What is the translation of " UNDER-DEVELOPMENT " in German?

• Unterentwicklung
• der unzureichenden Entwicklung

Examples of using Under-development in English and their translations into German

In fact, the only thing that is sustainable is under-development.
In Wirklichkeit ist das Einzige, was nachhaltig ist, die Unterentwicklung.

It shows how under-development and weak governance attract crime, while crime deepens instability.
Es zeigt, wie schwache Entwicklung und Regierungsführung Kriminalität anziehen, während Kriminalität im Gegenzug Instabilität erzeugt.

There cannot be a two-class Europe, as that would produce social tensions, migration and under-development.
Es kann kein Zweiklassen-Europa geben, denn das gibt soziale Spannungen, Wanderungsbewegungen und Entwicklungsrückstand.

We need to help them to escape from under-development, as well as define clear European policies for legal immigration into our continent.
Wir müssen ihnen helfen, der Unterentwicklung zu entfliehen, und wir müssen klare europäische Politiken für die legale Einwanderung nach Europa erarbeiten.

People expect us to be involved in solving the global problems constituted by environmental damage and under-development.
Dass wir unseren Beitrag zur Lösung solcher globalen Probleme wie Umweltzerstörung und Unterentwicklung leisten.

The Party of European Socialists is concerned that poverty and under-development continue to be a cause of environmental degradation.
Die PSE-Fraktion ist darüber besorgt, daß die Armut und die Unterentwicklung weiterhin Ursache der Verschlechterung der Umweltsituation sind.

Furthermore, they now have their rights after so many years of seeing the river as a symbol of non-communication, a blockade, under-development or even conflict.
Darüber hinaus können sie nun den Fluss nach so vielen Jahren als Zeichen der Nichtkommunikation, Blockade, Unterentwicklung oder sogar Konflikt sehen.

The history of the economic development since the 50ies in the north and under-development in the south, which explains among others the war in the 90ies isn't the topic here.
Die Geschichte der wirtschaftlichen Entwicklung ab den 50ern im Norden und der Unterentwicklung im Süden, die mitunter auch den Krieg in den 90ern erklärt, ist hier nicht Thema.

The countries must realise that, if they do not invest primarily in the quality of their human resources, they are condemned to perpetuate their under-development.
Die Länder müssen sich bewusst machen, dass sie, wenn sie nicht in die Qualität ihrer Humanressourcen investieren, dazu verurteilt sind, in ihrer Unterentwicklung zu verharren.

The absence or under-development of new screen formats in a particular market does not mean that the public is satisfied with existing formats, and is apathetic to new ones.
Das Fehlen oder die unzureichende Entwicklung neuer Bildschirmformate auf einem bestimmten Markt bedeutet nicht, dass die Verbraucher mit den vorhandenen Formaten zufrieden sind und neuen gleichgültig gegenüberstehen.

The real causes of all of these communicable diseases are immigration, drugs, under-development and ultraliberalism.
Die eigentlichen Ursachen all dieser übertragbaren Krankheiten liegen in der Einwanderung, den Drogen, der Unterentwicklung, dem Ultraliberalismus.

Development and under-development coexist narrowly within the same countries, the same regions, sometimes the same social groups, regarding not just the components of material well-being, but also their social dimensions.
Entwicklung und Unterentwicklung leben in den gleichen Ländern und Regionen, manchmal sogar in den gleichen sozialen Gruppen nebeneinander und betreffen nicht nur die Komponenten des materiellen Wohlstands sondern auch ihre sozialen Dimensionen.

Zimbabwe does, of course, still have considerable problems, but the European countries and the Union will continue to assume their responsibilities as partners of Zimbabwe in jointly tackling the problems of poverty, ill health and under-development.
Natürlich hat Simbabwe noch große Probleme, aber die europäischen Länder und die Union werden ihre Verantwortung weiterhin übernehmen können, um als Partner gemeinsam mit Simbabwe die Probleme Armut, Krankheit und Unterentwicklung anzugehen.

The people of Darfur have been involved in an uprising, not for separatist claims, but against the under-development and political and economic marginalisation to which they have been subjected by Khartoum, which has been fomenting inter-ethnic conflict since the 1980s.
Die Bevölkerung von Darfur ist an einem Aufstand beteiligt, nicht wegen separatistischer Forderungen, sondern gegen die Unterentwicklung und die politische und wirtschaftliche Ausgrenzung, der sie von Khartum unterworfen werden, was den Konflikt zwischen den ethnischen Gruppen seit den achtziger Jahren schürt.

While it is a grave situation that so many children are being deprived of their fundamental right to education, it is even more grave that, as a result of the violation of this right, millions of people are immersed in poverty and under-development.
Und ist es schon ein gravierendes Problem, dass so vielen Millionen Mädchen und Jungen das Grundrecht auf Bildung vorenthalten wird, so kommt noch erschwerend hinzu, dass Millionen Menschen durch die Verletzung dieses Rechts in Armut und Unterentwicklung versinken.

