What is the translation of " COMPUTERISED DATABASE " in Greek?

• ηλεκτρονική βάση δεδομένων
• μηχανογραφημένη βάση δεδομένων

Examples of using Computerised database in English and their translations into Greek

(1) 2() 3() 4() The computerised database should be fully operational by 31 December 1999.
(1) Η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων θα πρέπει να λειτουργεί πλήρως στις 31 ∆εκεμβρίου 1999.

Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential.
Η κεντρική καταχώριση του συνόλου των εκθέσεων επιθεώρησης σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων είναι ουσιώδους σημασίας.

(a) the animals notified to the computerised database in accordance with Article 7 of Regulation(EC) No 820/97;
Με τον αριθμό των ζώων που κοινοποιήθηκαν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού(ΕΚ) 820/97·.

This core information(1) is included in the passports, in the registers and in the computerised databases.
Οι βασικές πληροφορίες(1) βρίσκονται στα διαβατήρια, στα μητρώα και στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.

The computerised databases, which were to be set up by all Member States by 31 December 1999, are an important part of the system.
Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, τις οποίες έπρεπε να εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, αποτελούν βασικό στοιχείο του συστήματος.

(PL) Mr President, the Schengen Information System is a highly complex information transfer system linked to a computerised database.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν είναι ένα εξαιρετικά περίπλοκο σύστημα μεταβίβασης πληροφοριών που είναι συνδεδεμένο με μια μηχανογραφημένη βάση δεδομένων.

A computerised database will also allow the traceability of every process implemented to protect the family unit while they are in the process of resettling.
Μια μηχανογραφημένη βάση δεδομένων θα επιτρέψει επίσης την ανιχνευσιμότητα κάθε διαδικασίας που υλοποιείται με σκοπό την προστασία της οικογένειας όσο βρίσκεται σε διαδικασία επανεγκατάστασης.

The Commission has adopted implementing measures in respect of ear tags, passports, registers, controls(6) and penalties(7), but not in respect of the computerised databases.
Η Επιτροπή θέσπισε μέτρα εφαρμογής για τα αναγνωριστικά ενώτια, τα διαβατήρια, τα μητρώα, τους ελέγχους(6) και τις κυρώσεις(7), όχι όμως για τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.

It comprises a computerised database of holdings and aid applications, and systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals.
Αποτελείται από μία ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενισχύσεων, και συστήματα για την αναγνώριση αγροτεμαχίων καθώς και την αναγνώριση και καταγραφή ζώων.

The system comprises ear tags as a means of identifying individual animals, animal passports, individual registers kept on each holding and computerised databases set up by the Member States.
Το ΣΑΚΒ περιλαμβάνει αναγνωριστικά ενώτια για την ατομική αναγνώριση των ζώων, διαβατήρια για τα ζώα, ατομικά μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που καθιέρωσαν τα κράτη μέλη.

However, where the computerised database for animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid scheme involved the percentage shall be 10% for the respective aid scheme.
Ωστόσο, εάν η ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα ζώα δεν παρέχει το επίπεδο βεβαιότητας και υλοποίησης που είναι αναγκαίο για την ορθή διαχείριση του σχετικού καθεστώτος ενισχύσεων, το ποσοστό ανέρχεται σε 10 % για το αντίστοιχο καθεστώς ενισχύσεων.

The method of data collection used to research the current article was a broad literature search using the computerised databases ovid, CINAHL and medline, and searching of relevant books by hand.
Η μέθοδος συλλογής του υλικού, που χρησιμοποιήθηκε για τη διερεύνηση της παρούσας εργασίας, ήταν η ευρεία βιβλιογραφική αναζήτηση με τη χρήση των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων ovid, CINAHL και medline, και με τη χειροδιαλογή βιβλίων σχετικών με το θέμα.

It comprises a computerised database of holdings and aid applications, systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals, and an integrated system of administrative controls and on-the-spot inspections.
Αυτό περιλαμβάνει ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, καθώς και ολοκληρωμένο σύστημα διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.

