What is the translation of " COMPUTERISED DATABASE " in Portuguese?

• base de dados informatizada
• base de dados informática

Examples of using Computerised database in English and their translations into Portuguese

Cross-checks by means of the computerised database to verify eligibility for the aid.
Controlos cruzados utilizando a base de dados informatizada para verificar a elegibilidade para as ajudas.

The same should apply to incorrect data contained in the computerised database.
Igual procedimento deve ser adoptado no que respeita a dados incorrectos na base de dados informatizada.

Improvement of informatics and computerised database systems(mcluding hbrary-informatics);
Melhoria da informática e dos sistemas informatizados de bases de dados(incluindo programas informáticos para bibliotecas);

The same should apply in relation to incorrect data contained in the computerised database.
Também deve ser assim no que respeita aos dados incorrectos constantes da base de dados informatizada.

The personal data in the form will be incorporated into a computerised database for the reception of European Famous Hostels messages.
Os dados pessoais no formulário serão incorporados numa base de dados informatizada para a recepção de mensagens europeus Hospedarias famosos.

Drug interaction in the prescriptions were identified using a previously developed computerised database.
Interações medicamentosas nas prescrições foram identificadas com auxílio de uma base de dados informatizada desenvolvida previamente.

Computerised database": the computerised database as referred to in point(b) of Article 3 and in Article 5 of Regulation(EC) No 1760/2000;
Base de dados informatizada": a base de dados informatizada referida na alínea b do artigo 3.o e no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 1760/2000;

Must not hinder in any way the establishment of the computerised database by duly qualified officials.
Não devem levantar qualquer obstáculo à criação da base de dados informatizada pelos agentes qualificados para o efeito.

Thirdly, you talked about work on the exchange of information on sex offenders, but when are we going to have a computerised database?
Em terceiro lugar, referiu o intercâmbio de informações sobre autores de crimes sexuais. Quando teremos disponível uma base de dados informática?

The competent authority of the Member States shall set up a computerised database in accordance with Articles 14 and 18 of Directive 64/432/EC.
A autoridade competente dos Estados-Membros deve criar bases de dados informatizadas, em conformidade com o disposto nos artigos 14.o e 18.o da Directiva 64/432/CEE.

Eurodac is a computerised database containing the fingerprints of all the applicants for international protection, aged 14 years and over.
O Eurodac é um sistema de base de dados informatizado que contém as impressões digitais de todos os requerentes de protecção internacional, com idade igual ou superior a 14 anos.

It should therefore be provided that the information contained in the computerised database may form part of the aid application.
Por conseguinte, é conveniente prever que as informações constantes da base de dados informatizada possam ser incluídas nos pedidos de ajudas.

Cross-checks by means of the computerised database or, in the case of area aid applications, by any other computerised means, to verify eligibility for the aid.
Controlos cruzados, com recurso à base de dados informatizada ou, no caso de pedidos de ajuda'superfícies', por quaisquer outros meios informáticos, para verificar a elegibilidade para a ajuda.

III. The identification system has four components: ear tags, passports, herd registers and the computerised database containing the details of all cattle.
III. O regime de identificação inclui os seguintes quatro elementos: as marcas auriculares, os passaportes, os registos das explorações e as bases de dados informatizadas incluindo a totalidade dos bovinos.

To this end, a Central Unit, equipped with a computerised database for comparing the fingerprints of asylum applicants, will be established within the Commission.
Com este fim, será estabelecida na Comissão uma unidade central, equipada com uma base de dados automatizada, para comparar as impressões digitais dos requerentes de asilo.

It is important that each Member State take all measures that may still be necessary in order to ensure that the national computerised database is fully operational as quickly as possible.
Importa que cada Estado-Membro tome as medidas eventualmente ainda necessárias para que a base de dados informatizada nacional esteja totalmente operacional o mais rapidamente possível.

These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Council Regulation(EC) No 820/97(*) once this database is operational.
Estas provas devem ser objecto de verificação na base de dados informatizada prevista no artigo 5º do Regulamento(CE) nº 820/97(*), logo que a referida base se encontre operacional.

