What is the translation of " UNDER-DEVELOPMENT " in Russian?

• недостаточное развитие
• отсталости
• низкий уровень развития
• слаборазвитость
• недостаточным развитием
• недостаточного развития

Examples of using Under-development in English and their translations into Russian

Distinction"highly commended" subject: Administration and under-development in Togo.
Тема:" Административные проблемы и проблемы отсталости Того.

Poverty, under-development and illiteracy were obvious causes of the prevalence of child labour.
Нищета, недостаточное развитие и неграмотность являются очевидными причинами существования детского труда.

Africa is poised to free itself from the throes of poverty, disease and under-development.
Африка готова вырваться из плена нищеты, болезней и экономической отсталости.

Under-development, poverty, hunger and disease are among the priority problems that must be resolved.
Низкий уровень развития, нищета, голод и болезни- вот те проблемы первостепенной важности, которые необходимо решить.

Most armed conflicts on the African continent are rooted in poverty and under-development.
Причина большинства вооруженных конфликтов на африканском континенте коренятся в нищете и отсталости.

It also noted Benin's acknowledgment of the ongoing and remaining challenges including the lack of resources and under-development and hope that it will receive the necessary technical and material support from the international community.
Он отметил также признание Бенином текущих и сохраняющихся вызовов, включая нехватку ресурсов и недостаточный уровень развития, а также выразил надежду, что страна получит необходимую техническую и материальную помощь от международного сообщества.

There was a need to address its root causes, namely poverty and under-development.
Задача состоит в том, чтобы устранить основные причины этого явления, а именно- нищету и недостаточный уровень развития.

Unequal access to resources and the resultant unequal economic power and persistent and pervasive under-development is a form of violence in and of itself and, further, makes women particularly vulnerable to violence both during conflict and so-called times of peace.
Неравный доступ к ресурсам и обусловленное этим неравенство экономических возможностей, а также повсеместный устойчиво низкий уровень развития сами по себе являются определенной формой насилия и усиливают уязвимость женщин к насилию во время конфликтов и в периоды так называемого мира.

We, however, also subscribe to the view that ICT alone cannot solve the problems of poverty and under-development.
Тем не менее мы также согласны и с мнением относительно того, что сами по себе ИКТ не смогут решить проблем нищеты и отставания в развитии.

Some children have no signs while others may exhibit shortness of breath, cyanosis, fainting, heart murmur, under-development of limbs and muscles, poor feeding or growth, or respiratory infections.
У некоторых детей нет симптомов, а у других могут возникать одышка, цианоз, обмороки, сердечные шумы, недоразвитие конечностей и мышц, плохой аппетит или низкий рост, частые респираторные инфекции.

In 2005, the world's political leaders had committed themselves at the World Summit collectively to fight poverty and under-development.
В 2005 году на Всемирной встрече на высшем уровне политические лидеры мира приняли на себя обязательство коллективно бороться с нищетой и недостаточным развитием.

On the other hand, the link between the arms race mentality and under-development is more evident at this stage.
С другой стороны, на этом этапе взаимосвязь между устремлением к гонке вооружений и отсталостью становится все более очевидной.

They continue to face immense structural weakness and low productive capacities, which ultimately perpetuate poverty and under-development.
В этих странах по-прежнему наблюдаются серьезные структурные недостатки и низкий производственный потенциал, которые в конечном счете не позволяют избавиться от нищеты и недостаточного уровня развития.

As all of us are aware, high levels of poverty lead to political instability, which in turn leads to more poverty and under-development, thereby perpetuating a vicious circle of impoverishment and social alienation.
Мы все прекрасно знаем, что высокий уровень нищеты ведет к политической нестабильности, а это, в свою очередь, приводит к еще большей нищете и экономической отсталости, и тем самым увековечивается порочный круг обнищания и социального отчуждения.

We must hope therefore that the benefits from a global economy will more than match its costs and that the net balance will be enough to eradicate poverty and human under-development.
Поэтому следует надеяться, что преимущества глобальной экономики будут с избытком компенсировать связанные с ней издержки и что полученное чистое активное сальдо позволит искоренить проблемы нищеты и недостаточного развития людских ресурсов.

The Special Rapporteur notes however, that scant attention is given in these documents to the push factors, which include under-development and weak rule of law in the countries of origin and transit, or the pull factors.
Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что в упомянутых документах не уделяется достаточного внимания ни" выталкивающим" факторам, к числу которых относятся недостаточный уровень развития и слабость режима верховенства закона в странах происхождения и транзита, ни" притягивающим" факторам.

Far-reaching programmes intended to solve economic problems in developing countries have only increased poverty, misery and marginalization, further deepening the vicious cycle of debt, poverty and under-development.
Широкомасштабные программы, призванные решить экономические проблемы развивающихся стран, лишь усугубили их нищету, бедствия и маргинализацию, закрепив порочный круг задолженности, нищеты и экономической отсталости.

Because of their geographic position, they were often isolated economically, and that problem was aggravated by under-development, lack of infrastructure and transit transport problems.
Их географическое положение зачастую является первопричиной их экономической изоляции, которая еще более усугубляется недостаточным развитием, нехваткой инфраструктуры и проблемами в области транзитных перевозок.

