What is the translation of " WERE APPROACHED " in German?

• angesprochen wurden
• wandte sich
• näherten sich

Examples of using Were approached in English and their translations into German

A competitive process in which more than 70 potential investors were approached was carried out by IMAP.
IMAP führte einen Wettbewerbsprozess durch, in dem mehr als 70 potenzielle Investoren angesprochen wurden.

Falun Gong practitioners were approached and invited to participate by the event organisers.
Falun Gong Praktizierende waren gekommen und sind von den Veranstaltern eingeladen worden, sich an dieser Veranstaltung zu beteiligen.

The ENP policy's strength, however, lies in the fact that it provides the EU with more resources to aid the partner countries than would be the case if each country were approached separately and from totally different angles.
Die Stärke der ENP liegt jedoch darin, dass die EU mehr Mittel zur Unterstützung der Partnerländer zur Verfügung hat, als es der Fall wäre, wenn man auf jedes Land separat und aus völlig unterschiedlichen Blickwinkeln zuginge.

During this mini-parade, they were approached by American tourists who asked what was going on and took flyers.
Bei dieser Miniparade näherten sich ihnen amerikanische Touristen, die fragten, um was es geht und sie erhielten Flyer.

When we were approached in the street on our holiday in Gran Canaria we were a bit worried and thought we were visiting a timeshare resort!
Als wir in unseren Urlaub in Gran Canaria auf der Straße angesprochen wurden, waren wir ein wenig besorgt und dachten, dass wir eine Timesharing- Anlage besuchen!

Brenda de Jong and her husband Richard owns chicas:"A few years ago we were approached, because there were plans on the boulevard to develop a hotel above a catering facility.
Brenda de Jong und ihr Mann Richard besitzt chicas:"Vor ein paar Jahren haben wir angesprochen wurden, denn es gab Pläne auf dem Boulevard ein Hotel über eine Catering-Betrieb zu entwickeln.

When we were approached by various retailers in Heidelberg, who wanted to include our chocolates in their range, we had the idea to run a business in Heidelberg ourselves.
Als wir von verschiedenen Einzelhändlern in Heidelberg angesprochen wurden, die unsere Pralinen in deren Sortiment aufnehmen wollten, kam uns die Idee, selbst ein Geschäft in Heidelberg zu betreiben.

A software tool helps with setting up the route critics and shows addresses that were approached, driven kilometres as well as the CO2-emission per kilometre of each vehicle.
Ein Software-Tool hilft bei der Erstellung der Tourenkritik und gibt unter anderem Aufschluss über die Adressen, die angefahren wurden, die gefahrenen Kilometer sowie den CO2-Ausstoß des eingesetzten Fahrzeugs je Kilometer.

After we were approached with the request, we didn't hesitate for a second, and immediately promised our support for the German troops," says gym80 Managing Director Arie van Winkelhof.
Nachdem die Bitte an uns herangetragen war, haben wir nicht eine Sekunde gezögert, sondern sofort unsere Unterstützung für die deutschen Truppen zugesichert“, sagt gym80-Geschäftsführer Arie van Winkelhof.

Maybe the reason you're interested in setting up a home business is because you have seen an ad that perked your interest or you were approached by a friend or colleague about a great home business money-making opportunity and those entrepreneurial juices started to flow.
Möglicherweise ist der Grund, den Sie interessiert sind, an ein Hauptgeschäft aufzustellen, weil Sie gesehen haben, daß eine Anzeige, die Ihr Interesse perked oder Sie durch einen Freund oder Kollegen über eine große Hauptgeschäft Geldverdienengelegenheit und jene unternehmerischen Säfte genähert wurden, die begonnen wurden, um zu fließen.

When Velosolutions were approached by the city of Riga in Latvia to bring cycling to the heart of the cities sports park, the Baltics team embraced the opportunity to build something truly unique.
Als die Stadtverwaltung von Riga mit dem Wunsch, den Bikesport in das Herz von Lettland zu holen, an Velosolutions herantrat, hat das„Baltics Team" die Gelegenheit genutzt, um etwas wirklich Einmaliges zu bauen.

In September 2007, Valleys Race Equality Council(Valrec) were approached by WEFO to facilitate the consultation events following a recommendation from the Welsh Assembly Government's Equality and Human Rights Division.
Im September 2007 wendete sich WEFO auf Empfehlung der Equality and Human Rights Division der walisischen Regionalregierung an das Valrec(Valleys Race Equality Council), um den Konsultationsvorgang zu erleichtern.

