What is the translation of " CHANGES TO THE SYSTEM " in Greek?

• αλλαγές στο σύστημα
• αλλαγών στο σύστημα

Examples of using Changes to the system in English and their translations into Greek

Does not make changes to the system.
Μην κάνετε αλλαγές στο σύστημα.

Changes to the system become increasingly difficult.
Η αλλαγή του σχήματός γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη.

Will there be any changes to the system?
Θα γίνουν αλλαγές στο σύστημα;?

Windows 8 and Windows Vista were both met with a great deal of controversy over large changes to the system.
Τα παράθυρα 8 και Vista και τα δύο παραθύρων συναντήθηκαν με πολλή διαμάχη πέρα από τις μεγάλες αλλαγές στο σύστημα.

Make some changes to the system!
Έχουν γίνει κάποιες αλλαγές στο σύστημα!

The intuitive, local user interface simplifies daily operation and saves time making changes to the system.
Η διαισθητική, τοπική διασύνδεση χρήστη απλουστεύει την καθημερινή λειτουργία και εξοικονομεί χρόνο για τις αλλαγές στο σύστημα.

After changes to the system have been made, open ESET SysInspector and allow it to generate a new log.
Αφού πραγματοποιηθούν αλλαγές στο σύστημα, ανοίξτε το ESET SysInspector και αφήστε το να δημιουργήσει ένα νέο αρχείο καταγραφής.

The loss is that making changes to the system.
Η απώλεια φέρνει αλλαγή συστήματος.

Concerning possible changes to the system for ultralight aircraft, the Commission will ask the Agency for its opinion on this matter.
Τι αφορά ενδεχόμενες αλλαγές στο σύστημα των υπερελαφρών αεροσκαφών, η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Οργανισμό τη γνώμη του επί του θέματος αυτού.

Overnight we made a few changes to the system.
Κατά την διάρκεια της εβδομάδας κάναμε διάφορες αλλαγές στο σύστημα.

Most Linux users use a normal account and only log into the root account when they need to make specific changes to the system.
Οι περισσότεροι χρήστες του Linux χρησιμοποιούν ένα κανονικό λογαριασμό και κανουν log-in με το λογαριασμό root όταν πρέπει να προβουν σε συγκεκριμένες αλλαγές στο σύστημα.

I understand how people feel about changes to the system but, as I said, I want to look after everyone within the European Union as a whole.
Καταλαβαίνω πώς νιώθουν οι άνθρωποι για τις αλλαγές στο σύστημα, αλλά, όπως είπα, θέλω να φροντίζω τους πάντες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.

The Arab invasions of the seventh and eighth centuries brought changes to the system of the Empire's defense.
Οι Αραβικές επιδρομές του 7ου και 8ου αιώνων έφεραν αλλαγές στο σύστημα της αμύνης της αυτοκρατορίας.

By the early 1960s, however, changes to the system were obviously needed to achieve sustained growth in all branches of production, including agriculture.
Από τις αρχές όμως της δεκαετίας του 1960 ήταν προφανές ότι χρειάζονταν αλλαγές στο σύστημα για να επιτευχθεί σταθερή ανάπτυξη σε όλους τους τομείς της παραγωγής, περιλαμβανομένης της γεωργίας.

The push notifications function also provides information about changes to the system while on the move.
Η λειτουργία push notifications παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές στο σύστημα ενώ βρίσκεστε εν κινήσει.

The Commission has proposed making various changes to the system to promote conversion of fishing vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Η Επιτροπή πρότεινε να γίνουν διάφορες αλλαγές στο σύστημα προώθησης της μετατροπής των στόλων και της μετεκπαίδευσης των αλιέων που εξαρτώνταν μέχρι το 1999 από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.

In order to avoid any errors, the program suggests that users make a backup copy of the file data before critical changes to the system.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν σφάλματα, το πρόγραμμα υποδεικνύει ότι οι χρήστες δημιουργούν ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων του αρχείου πριν από κρίσιμες αλλαγές στο σύστημα.

