What is the translation of " CHANGES TO THE SYSTEM " in Russian?

• изменения в системе
• изменений в системе
• изменения в систему

Examples of using Changes to the system in English and their translations into Russian

Managing changes to the system.
Внесение изменений в систему.

Changes to the system should strengthen accountability.
Изменения в системе должны укрепить подотчетность.

Every unnecessary functionality will be severely inhibit changes to the system.
Каждый ненужный функционал будет серьезно тормозить внесение изменений в систему.

All changes to the system honoured pensioners' acquired rights.
Все указанные изменения системы производились при соблюдении прав, приобретенных пенсионерами.

The overall reform of the system for enforcement of sentences and detention, including changes to the system of parole;
Общую реформу системы исполнения приговоров и содержания под стражей, включая изменения в системе условно- досрочного освобождения;

There were 166 planned changes to the system, of which 18 were marked as critical and 96 as high priority.
Планируется осуществить в системе 166 изменений, из которых 18 были отмечены как критические, а 96-- как имеющие высокий приоритет.

Having considered the proposals of the Secretary-General concerning changes to the system of recruitment, placement and promotion.
Рассмотрев предложения Генерального секретаря, касающиеся изменений в системе набора, расстановки и повышения в должности;

Changes to the system could also involve lowering the reporting thresholds of chemicals already on the substance list.
Изменения в системе могут также касаться снижения пороговых уровней выбросов химических веществ, уже включенных в РВПЗ.

Updates are sometimes included with the system to describe changes to the system, software, and/or documentation.
К системе иногда прилагаются обновления, в которых описываются изменения, внесенные в систему, программное обеспечение и/ или документацию.

The feasibility of the changes to the system needed to facilitate compliance with IAS 39 will be considered during 2006.
Вопрос о целесообразности внесения в систему изменений, необходимых для облегчения соблюдения МСУ 39, будет рассмотрен в 2006 году.

Configuration of the algorithm that calculates quality indexes and allows customizing or adding new business rules without any changes to the system.
Настройка алгоритма расчета индексов качества, который позволяет менять или добавлять новые бизнес- правила без изменения системы.

After restarting the device, any changes to the system are committed and the system returns in a protected state.
После перезапуска устройства любые изменения, внесенные в систему, фиксируются, и система возвращается в защищенное состояние.

Contact: We may contact you regarding account status, to confirm registration and to advise you of major changes to the system.
Контакты: мы можем обратиться к Вам по поводу состояния Вашей учетной записи, для подтверждения регистрации и информирования о существенных изменениях в системе.

He recommended changes to the system to improve communication between State agencies and greater accountability.
В целях улучшения взаимодействия между государственными органами и повышения уровня отчетности он рекомендовал внести изменения в существующую систему.

She fully concurred with the delegation that had underscored that any changes to the system should not interrupt activities at the country level.
Она полностью согласилась с делегацией, подчеркнувшей, что любые изменения в системе не должны прерывать деятельность на страновом уровне.

Any changes to the system typically require cumbersome processes to determine contract responsibilities and heavy financial costs.
Любые изменения в системе, как правило, требуют выполнения громоздких процедур для определения договорной ответственности и значительных финансовых затрат.

However, the Steering Committee had advised that any changes to the system would be effected only after the completion of the IMIS analysis project.
Однако Руководящий комитет сообщил, что изменения в систему будут внесены лишь после завершения проекта по анализу ИМИС.

Changes to the system planned for 2004 have been delayed owing to technical reasons, and are now planned for implementation in 2005.
Внесение изменений в систему, запланированное на 2004 год, было задержано по техническим причинам, и в настоящее время их планируется внедрить в 2005 году.

Prior consultations with the groups would be necessary and it should be ensured that any changes to the system are mindful of the different characteristics of each constituency.
Необходимо проводить предварительные консультации с группами и обеспечивать, чтобы при любых изменениях системы учитывались особенности каждой категории заинтересованных кругов.

Recent changes to the system included significant improvements to the standard and availability of health services and access to legal advice and representation.
Недавние изменения системы включают значительное улучшение стандартов и повышение доступности услуг здравоохранения, а также доступ к юридическим консультациям и представительству.

However, the political climate of the cold war era was not conducive to introducing substantial changes to the system envisaged by the founders of the United Nations.
Однако политический климат эпохи" холодной войны" не способствовал осуществлению существенных перемен в системе, предусмотренной отцами- основателями Организации Объединенных Наций.

However, due to anticipated future changes to the system, there may be recurrent costs associated with this task, which are discussed in paragraphs 110-114.
Однако с учетом ожидаемых будущих изменений в системе с решением этой задачи могут быть связаны текущие затраты, которые рассматриваются в пунктах 110- 114.

The Board noted that the procedure for collecting change requests from UNFPA users to their focal point is not documented and it was unclear which staff in each department has authority to propose changes to the system.
Комиссия отметила, что процедура сбора заявок на изменение, поступающих от пользователей ЮНФПА к координатору, не документируется, и неясно, какие сотрудники в каждом департаменте должны предлагать изменения в системе.

Changes to the system and to procedures will be required and it is consequently expected that it will take several months before normal operations under the new system are in place.
Потребуется изменить систему и процедуры, в связи с чем ожидается, что нормальное функционирование в рамках новой системы возобновится через несколько месяцев.

Parliament has the right to decide whether to implement any changes to the system, which had been largely unchanged since it was introduced in 1994 for the 1996 election.
Парламент имеет право решать, следует ли осуществлять любые изменения в системе, которая была в значительной степени стабильной с момента появления в 1994 году для выборов 1996 года.

So that changes to the system- such as installing a COM+ application or adding a computer- can be made, security must be set to define who can administer the environment.
Чтобы сделать возможным изменение системы, например установку приложения COM или добавление компьютера, необходимо настроить параметры безопасности, указав, кто может администрировать эту среду.

We intend to give thorough study to the Secretary-General's new proposals on changes to the system of contributions to core resources for the operational activities of United Nations programmes and funds.
Мы намерены внимательно изучить новые предложения Генерального секретаря относительно изменения в системе взносов в основные ресурсы оперативных программ и фондов Организации Объединенных Наций.

He noted, however, that the Multilateral Fund secretariat had provided considerable assistance to Parties in using the new system and would do so again the following year and would make changes to the system in response to the suggestions that it had received.
Вместе с тем он отметил, что секретариат Многостороннего фонда оказал значительную помощь Сторонам в использовании новой системы, и что это будет делаться и в следующем году, и что в ответ на полученные секретариатом Многостороннего фонда предложения им будут внесены соответствующие изменения в эту систему.

The consequences of the changes to the system for the administration of justice in Chiapas will enable the goal of compliance with the legal order to be reconciled with full respect for the rights of the indigenous communities.
В результате изменений в системе отправления правосудия в Чиапасе будет достигнута цель соблюдения правопорядка при полном уважении прав общин коренных народов.

The incremental, multi-year implementation of QBS involved carefully designed steps intended to(i) foster the achievement of realistic targets,(ii) give primary care physicians time to adapt to reforms and(iii) allow changes to the system to be made when areas for improvement were identified.
Поэтапная многолетняя реализация СНПК включала тщательно спланированные шаги для( i) содействия достижению реалистичных целей,( ii) предоставления достаточного времени врачам первичной медико-санитарной помощи для того, чтобы адаптироваться к реформам, и( iii) проведения изменений в системе после выявления областей деятельности, требующих улучшения.