As for competition-related objectives, the Committee would note that barriers to competition go hand in hand with under-development, corruption and closed markets, and all of these pose a threat to economic development, particularly in the developing countries, and create a number of imbalances in international trade itself.
Was die Wettbewerbsziele betrifft, so stellt der Ausschuss fest, dass Wettbewerbs­behinderungen mit Problemen wie Unterentwicklung, Korruption und Abschottung der Märkte einhergehen und die Wirtschaftsentwicklung insbesondere der Entwicklungsländer genauso gefährden wie bestimmte Ungleichgewichte im internationalen Handel selbst.

An interfaith co-operation is not only a matter of mutual understanding, respect and recognition but a matter of common projects for human survival and public welfare, strugglers against drought hunger, disease, ignorance, illiteracy and under-development.
Interreligiöse Kooperation geht weit über gegenseitiges Verständnis, Achtung und Anerkennung hinaus, sie dient als gemeinschaftliches Projekt dem Allgemeinwohl, dem Überleben des Menschen und bekämpft Hunger, Krankheit, Ignoranz, Analphabetentum und Unterentwicklung.

In its document the Commission argues that fragmentation and under-development of risk capital markets in Europe are obstacles to the growth of Small and Medium-sized Companies(SMEs) and that therefore a comprehensive action plan is needed to eliminate the barriers holding back EU risk capital markets.
Die Kommission führt in ihrem Dokument an, daß die Aufsplitterung und Unterentwicklung der Risikokapitalmärkte in Europa Hindernisse für die Expansion kleiner und mittlerer Unternehmen(KMU) darstellen und daß deshalb ein umfassender Aktionsplan erforderlich ist, um die bestehenden Hemmnisse für die Entwicklung der Risikokapitalmärkte in der EU zu beseitigen.

As you know, however, and as you have also mentioned, behind terrorism there is a more serious problem: the whole southern flank of the Mediterranean is suffering from great under-development and there is immense migratory pressure in the direction of the European Union.
Doch wie Sie wissen und wie Sie auch sagten, steht hinter dem Terrorismus ein noch gravierendes Problem: Die gesamte Südflanke des Mittelmeers leidet unter einer starken Unterentwicklung, und es besteht ein gewaltiger Migrationsdruck in Richtung Europäische Union.

Commissioner, ladies and gentlemen, cooperating with South Africa and helping it to put its under-development behind it should be a fundamental duty for Europe, whose ruling classes greatly benefited in the past from the pillage of that country' s mineral wealth and from the exploitation of its poverty-stricken masses.
Herr Kommissar, meine Damen und Herren, mit Südafrika zusammenzuarbeiten und ihm bei der Überwindung seiner Unterentwicklung Hilfe zu leisten, sollte eine elementare Verpflichtung für Europa sein, dessen herrschende Klassen in der Vergangenheit die großen Nutznießer der Ausplünderung der Bodenschätze dieses Landes und der Ausbeutung der armen Massen waren.

Being from the island of Réunion, I am, without doubt, the MEP who lives closest to the African continent. I can assure you that we must pursue our efforts so that this continent, which has for too long been mistreated, finally emerges from under-development.
Da ich von der Insel Réunion stamme, bin ich zweifellos der Europaabgeordnete, der am nächsten zum afrikanischen Kontinent lebt, und ich kann Ihnen versichern, dass wir unsere Anstrengungen fortsetzen müssen, damit dieser allzu lange malträtierte Kontinent endlich aus der Unterentwicklung herauskommt.

We need to equip ourselves with the resources to combat the forms of destruction threatening the planet: war, terrorism, poverty and under-development, not forgetting those other forms of destruction including contempt for human rights and the growth in intolerance linked to xenophobia and to issues of national and ethnic identity.
Wir müssen uns die Mittel in die Hand geben, um gegen die Formen der Zerstörung zu kämpfen, die unsere Erde bedrohen, wie Kriege, Terrorismus, Armut und Unterentwicklung, nicht zu vergessen jene weiteren Formen der Zerstörung, zu denen insbesondere die Missachtung der Menschenrechte und das Erstarken von Intoleranz auf der Grundlage von Fremdenfeindlichkeit oder nationaler bzw. ethnischer Identität gehören.

The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; less market integration and under-development of cross-border provision of services.
Diese erklärt die Kommission mit den inzwischen wohl bekannten Gründen: der mangelnden Reagibilität der Preise und Löhne, den geringen Erfolgen bei den Struktur­reformen, dem niedrigen Integrationsgrad der Märkte und der unzureichenden Entwicklung bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen.

