What is the translation of " BE BASED ON THE PRINCIPLE " in Bulgarian?

• се основава на принципа
• се основават на принципа

Examples of using Be based on the principle in English and their translations into Bulgarian

International must be based on the principle of.
Международната помощ за развитие се основава на принципа на..

It will be based on the principle of partnership between the various levels of public authorities, the private sector and the voluntary sector.
Той ще се основава на принципа на партньорство между публични органи на различни равнища, частния сектор и доброволческия сектор.

The material in the manuscript should be based on the principle"from general to specific.".
Анализът на веригата трябва да се основава на принципа"от общото към специфичното.".

Cooperation should be based on the principle of good governance, which encompasses transparency, objectivity, independent experience and fair procedures.
(28а) Сътрудничеството следва да се основава на принципа на доброто управление, което включва прозрачност, обективност, независимост на експертните познания и справедливи процедури.

Serbian Foreign Minister Ivica Dacic says his country's policy toward Croatia will be based on the principle of reciprocity going forward.
Сръбският външен министър Ивица Дачич заяви, че политиката на Сърбия към Хърватия в бъдеще ще се основава на принципа на реципрочността.

The fee will be based on the principle of cost recovery.
Таксата ще се основава на принципа на покриване на разходите.

The recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.
Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, се основава на принципа на взаимното доверие.

The talks should be based on the principle of reciprocity.
Изтеглянията трябва да се основават на принципа на реципрочност.

The first two options will contrast with the restraint of the main direction, and the rest will be based on the principle of analogy.
Първите две опции ще контрастират с ограничаването на основната посока, а останалите ще се основават на принципа на аналогия.

This initiative must be based on the principle of solidarity between Member States.
Предвидените правила следва да се основават на принципа на солидарност между държавите членки.

We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.
Европейският парламент и Съветът се съгласиха, че всякаква бъдеща система на ДДС следва да се основава на принципа на местоназначение, т.е.

This agreement should be based on the principle of shared yet differentiated responsibility.
Споразумението следва да се основава на принципа на споделената, но и разграничена отговорност.

(6) Under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken.
(6) Съгласно Договора действията на Общността, свързани с околната среда, следва да се основават на принципа на предприемането на превантивни действия.

Tolls should be based on the principle of recovery of infrastructure costs.
Таксата за инфраструктура се основава на принципа на възстановяване на инфраструктурните разходи.

The European Parliament and the Council agreed that the final system should be based on the principle of taxation in the Member State of destination.
Постига се съгласие окончателната система да се основава на принципа на облагане в страната членка по местоназначение на стоките.

This new mechanism will be based on the principle of residence or stable links European consumers may have with any EU member state.
Този нов механизъм ще се основава на принципа на местопребиваване или стабилни връзки, които европейските потребители могат да имат с всяка една държава- членка на ЕС(например често и продължително присъствие в страната на доставчика на роуминг).

Take care of the evening and weekend leisure, plan your vacation- all types of recreation should bring you new emotions and be based on the principle of changing activities and conditions.
Погрижете се за вечерния и уикендния отдих, планирайте почивката си- всички видове отдих трябва да ви носят нови емоции и да се основават на принципа на променящите се дейности и условия.

The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Облагането с данъка върху финансовите сделки ще се основава на принципа на приемане на финансовата институция или търговец за местни лица за данъчни цели.

Finally, we need to bear in mind that in the Treaty, we have Article 80, which clearly states that our immigration policy should be based on the principle of solidarity and on the just sharing of responsibility.
И накрая, трябва да помним, че в Договора се съдържа член 80, който ясно заявява, че нашата имиграционна политика следва да се основава на принципа на солидарност и справедливо споделяне на отговорността.

The EU common response should be based on the principle of EU solidarity between Member States; and we are ready to assist Italy.
Общият отговор на ЕС следва да се основава на принципа на ЕС за солидарност между държавите-членки; и ние сме готови да подпомогнем Италия.

The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Социалните партньори следва да бъдат изслушани във връзка с различните схеми за служителите доброволци, които трябва винаги да се основават на принципа на доброволния характер на участието.

The CISE will therefore not be based on the principle"everybody shares everything", but it shall be based on"sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Поради това CISE няма да се основава на принципа„всеки споделя всичко“, а въз основа на„споделяне при необходимост да се знае и с носене на отговорност за споделяне“.

(BG) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the sensible policy for combating the crisis in the countries of Central and Eastern Europe must be based on the principle of a social market economy, unlike the suggestions made by the previous speaker.
Благодаря, г-н Председател. Дами и господа, вярвам, че благоразумната политика срещу кризата за централноевропейските и източноевропейските държави трябва да се основава на принципа на социалната пазарна икономика, за разлика от преждеговорившия колега.

It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Тя следва да се основава на принципа на равенство между държавите членки, да се прилага само в случаи, когато е налице сериозен, системен риск за върховенството на закона, и да се задейства съгласно предварително определени критерии.

(21) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.'.
(21) Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум“.

This strategy must be based on the principle of solidarity aimed at reaching a balance between rich countries and developing countries, which need assistance in reducing their vulnerability to the adverse effects of climate change.
Тази стратегия трябва да се основава на принципа на солидарността, насочен към постигане на равновесие между богатите страни и развиващите се страни, които се нуждаят от помощ за намаляване на тяхната уязвимост спрямо неблагоприятните ефекти от измененията на климата.

These rules are based on the principle that recognition and enforcement of judgements should be based on the principle of mutual trust, and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.

Takes the view that this code should be based on the principle of efficiency and should always be subject to the environmental, economic, infrastructure and public participation provisions of the WFD;
Счита, че този кодекс следва да се основава на принципа на ефективност и да е винаги в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива за водите по отношение на аспектите, свързани с екологията, икономиката, инфраструктурата и публичното участие;

China's push to open up its financial sector to foreign banks and financial institutions will be based on the principle of reciprocity and will not reward protectionism by other countries, an official said on Saturday.
Усилията на Китай да отвори своя финансов сектор към чуждестранните банки и финансови институции ще се основават на принципа на реципрочността и няма да помагат на протекционизма на други страни, заяви представител на властите, цитиран от Ройтерс, цитиран от Инвестор.

Shares the Commission's view that the VAT system decided upon should be based on the principle of taxation in the country which is the final destination of the goods and services, given that the country-of-origin principle could not be implemented;
Споделя становището на Комисията, че окончателната система на ДДС следва да се основава на принципа на данъчно облагане в държавата на местоназначение на стоките и услугите, тъй като принципът на държавата на произход се оказа неприложим;