Examples of using Will also continue in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We will also continue to give gift keys to active CS.
Wir werden auch weiterhin zusätzliche Keys an aktive CS.Collaboration with CEDEFOP will also continue in this area.
Auch weiterhin wird in diesem Bereich mit CEDEFOP zusammengearbeitet.We will also continue to give priority to further accessions.
Wir werden auch künftig weiteren Beitritten Vorrang einräumen.The Catalysis and Recycling activities will also continue to contribute to profit growth.
Die Aktivitäten in den Geschäftsfeldern Catalysis und Recycling werden weiterhin zum Gewinnwachstum beitragen.We will also continue to devote attention to the Energy Union.
The provisions which ensure that the aid grantedis proportional to the handicaps to be offset will also continue.
Die Bestimmungen, die garantieren, dass sich die Höhe dergewährten Hilfe proportional zu den auszugleichenden Nachteilen verhält, sollen ebenfalls beibehalten werden.BP will also continue to gain access to new opportunities.
BP wird außerdem weiterhin den Zugang zu neuen Erschliessungsgebieten suchen.Apart from the monthly Ciné-ONU Vienna events in Top Kino,UNIS will also continue with its occasional film screening at the Vienna International Centre.
Neben den Ciné-ONU ViennaEvents im Topkino veranstaltet UNIS Vienna auch weiterhin Filmvorführungen im Vienna International Center.It will also continue to fight for Member States' acceptance of this.
Sie wird auch weiter dafür kämpfen, daß das für die Mitgliedstaaten akzeptabel The integrated development approach for all Community assistance, including that provided for agricultural structure policy,fisheries and rural development, will also continue.
Der integrierte Entwicklungsansatz für alle gemeinschaftlichen Fördermittel, einschließlich der Förderung der Agrarstrukturpolitik, der Fischerei undder ländlichen Entwicklung, soll ebenfalls beibehalten werden.Mr. Keeler will also continue to serve as a d irector of Nutritional High.
Herr Keeler wird auch weiter hin als Director von Nutritional High dienen.In addition, the need to increase the availability of primary health care andthe growing demand for high-quality medical treatment in the emerging countries will also continue to generate solid growth rates.
Darüber hinaus sollten der Bedarf nach einer breiteren Grundversorgung unddie zunehmende Nachfrage nach hochwertigen Therapien in den Schwellenländern auch weiterhin zu soliden Zuwachsraten führen.We will also continue to provide an extensive selection of conference presentations.
Nicht zuletzt stellen wir wie gewohnt auch eine große Auswahl an Kongresspräsentationen bereit.Previous analyses leave no doubt that industry andproduction-related services will also continue to form the backbone of the Thuringia economy- especially due to the spillover effects.
Die bisherigen Analysen lassen keinen Zweifel daran, dass die Industrie und die produktionsnahen Dienstleis-tungen auch weiterhin das Rückgrat der Thüringer Wirtschaft bilden werden- gerade wegen der Spill-over-Effekte.We will also continue to promote the rapid development of second-generation biofuels.
Auch künftig werden wir die schnelle Entwicklung von Biokraftstoffen der zweiten Generation fördern.The merged entity will also continue to face numerous competitors.
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen wird außerdem weiterhin zahlreichen Wettbewerbern gegenüberstehen.Guests will also continue to enjoy the hotel's breakfast menu including pastries, eggs of the day and freshly grown watermelon and strawberries.
Die Gäste können auch weiterhin das Hotel Frühstück Menü mit Gebäck, frischen Eiern, Wassermelonen und Erdbeeren genieβen.The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Die Kommission wird zudem weiterhin mit den Mitgliedstaaten auf der technischen Ebene zusammenarbeiten.The AV will also continue to protect your system from unwanted and malicious software that may otherwise slip into your system without your consent.
Der AV wird auch weiterhin Ihr System vor unerwünschter und schädlicher Software zu schützen, die sonst in Ihr System ohne Ihre Zustimmung rutschen.The rich and big business will also continue to dodge taxes which could be used to build a fairer society.
Die Reichen und die Großunternehmen werden auch weiterhin Steuern umgehen, die für den Aufbau einer gerechteren Gesellschaft genutzt The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services for instance, Clearing and Settlement and banking directives.
Die GFS wird außerdem weiterhin die Instrumente der Finanzökonometrie und der Statistik im Bereich der Finanzdienstleistungen(z.B. Clearing, Streitbeilegung und Bankenrichtlinien) anwenden.In addition, the troika will also continue to be involved in the national wage policy and therefore further undermine free collective bargaining.
Zudem mischt die Troika sich auch weiterhin in die nationale Lohnpolitik ein und hebelt so die Tarifautonomie weiter aus.Vodafone will also continue to face a number of actual and potential competitors for the provision of roaming services both in the Czech Republic and in other EU countries where Vodafone is active.
Vodafone wird auch weiterhin tatsächliche oder potenzielle Wettbewerber bei Roamingdiensten in der Tschechischen Republik und in anderen EU-Ländern, in denen Vodafone tätig ist.And we will also continue to work together and grow old together, if only physically.
Und wir werden auch in Zukunft zusammenarbeiten, zusammen alt Oil and gas will also continue to make significant contribution to meeting the increasing energy needs of the growing world population in the future.
Erdöl und Erdgas werden auch in Zukunft einen wesentlichen Beitrag zur Deckung des steigenden Energiebedarfs der wachsenden Erdbevölkerung leisten.The Council will also continue to work towards achieving important reforms in the UN system on issues not covered at the Summit.
Der Rat wird zudem weiterhin darauf hinwirken, dass auch in Bereichen, die bei dem Gipfeltreffen nicht behandelt Questback will also continue to strengthen its investment in research and development to support the company's two platforms, Enterprise and Essentials.
Questback wird zudem weiterhin erheblich in Forschung und Entwicklung investieren, um die beiden Plattformen des Unternehmens- Enterprise Feedback Suite und Essentials- zu stärken.The Commission will also continue to follow scientific progress in this field closely in order to establish whether the exposure limits need to be adjusted.
Die Kommission wird auch weiterhin den wissenschaftlichen Erkenntnisstand auf diesem Gebiet genau verfolgen um festzustellen, ob Anpassungen der Expositionsgrenzwerte notwendig sind.The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Die Kommission wird zudem weiterhin dafür Sorge tragen, dass bei der Ausarbeitung künftiger politischer Strategien der EU von Beginn an auf den notwendigen Schutz der finanziellen Interessen der EU geachtet It will also continue to ensure adequate coordination between the departments involved and will monitor progress being made in the implementation of the Framework Strategy and, if necessary, make appropriate recommendations.
Die Gruppe wird auch weiterhin für eine Koordinierung zwischen den beteiligten Dienststellen sorgen, die Fortschritte in der Umsetzung der Rahmenstrategie überwachen und ggf. entsprechende Empfehlungen formulieren.