The usual way young people were approached by career and study counselors has been with phrases like“Math is exciting!” or“If you're good in math, in physics and so on, you can be an engineer”.
Die übliche Art und Weise, wie Berufs- und Studienberater junge Menschen angegangen haben, war mit Sätzen wie»Mathe ist spannend« oder»Wenn man gut in Mathe, Physik und so weiter ist, kannst du Ingenieur werden«.

Like attracts like, and that is why the dark Ones were approached by the Greys, and allowed them bases on Earth in exchange for advanced technologies to enhance their military capabilities.
Gleich und Gleich ziehen sich gegenseitig an, und daher erfuhren die Dunkelmächte Annäherungen seitens der"Greys", denen sie dann gestatteten, Stützpunkte auf der Erde zu errichten- im Austausch gegen fortschrittliche Technologien- zur Erweiterung ihrer militärischen Leistungsfähigkeit.

Independent pathologists who were approached by Merzouk, moreover ensured on the basis of photographs and findings of the police and the Dutch Forensic Institute(NFI) evidence of a crime.
Unabhängige Pathologen, die durch Merzouk angesprochen wurden, gewährleistet darÃ1⁄4ber hinaus auf der Grundlage von Fotografien und die Erkenntnisse der Polizei und der niederländischen Forensic Institute(NFI) Beweise fÃ1⁄4r ein Verbrechen.

In mid-April Solar Solve Marine were approached by Southampton Hydro Team, a group of students from the Universities of Southampton and Southampton Solent who were to participate in the HydroContest, a big international university competition that takes place annually in Saint Tropez, France.
Mitte April wandte sich das Southampton Hydro Team an Solar Solve Marine, eine Gruppe von Studenten der Universitäten Southampton und Southampton Solent, die am HydroContest teilnahmen, einem großen internationalen Hochschulwettbewerb, der alljährlich im französischen Saint Tropez stattfindet.

Regular readers will know that Solar Solve Marine were approached by Southampton Hydro Team, a group of students from the Universities of Southampton and Southampton Solent who were participating in the HydroContest, for sponsorship, which we were happy to provide especially to such a worthwhile venture.
Regelmäßige Leser werden wissen, dass Solar Solve Marine vom Southampton Hydro Team angesprochen wurde, einer Gruppe von Studenten der Universitäten von Southampton und Southampton Solent, die am HydroContest teilgenommen haben, für Sponsoren, die wir gerne für solch ein lohnenswertes Unternehmen zur Verfügung stellen.

In mid-April Solar Solve Marine were approached by Southampton Hydro Team, a group of students from the Universities of Southampton and Southampton Solent who are participating in the HydroContest, an international competition that takes place annually in Saint Tropez, France, which is designed to promote cooperation in the advancement of technology to reduce emissions caused by shipping.
Mitte April wandte sich das Southampton Hydro Team an Solar Solve Marine, eine Gruppe von Studenten der Universitäten Southampton und Southampton Solent, die am HydroContest teilnehmen, einem internationalen Wettbewerb, der jährlich im französischen Saint Tropez stattfindet Förderung der Zusammenarbeit bei der Weiterentwicklung der Technologie zur Verringerung der durch die Schifffahrt verursachten Emissionen.

Her opportunities for clarity were approaching on all three sides.
Ihre Gelegenheiten für diese Klarheit näherten sich von drei Seiten.

And also two Kites were approaching the Sunday feast.
Und auch zwei Milane näherten sich diesem Sonntagsbraten.

Just as they were approaching Medina Umm Sulaim's contractions started.
Gerade als sie sich näherten Medina Umm Sulaim Wehen begonnen.

The number populations of Indonesia were approach 241 million people.
Die indonesische Bevölkerungszahl betrug annähernd 241 Millionen Menschen.

Are approached the betrayal: the sale than there is more beautiful and innocent.
Nähert Sie den Verrat: der Verkauf, als es schöneren und unschuldigen gibt.

But when the priest was approached, I saw again the wafer.
Aber wenn der Priester sich näherte, sah ich nochmal die Hostie.

We were approaching Ritsem, our destination at the end of Sjöfallsleden.
Wir nähern uns dem Ziel unserer Reise, die Akka tauchte auf.

The start-up cadence is approached individually and when reached accelerated at maximum.
Er fährt langsam an die Starttretfrequenz heran und beschleunigt nach dem Erreichen dieser explosiv.

Before long, we were approaching the moon.
Schon bald näherten wir uns dem Mond.

I'm approached by people every day with all manner of harebrained schemes.
Auf mich kommen jeden Tag Leute zu, mit allen möglichen närrischen Plänen.

Louis was approached by Elizabeth's envoy some weeks ago.
Louis näherte sich durch einen Gesandten Elisabeth vor einigen Wochen.

If you are approached, stop the engine and cutting attachment.
Wenn jemand an Sie herantritt, schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie das Schneidezubehör.