In order to check the correctness of declarations made in aid applications or payment claims and notifications to the computerised database for animals effectively, it is essential to carry out such on-the-spot checks.
Για να ελέγχεται αποτελεσματικά η ορθότητα των δηλώσεων που περιέχονται στις αιτήσεις ενίσχυσης ή πληρωμής και των κοινοποιήσεων στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα ζώα, η διενέργεια των επιτόπιων αυτών ελέγχων είναι ουσιώδους σημασίας.

It comprises a computerised database of farms and aid applications, an identification system for parcels of agricultural land(LPIS) and an animal identification and registration system(AIRS), and provides for a series of administrative controls and on-the-spot checks.
Το ΟΣΔΕ περιλαμβάνει ηλεκτρονική βάση δεδομένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αιτήσεων ενίσχυσης, σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων(LPIS) και σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής ζώων(AIRS), προβλέπει δε σειρά διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.

The Eurodac system consists of: a central unit managed by the European Data Protection Authority, a central computerised database of digital fingerprints, electronic means for data transfers between Member States and the central database..
Το σύστημα αυτό αποτελείται από μια κεντρική μονάδα την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων με δακτυλικά αποτυπώματα και ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασης μεταξύ των χωρών της ΕΕ και της κεντρικής βάσης δεδομένων..

However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10%.
Ωστόσο, εάν η ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα αιγοπρόβατα που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 21/2004 δεν παρέχει το επίπεδο βεβαιότητας και υλοποίησης που είναι αναγκαίο για την ορθή διαχείριση των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης, το ποσοστό αυξάνεται σε 10 % των γεωργών·.

Every animal keeper shall have the right to obtain from the competent authority without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay, information on the data relating to him and his animals kept in the computerised database for animals.
Κάθε κάτοχος ζώων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από την αρμόδια αρχή δίχως περιορισμό, σε εύλογα διαστήματα και χωρίς υπερβολική καθυστέρηση, πληροφορίες για τα δεδομένα που αφορούν τον ίδιο και τα ζώα του και περιλαμβάνονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα ζώα.

As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και μετά, ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων σε πλήρη λειτουργία κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό των βοοειδών από τη γέννησή τους μέχρι τη σφαγή τους ή το θάνατο και από την 1η Ιανουαρίου 2000 χρειάστηκε να καθιερωθεί ένα σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης του βοείου κρέατος.

Legislation on the identification and registration of bovine animals specifies that each Member State must set up a national database for bovine animals and that the computerised databases should become fully operational no later than 31 December 1999.
Η νομοθεσία για τον εντοπισμό και την καταγραφή των βοοειδών ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει μια εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή και ότι οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικές το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.

If the computerised database is recognised by the Commission as fully operational, Member States need not issue passports for all bovine animals but only for those intended for intra-Community trade, and the annual inspection rate can be reduced from 10% to 5%.
Εάν η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων ως πλήρως λειτουργική, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να εκδίδουν διαβατήρια για όλα τα βοοειδή αλλά μόνον για όσα προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, και το ετήσιο ποσοστό επιθεωρήσεων μπορεί να μειωθεί από το 10 % στο 5 %.

In the case where a Member State makes use of the possibilities provided for in the second subparagraph of Article 16(3), that Member State may provide that the notifications to the computerised database for bovine animals of an animal that has left the holding may substitute a withdrawal in writing.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι όσον αφορά τα ζώα που έχουν αναχωρήσει από την εκμετάλλευση οι κοινοποιήσεις στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα ζώα μπορούν να αντικαταστήσουν την έγγραφη ανάκληση.