In fact, their persistent under-development and in many cases, long term decline, illustrates the fragility of their economies and how national policies and strategies alone, although necessary, are not sufficient to ensure sustained growth, development and poverty reduction in LDCs;
Более того, их сохраняющаяся слаборазвитость и во многих случаях длительный регресс показывают хрупкость их экономики и то, что национальная политика и стратегия сами по себе при всей их важности недостаточны для обеспечения поступательного роста, развития и уменьшения бедности в НРС;

Their efforts are directed at economic reconstruction and at combating poverty and under-development, including through NEPAD.
Их усилия нацелены на экономическую реконструкцию, борьбу с нищетой и слаборазвитостью, в том числе с помощью НЕПАД.

They reiterated that economic under-development, poverty and social injustice constitute a source of frustration and a cause of new conflicts and that democracy, stability, security, and peace cannot be consolidated without rectifying the growing international inequalities.
Они вновь заявили, что недостаточное развитие экономики, бедность и социальная несправедливость являются причиной срыва всех усилий и возникновения новых конфликтов и что демократия, стабильность, безопасность и мир невозможно укреплять, не исправляя положение, при котором наблюдается рост международного неравенства.

In this era of interdependence among States, the international community cannot remain indifferent to the under-development of much of the world.
В эпоху взаимозависимости между государствами международное сообщество не может оставаться безразличным к отсталости большой части мира.

However, many of the problems faced by children were closely related to under-development, poverty and conflicts in developing countries, and it would be impossible to find solutions until those matters had been addressed and the countries in question had been provided with the necessary assistance and resources.
Между тем многие проблемы, с которыми сталкиваются дети, тесно связаны с отсталостью, нищетой и конфликтами в развивающихся странах, и до тех пор, пока эти вопросы не будут поставлены в центр внимания и пока этим странам не будут предоставлены помощь и необходимые ресурсы, решить их будет невозможно.

With regard to the least developed countries(LDCs), experts noted the problems of technological, infrastructure and human resource under-development as well as the acute lack of locally produced programmes.
Что касается наименее развитых стран( НРС), то эксперты отметили наличие проблем, связанных с недостаточным развитием технологий, инфраструктуры и людских ресурсов, а также острую нехватку программ местного производства.

We noted that threats such as poverty and under-development, the widening gap between the rich and the poor, transnational organized crime, natural disasters, terrorism, infectious diseases and environment degradation, also challenge the global community today and threaten our common survival.
Мы отмечаем, что угрозы, создаваемые такими явлениями, как нищета и слаборазвитость, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, транснациональная организованная преступность, стихийные бедствия, терроризм, инфекционные заболевания и ухудшение состояния окружающей среды, также бросают сегодня вызов мировому сообществу и подвергают опасности наше общее выживание.

In his statement in the general debate in the General Assembly the President of South Africa had said that global poverty and under-development were the principal problems facing the United Nations.
В своем заявлении в ходе общих прений на Генеральной Ассабмлее президент Южной Африки отметил, что глобальная нищета и недостаточное развитие являются основополагающими проблемами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.

Aware of the potential repercussions of poverty and under-development on the illicit trade in small arms and light weapons, and desiring to promote respect for human rights and democratic governance, the culture of peace, and the peaceful settlement of conflicts in the subregion, member States of ECCAS have pledged to develop a programme of activities to implement the United Nations Programme o Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Сознавая последствия, которые могут иметь бедность и низкий уровень развития для незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и стремясь к развитию в субрегионе уважения к правам человека, демократической системы управления, культуры мира и мирного урегулирования конфликтов, государства- члены ЭСЦАГ обязуются разработать программу направлений деятельности в целях осуществления Программы Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Our resolve stems from the conviction that the scourge of terrorism must be rooted out by military means as well as by redressing poverty and under-development, and the consequent hopelessness that spawns terrorism and extremism.
Наша решимость основана на убежденности в том, что острая проблема терроризма должна быть решена военными средствами, а также путем сокращения нищеты и недостаточного развития, следствием которых является безысходность, порождающая терроризм и экстремизм.

The high incidence of VAW also hampers the economic empowerment of women and their participation in decision-making; it impedes the achievement of social and economic safety and well-being and global development goals, thus perpetuating under-development and poverty.
Высокая распространенность НОЖ также препятствует расширению экономических прав и возможностей женщин и их участию в принятии решений; это явление затрудняет достижение социальной и экономической безопасности и благополучия, а также глобальных целей развития, способствуя, таким образом, сохранению бедности и низкого уровня развития.

In this context, they again emphasised the need for a supportive international environment to address long-term problems of poverty, under-development, marginalisation, social exclusion, insecurity and instability, and reaffirmed the need to make the right to development a reality for everyone.
В этом контексте они вновь подчеркнули необходимость создания благоприятной международной среды для решения долгосрочных проблем нищеты, недостаточного развития, маргинализации, социальной незащищенности населения, отсутствия безопасности и стабильности и вновь подчеркнули необходимость обеспечения права на развитие для каждого человека.