What is the translation of " BE BASED ON THE PRINCIPLE " in Greek?

• να βασίζεται στην αρχή
• να στηρίζεται στην αρχή
• να βασίζονται στην αρχή
• να βασιστεί στην αρχή
• βασίζεται στην αρχή
• να θεμελιώνεται στην αρχή

Examples of using Be based on the principle in English and their translations into Greek

This will in future be based on the principle of the double majority.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στην αρχή της διττής πλειοψηφίας.

Recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.
(16) Η αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.

Social protection should be based on the principle of national and Community preferences.
Η κοινωνική προστασία πρέπει να θεμελιώνεται στην αρχή της εθνικής και κοινοτικής προτίμησης.

Any future partnership between the EU and Africa will inevitably have to be based on the principle of mutual accountability.
Οποιαδήποτε μελλοντική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Αφρικής θα πρέπει αναπόφευκτα να βασιστεί στην αρχή της αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας.

This should, of course, be based on the principle of democracy, which has brought so much success to South Korea.
Αυτό θα πρέπει, ασφαλώς, να βασιστεί στην αρχή της δημοκρατίας, η οποία χάρισε τόσο μεγάλη επιτυχία στη Νότια Κορέα.

Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Οι εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζονται στην αρχή της ισότητας.

(5) Such a method should be based on the principle of solidarity and objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) Μια τέτοια μέθοδος θα πρέπει να θεμελιώνεται στην αρχή της αλληλεγγύης και σε αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.

According to existing beliefs in the 19th century, the organization of the state should be based on the principle of centralization.
Σύμφωνα με τις κρατούσες αντιλήψεις κατά το 19ο αιώνα, η οργάνωση του κράτους θα έπρεπε να στηρίζεται στην αρχή του συγκεντρωτισμού.

A European legal area must be based on the principle of mutual recognition.
Ένας ευρωπαϊκός χώρος δικαίου πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.

He has ruled out expanding state spending to create jobs and so on, insisting that government policy must be based on the principle of reducing public debt.
Έχει αποκλείσει την αύξηση των κρατικών δαπανών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ούτω καθεξής, επιμένοντας ότι η κυβερνητική πολιτική πρέπει να βασίζεται στην αρχή της μείωσης του δημόσιου χρέους.

Dialogue and consultation objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent.
Οι στόχοι του διαλόγου και της διαβούλευσης πρέπει να βασίζονται στην αρχή ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικά, αδιαίρετα και αλληλεξαρτώμενα.

We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.
Έχουμε λάβει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες τυχόν μελλοντικό σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στον τόπο προορισμού, δηλ.

Access to information should be based on the principle of‘need to know‘.
Η πρόσβαση στους μηχανισμούς αυτούς θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή«ανάγκη γνώσης».

The REACH system should be based on the principle of prevention and precaution. The need for the consumer to be assured that a particular product is not harmful must be central to the new legislation, and the responsibility for providing that assurance must rest with industry.
Το σύστημα REACH θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της πρόληψης και της προφύλαξης." ανάγκη διαβεβαίωσης του καταναλωτή ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι επιβλαβές πρέπει να είναι κεντρική στη νέα νομοθεσία και η ευθύνη για την παροχή αυτής της διαβεβαίωσης πρέπει να εναπόκειται στη βιομηχανία.

Whereas, under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken;
Ότι σύμφωνα με τη συνθήκη, η κοινοτική δράση σχετικά με το περιβάλλον πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προληπτικής δράσης.

Any free trade agreement must be based on the principle of reciprocity or mutual benefit, but the potential burden on European car manufacturers remains unclear and of great concern to us.
Κάθε συμφωνία ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας ή του αμοιβαίου οφέλους, όμως η πιθανή επιβάρυνση των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων παραμένει ασαφής και μας ανησυχεί πολύ.".

(6) Under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken.
(6) Βάσει της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας όσον αφορά το περιβάλλον θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προληπτικής δράσης.

Furthermore, actions by the Member States must be based on the principle of prevention, on an approach based on the ecosystem while, at the same time, account must be taken of accurate evaluations carried out on the basis of current European legislation, as referred to in Amendments 23, 49, 45, 51 and 60.
Επιπρόσθετα, οι δράσεις των κρατών μελών θα πρέπει να βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης, σε μια προσέγγιση που θα βασίζεται στο οικοσύστημα, ενώ παράλληλα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εύστοχες αξιολογήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν βάσει της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας. όπως αναφέρουν οι τροπολογίες 23, 49, 45, 51 και 60.

As agreed by the European Parliament and the Council, the definitive VAT system should be based on the principle of taxation at destination.
Όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα προορισμού των αγαθών.

RAPSI reports that such a register would likely be based on the principle of digital fingerprinting and would be used to"track and protect copyrighted files online.".
Η(διαδικτυακή έκδοση) RAPSI αναφέρει ότι ένα αρχείο σαν αυτό πιθανότατα θα βασίζεται στην αρχή λήψης ψηφιακών αποτυπωμάτων και θα χρησιμοποιηθεί για"την ανίχνευση και προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων των διαδικτυακών αρχείων".