In the case of the latter, the information from the computerised databases relating to intra-Community movements shows substantial divergence between the exits declared by the Member State of consignment and the entries declared by the Member State of destination(see table 7).
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα πληροφοριακά στοιχεία που προέρχονταν από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και που αφορούσαν ενδοκοινοτικές κινήσεις, δείχνουν συνολικές αποκλίσεις μεταξύ των εξόδων που δήλωνε το κράτος μέλος καταγωγής και των εισόδων που δήλωνε το κράτος μέλος προορισμού(βλέπε πίνακα 7).

In the case where a Member State makes use of the possibilities provided for in the second subparagraph of Article 16(3), that Member State may provide that the notifications to the computerised database for bovine animals of an animal that has left the holding may substitute a withdrawal in writing.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 3, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι οι δηλώσεις στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα βοοειδή για ένα ζώο που έχει αναχωρήσει από την εκμετάλλευση μπορούν να αντικαταστήσουν την έγγραφη ανάκληση.

(3) In view of the importance of setting up computerised databases with an operational character that is equivalent in the various Member States, the Commission had proposed in 1998 that it should be given responsibility for defining implementing arrangements for achieving this objective.
(3) Η Επιτροπή αντιλαμβανόμενη τη σημασία της θέσπισης ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, των οποίων ο λειτουργικός χαρακτήρας πρέπει να είναι ισοδύναμου επιπέδου στα διάφορα κράτη μέλη, είχε προτείνει το 1998 να της ανατεθεί ο καθορισμός των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής με σκοπό την επίτευξη αυτού του στόχου.

This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation(EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(1). III.
Η παρούσα ταξινόμηση διενεργείται με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο διαβατήριο που συνοδεύει τα βοοειδή ή, ελλείψει αυτού, με βάση τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1).

The cattle identification and registration system, and, especially, the computerised databases containing the cattle records, is thus an important component in the Integrated Administrative and Control System(IACS) for the efficient administration and control of bovine premiums(4).
Έτσι, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών(ΣΑΚΒ) και ειδικότερα, η ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στα βοοειδή αποτελεί σημαντική συνιστώσα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιείται στην αποτελεσματική διαχείριση και των έλεγχο των πριμοδοτήσεων των βοοειδών(4).

On-the-spot checks shall include in particular a check that the number of animals present on the holding for which aid applications and/or payment claims have been submitted and, where applicable, the number of potentially eligible animals corresponds to the number of animals entered in the registers and to the number of animals notified to the computerised database for animals.
Στόχος των επιτόπιων ελέγχων είναι ειδικότερα να εξακριβωθεί εάν ο αριθμός των παρόντων στην εκμετάλλευση ζώων για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης ή/και αιτήσεις πληρωμής και, κατά περίπτωση, ο αριθμός των δυνητικά επιλέξιμων ζώων αντιστοιχούν στον αριθμό των ζώων που έχουν καταχωριστεί στα μητρώα και των ζώων που έχουν δηλωθεί στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα ζώα.

The direct-payments scheme established by the Agenda 2000 is based on the normal functioning of a computerised database laid down in Regulation(EC) No 1760/2000 on identification and registration of bovine animals. Some Member States have not been able to set up such a computerised database in time.
Το καθεστώς άμεσων ενισχύσεων που θεσπίστηκε από το πρόγραμμα δράσης 2000 βασίζεται στην κανονική λειτουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που προβλέπεται από τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών. Ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να συστήσουν εγκαίρως την εν λόγω ηλεκτρονική βάση δεδομένων.

The procedures referred to in the first subparagraph may consist of a system according to which a beneficiary may apply for aid and/or support in respect of all animals which, at a date or during a period determined by the Member State, qualify for aid and/or support on the basis of the data contained in the computerised database for animals.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να συνίστανται σε ένα σύστημα, σύμφωνα με το οποίο ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης ή/και στήριξης για όλα τα ζώα, τα οποία, κατά την ημερομηνία ή κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζει το κράτος μέλος, πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης ή/και στήριξης βάσει των δεδομένων που περιέχονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα ζώα.