die strukturellen Entwicklungen und die Stabilität des Banken- und Finanzsystems informieren und zu Verbesserungen der makroökonomischen Statistiken beitragen können.

The new eligibility criterion on"transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Das neue Kriterium„Transparenz und Haushaltskontrolle“, das für die Gewährung von Budgethilfe herangezogen wird, wird vor allem auf die zeitnahe Verfügbarkeit umfassender und solider Haushaltsdaten abstellen, anhand derer die zivilgesellschaftlichen Organisationen die Entscheidungsträger besser zur Rechenschaft ziehen können.

The alpha Value Line gearhead series Maximum configuring flexibility, timely availability, lifelong reliability and economic efficiency- these features all help the modular alpha Value Line gearhead series from WITTENSTEIN alpha GmbH set a new benchmark.
Die Getriebebaureihe alpha Value Line Maximale Flexibilität in der Konfiguration, zeitnahe VerfÃ1⁄4gbarkeit, lebenslange Zuverlässigkeit und wirtschaftliche Effizienz- mit diesen Merkmalen setzt die modulare Getriebebaureihe alpha Value Line der WITTENSTEIN alpha GmbH einen neuen Standard.