Everyone, the OSCE and its Minsk Group, the whole world should know that the peaceful solution of this conflict must be based on the principle of the territorial integrity of Azerbaijan.
Αλλά και ο κόσμος πρέπει να ξέρει, όλοι πρέπει να ξέρουν, και ο ΟΑΣΕ και η ομάδα του Μινσκ επίσης πρέπει να ξέρουν ότι η ειρηνική διευθέτηση του ζητήματος πρέπει να βασίζεται στην αρχή της εδαφικής ακεραιότητας του Αζερμπαϊτζάν.

Additionally, a definitive and uniform VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods, according to the competent authorities of the European Community.
Επιπλέον, ένα οριστικό και ενιαίο σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της φορολογίας στη χώρα προορισμού των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις αρμόδιες αρχές της ευρωπαϊκής κοινότητας.

The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν λόγο στα διάφορα συστήματα εθελοντισμού των εργαζομένων, τα οποία πρέπει πάντοτε να βασίζονται στην αρχή της εθελοντικής συμμετοχής τους.

A modern democratic state must be based on the principle of division of power and a balance between the executive, legislative and judicial authorities, respect for human rights and fundamental freedoms, and, in particular, freedom of expression and a legal framework which guarantees women's rights and gender equality.
Ένα σύγχρονο δημοκρατικό κράτος πρέπει να βασίζεται στην αρχή της διαίρεσης των εξουσιών και στην ισορροπία μεταξύ των εκτελεστικών, νομοθετικών και δικαστικών αρχών, στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και, ειδικότερα, στην ελευθερία έκφρασης και σε ένα νομικό πλαίσιο το οποίο εγγυάται τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων.

The European Parliament and the Council agreed that the final system should be based on the principle of taxation in the Member State of destination.
Όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα προορισμού των αγαθών.

Considers that public procurement procedures must be based on the principle of legality and that, in this regard, the criterion of the economically most advantageous tender should be identified in order to ensure transparency(to be achieved not least through e-procurement) and prevent fraud, corruption and other serious irregularities;
Θεωρεί ότι οι διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να βασίζονται στην αρχή της νομιμότητας και ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επιδιώκεται το κριτήριο που βασίζεται στην πλέον συμφέρουσα, από οικονομικής πλευράς, προσφορά εξασφαλίζοντας παράλληλα πλήρη διαφάνεια στη διαδικασία επιλογής(που επιτυγχάνεται, μεταξύ άλλων, και μέσω συστημάτων για την ηλεκτρονική ανάθεση συμβάσεων) για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης, διαφθοράς και άλλων σοβαρών παρατυπιών·.

Salvini's ideas(on tax cuts) are the same as mine, but I am perhaps more ambitious,” Conte told a news conference, adding the reform should be based on the principle that taxes should be lower, but everybody should pay them.
Οι ιδέες του Σαλβίνι(για τις μειώσεις φόρων) είναι οι ίδιες με τις δικές μου, αλλά εγώ είμαι ίσως πιο φιλόδοξος», δήλωσε ο Κόντε σε συνέντευξη Τύπου, προσθέτοντας ότι η μεταρρύθμιση θα πρέπει να βασιστεί στην αρχή ότι οι φόροι θα πρέπει να είναι χαμηλότεροι, αλλά ότι όλοι θα πρέπει να τους πληρώνουν.

I believe that the standardisation system must remain private and voluntary and must be based on the principle of national-level management, but I also believe that the public interest must play a more active role in the process, through real, effective participation.
Πιστεύω ότι το σύστημα τυποποίησης πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό και προαιρετικό και πρέπει να βασίζεται στην αρχή της διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο, αλλά πιστεύω επίσης και ότι το δημόσιο συμφέρον πρέπει να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο στη διαδικασία, μέσω μιας πραγματικής, αποτελεσματικής συμμετοχής.

Even before the last developments, the Commission, together with Frontex, started to identify what can be done in the short and medium term. The EU common response should be based on the principle of EU solidarity between Member States; and we are ready to assist Italy.
Πριν ακόμα από τις τελευταίες εξελίξεις, η Επιτροπή, μαζί με τον Frontex, είχαν ξεκινήσει να προσδιορίζουν τι μπορεί να γίνει σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα." κοινή απάντηση της ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών, και είμαστε διατεθειμένοι να βοηθήσουμε την Ιταλία.

Whereas every activity to protect and ensure the well-being of animals must be based on the principle that animals are sentient beings whose specific needs must be taken into account, and whereas animal welfare in the 21st century is an expression of our humanity and a challenge to European civilisation and culture.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε δραστηριότητα με σκοπό την προστασία και τη διασφάλιση της ευημερίας των ζώων πρέπει να βασίζεται στην αρχή ότι τα ζώα είναι ευαίσθητα όντα, των οποίων οι ιδιαίτερες ανάγκες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλή μεταχείριση των ζώων στον 21ο αιώνα αποτελεί έκφραση της ανθρωπιάς μας και πρόκληση για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και την ευρωπαϊκή κουλτούρα.