The number of new features and critical changes to the system has recently diminished, and the general rule is that a new version of the kernel will be released every few weeks.
Αν και τελευταία ο αριθμός των νέων δυνατοτήτων και των κρίσιμων αλλαγών στο σύστημα έχει μειωθεί, ο γενικός κανόνας είναι ότι μια νέα έκδοση του πυρήνα θα κυκλοφορεί σχεδόν κάθε μερικές εβδομάδες(μερικές φορές ακόμα πιο συχνά).

The flagship of the world's trade in rough diamonds, De Beers, plans to make significant changes to the system of buying diamonds from mining companies.
Η ναυαρχίδα του παγκόσμιου εμπορίου ακατέργαστων διαμαντιών, η DeBeers, σχεδιάζει να προβεί σε σημαντικές αλλαγές στο σύστημα αγοράς διαμαντιών από τις εταιρείες εξόρυξης.

As regards the training of national experts, the Commission organises, whenever needed, trainings for national competent authorities on ECURIE and EURDEP, in particular when there are changes to the system.
Όσων αφορά την επιμόρφωση των εθνικών εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διοργανώνει, όταν χρειάζεται, επιμορφώσεις απευθυνόμενες σε εθνικές αρμόδιες αρχές με αντικείμενο τα συστήματα ECURIE και EURDEP, ειδικότερα όταν επέρχονται αλλαγές στο σύστημα.

While recently the number of new features and critical changes to the system has diminished, the general rule is that a new version of the kernel will be released about every few weeks(sometimes even more frequently than this).
Αν και τελευταία ο αριθμός των νέων δυνατοτήτων και των κρίσιμων αλλαγών στο σύστημα έχει μειωθεί, ο γενικός κανόνας είναι ότι μια νέα έκδοση του πυρήνα θα κυκλοφορεί σχεδόν κάθε μερικές εβδομάδες(μερικές φορές ακόμα πιο συχνά).

The KSČM, whose electorate is over 10 times bigger than its membership, must be aware that many voters are not willing to go beyond capitalism and are in essence scared of fundamental changes to the system.
Το KK Bοημίας-Mοραβίας, του οποίου το εκλογικό σώμα είναι περισσότερο από 10 φορές μεγαλύτερο του συνολικού αριθμού των μελών του, πρέπει να έχει συναίσθηση ότι πολλοί ψηφοφόροι δε θέλουν να υπερβούν τον καπιταλισμό και βασικά φοβούνται τις ουσιαστικές αλλαγές στο σύστημα.

As for changes to the system, Epic Games say they are“closely monitoring match analytics and feedback,” and will“make adjustments to ensure everyone is playing a fair match,” but refrained from mentioning any possibility of a rollback.
Όσο για τις αλλαγές στο σύστημα, η Epic Games λέει ότι“παρακολουθούμε στενά τα αναλυτικά στοιχεία των αγώνων καθώς και όλο το feedback και θα“κάνουμε ορισμένες προσαρμογές για να εξασφαλίσουμε ότι ο κάθε παίκτης θα παίζει μια δίκαιη μάχη” αλλά απέφυγε να αναφέρει οποιαδήποτε πιθανότητα επαναφοράς.

Commissioner, producers are quite disconcerted by information that has been circulated, from which it can be deduced that there will be changes to the system established in 2003 for the milk sector and specifically concerning the quota system..
Κυρία Επίτροπε, οι παραγωγοί είναι αναστατωμένοι από τις πληροφορίες που κυκλοφορούν, από τις οποίες μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι θα υπάρξουν αλλαγές στο σύστημα που θεσπίστηκε το 2003 για τον τομέα του γάλακτος και συγκεκριμένα αναφορικά με το σύστημα ποσοστώσεων.