Chronic child malnutrition is the main way in which under-development and poverty is passed from one generation to another, as a lack of food during the most critical years of a child's physical and psychomotor development seriously compromises their intellectual capacity, performance at school, productive capacity and social integration, and has a major impact on society's potential for development.
Die chronische Unterernährung von Kindern ist der Hauptweg der Weitergabe von Unterent­wicklung und Armut von Generation zu Generation, denn der Nahrungsmangel in den für die körperliche und psychomotorische Entwicklung eines Kindes kritischsten Jahren beeinträch­tigt entscheidend seine geistigen Fähigkeiten und schulischen Leistungen, seine berufliche Einsatz- und seine soziale Integrationsfähigkeit und stellt eine große Hypothek für das Entwicklungspotenzial der Gesellschaft dar.

Finally, the European Union, in cooperation with Turkish and Kurdish agencies, must help to formulate and implement economic and social reconstruction programmes to combat poverty and under-development, support the institutions and civil society and support the democratic moderate political forces in the area of south-east Turkey.
Schließlich ist es die Aufgabe der Europäischen Union, in Zusammenarbeit mit den türkischen und kurdischen Behörden an der Ausarbeitung und bei der Umsetzung von wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbauprogrammen mitzuwirken, die darauf ausgerichtet sind, Armut und Unterentwicklung zu bekämpfen, die Institutionen und die Zivilgesellschaft zu unterstützen und den demokratischen, gemäßigten politischen Kräften in der Region der Südosttürkei Beistand zu leisten.

They succeed in presenting the political requirements of cooperation with Turkey clearly and consistently, especially the need for compliance with, and development of, human rights, including the rights of the Kurdish people, the demand for the abolition of capital punishment, the strengthening of the civil society, greater involvement by non-governmental organisations and the abolition of social deprivation and regional under-development.
Es ist gelungen, die politischen Erfordernisse der Zusammenarbeit mit der Türkei in beträchtlicher Klarheit und Konsequenz darzustellen, insbesondere die Notwendigkeit der Einhaltung und Entwicklung der Menschenrechte, darunter der Rechte des kurdischen Volkes, die Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe, die Stärkung der Zivilgesellschaft, die stärkere Einbeziehung nicht staatlicher Organisationen, die Zurückdrängung von sozialer Benachteiligung und regionaler Unterentwicklung.

Mr President, in this year 2002 during which the international community has met successively in Monterrey, Rome and Johannesburg, setting as a priority the challenge of leading two-thirds of humanity out of the situation of hunger, poverty and under-development that affects them, it seemed that the European Parliament was obliged to consider and adopt a position on how the European Union can support agricultural and rural development policies that contribute to the development of the countries of the South.
Herr Präsident, in diesem Jahr 2002, in dem die internationale Gemeinschaft nacheinander in Monterrey, Rom und Johannesburg tagte, wo sie die vorrangige Aufgabe stellte, zwei Drittel der Menschheit, die an Hunger, Armut und Unterentwicklung leiden, aus dieser Situation herauszuhelfen, hielt es das Europäische Parlament für notwendig, Überlegungen anzustellen und einen Standpunkt zu finden, wie die Europäische Union die Agrarpolitik und die Politik der ländlichen Entwicklung, die zum Aufschwung der Länder des Südens beitragen, unterstützen kann.

Knowing how things have gone with the administration of justice, with the staffing of the judiciary, which was no longer acceptable after the revolution and which has been taken over by half-trained personnel, we realize that in that sphere too there is an enormous leeway to make up, a leeway caused in particular by a very long-standing communist dictatorship, a kind of dictatorship which guarantees under-development rather than progress, which was the illusion at the time.
Wenn man weiß, wie bei der Rechtsprechung, der personellen Besetzung von Richterämtern vorgegangen wurde, wo diejenigen, die nach der Revolution nicht mehr tragbar waren, durch unzulänglich Ausgebildete ersetzt werden mußten, dann weiß man auch, daß es auf dem Gebiet noch einen gewaltigen Rückstand aufzuholen gibt. Dieser Rückstand ist natürlich hauptsächlich einer langjährigen kommunistischen Diktatur zuzuschreiben, eine Art Diktatur, die für Unterentwicklung sorgt und nicht, wie man seinerzeit meinte, für Fortschritt.

The European Union supports the global concept of collective security recommended by the Secretary-General, recognising that threats to peace and security are not only represented by war, international conflicts, riots, organised crime, terrorism and weapons of mass destruction, but also by poverty, under-development, deadly epidemics and environmental damage- in particular the issue of global warming.
Die Europäische Union unterstützt das generelle Konzept der kollektiven Sicherheit, das davon ausgeht, dass die Bedrohungen für Frieden und Sicherheit nicht nur in Krieg, internationalen Konflikten, ziviler Gewalt, organisiertem Verbrechen, Terrorismus und Massenvernichtungswaffen bestehen, sondern auch in Armut, Unterentwicklung, tödlichen Epidemien und Umweltzerstörung, zu der insbesondere auch die Frage der Erderwärmung gehört.