The main improvements agreed by parliament and council include changes to the system in order to hasten emissions reductions and strengthen the Market Stability Reserve to speed up the reduction of the current oversupply of allowances on the carbon market.
Σημαντικές αλλαγές στο σύστημα προκειμένου να επιταχυνθούν οι μειώσεις των εκπομπών και να ενισχυθεί το αποθεματικό σταθερότητας της αγοράς για την επιτάχυνση της μείωσης της σημερινής υπερπροσφοράς δικαιωμάτων στην αγορά άνθρακα.

Furthermore, the process of liberalisation, as I have said, must be accompanied by quantified objectives for interconnections between the networks of the Member States, and this requires the implementation of the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 21 December, including the proposals for the development of infrastructure projects and changes to the system of funding trans-European energy networks.
Επιπλέον, η διαδικασία ελευθέρωσης, όπως είπα, πρέπει να συνοδευτεί με ορισμένους ποσοτικούς στόχους για τις διασυνδέσεις μεταξύ των δικτύων των κρατών μελών, και αυτό απαιτεί την εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στη νομοθετική δέσμη που ενέκρινε η Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων για την ανάπτυξη έργων υποδομής και αλλαγών στο σύστημα χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.

Greece has stopped submitting applications for payments since the beginning of the year until negotiations with the Commission concerning the changes to the system of monitoring contracts and the irregularities identified in projects during the period 2000-2004 are completed.
Η Ελλάδα έχει σταματήσει να υποβάλλει αιτήσεις πληρωμών από την αρχή του έτους μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή σχετικά με τις αλλαγές στο σύστημα ελέγχου των συμβάσεων και τις παρατυπίες που εντοπίστηκαν σε έργα της περιόδου 2000-2004.

Moves in this direction are the changes to the system of inspections, which have become compulsory instead of optional, the system for communications to the Commission, whose contents have been slimmed down, and the guarantees of personnel training with mandatory practical experience at sea.
Βήματα προς την κατεύθυνση αυτή αποτελούν οι αλλαγές στο σύστημα επιθεωρήσεων, οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές αντί για προαιρετικές, το σύστημα των κοινοποιήσεων προς την Επιτροπή, το περιεχόμενο των οποίων έχει μειωθεί, και οι διασφαλίσεις για την κατάρτιση του προσωπικού με υποχρεωτική πρακτική άσκηση στη θάλασσα.

At March 2016, according to the Commission, 21 Member States accepted to test these indicators, but it is not yet clear whether the Commission will be successful in brokering an agreement to this effect between all Member States, since there is no requirement for Mem- ber States to make any changes to the system they use. 55 Mandate set in the Commission's communication on an EU framework for national Roma integration strategies(COM(2011) 173 final).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τον Μάρτιο του 2016, 21 κράτη μέλη δέχθηκαν να δοκιμάσουν τους δείκτες αυτούς, χωρίς όμως να είναι ακόμη σίγουρο αν η Επιτροπή θα καταφέρει να μεσολαβήσει για την επίτευξη συμφωνίας προς τον σκοπό αυτό μεταξύ όλων των κρατών μελών, δεδομένου ότι δεν προβλέπεται η υποχρέωση των κρατών μελών να επιφέρουν αλλαγές στο σύστημα που χρησιμοποιούν. 55 Εντολή που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά(COM(2011) 173 τελικό).

I would therefore stress the need for changes to the system, and for measures to be taken which change the way in which society perceives this problem, and which ensure that women themselves are liberated from the internal belief that only they are responsible for raising children, thus allowing these inequalities to be eradicated.
Θέλω να υπογραμμίσω, ως εκ τούτου, την ανάγκη για αλλαγές στο σύστημα, και για τη λήψη μέτρων που θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία αντιλαμβάνεται αυτό το πρόβλημα, και τα οποία θα διασφαλίσουν ότι οι ίδιες οι γυναίκες θα απελευθερωθούν από την βαθύτερη πεποίθηση ότι μόνο εκείνες είναι υπεύθυνες για την ανατροφή των παιδιών, επιτρέποντας ως εκ τούτου την εξάλειψη αυτών των ανισοτήτων.