The provisions concerning the information content of the ear tags should be reviewed in the light of the establishment of the computerised database provided for in Regulation(EC) No 1760/2000.
As disposições relativas às informações contidas nas marcas auriculares devem ser revistas tendo em conta a criação da base de dados informatizada prevista no Regulamento(CE) n.o 1760/2000.

It comprises a computerised database of holdings and aid applications, and systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals.
Inclui uma base de dados informatizada das explorações e dos pedidos de ajuda, assim como sistemas de identificação das parcelas agrícolas e de identificação e registo dos animais.

Member States shall take the measures necessary to facilitate access by the national correspondents of the other Member States, to the computerised database containing the aggregated data.
Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para facilitar o acesso pelos correspondentes nacionais dos outros Estados-Membros à base de dados informática que contém os dados agregados.

IACS comprises a computerised database of holdings and aid applications, systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals, and a coordinated set of administrative checks and on farm inspections.
O SIGC inclui uma base de dados informatizada das explorações e dos pedidos de ajuda, sistemas de identificação das parcelas agrícolas e de identificação e registo dos animais e um conjunto de controlos administrativos e no local.

Provide that each Member State is to set up such an integrated system, which will comprise in particular a computerised database, an identification system for agricultural parcels and an integrated inspection system.
Que cada Estado-Membro criará um sistema integrado que incluirá, designadamente, uma base de dados informatizada, um sistema de identificação das parcelas agrícolas e um sistema integrado de controlo.

In respect of claimed bovine animals, Article 44 shall apply from the time the aid application is submitted to errors and omissions in relation to entries in the computerised database.
No que respeita aos bovinos objecto de pedidos de ajudas, o artigo 44.o é igualmente aplicável, a partir do momento da apresentação do pedido de ajudas, aos erros ou omissões relativos às inscrições na base de dados informatizada.

The Eurodac system provides for the establishment of a Central Unit within the Commission, which will be equipped with a computerised database for comparing fingerprints taken and submitted by the Member States.
O sistema Eurodac prevê o estabelecimento de uma unidade central na Comissão, equipada com uma base de dados informática para comparar impressões digitais colhidas e apresentadas pelos Estados-membros.

Moreover, compliance with the system for the identification and registration of bovine animals is essential in order to introduce simplified application procedures based on the computerised database.
Por outro lado, a observância do sistema de identificação e registo de bovinos é indispensável para a introdução de processos simplificados de apresentação de pedidos, a partir da base de dados informatizada.

Whereas, as regards establishing the computerised database, a time limit of three years should be allowed; whereas to enable producers and processors to adapt to the new requirements, certain transitional measures should be put in place;
Considerando que deve ser concedido um prazo de três anos para a constituição da base de dados informatizada; que, para permitir que os sectores da produção e da transformação se adaptem às novas exigências, devem ser adoptadas certas medidas de transição;

The regulation aims to step up the fight against fraud in these areas, among other things by creating the legal basis for the establishment of a computerised database(the customs information system(CIS)), fed by the exchange of information between Member States.
Este regula mento destina se a melhorar a organização da luta contra a fraude nestes domí nios, fornecendo, entre outros aspectos, a base jurídica necessária à constituição de uma base de dados informática(sistema de informação aduaneira ou SID), alimentada pelas informações que os Estados Membros trocam entre si.

Each Member State shall ensure that a computerised database is established for the listing of the varieties for which seed or seed potatoes obtained by the organic production method prescribed in Article 6(2) of Regulation(EEC) No 2092/91 are available on its territory.
Cada Estado-Membro assegurará a criação de uma base de dados informatizada, para inventário das variedades para as quais estão disponíveis, no respectivo território, sementes ou batata-semente produzidas segundo o modo de produção biológico prescrito no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento(CEE) n.o 2092/91.

Under the slaughter premium, the maximum time limit of six months for submission of the"livestock" aid application provided for in Article 35(1) of Regulation(EC) No 2342/1999 has proved inadequate because of problems in managing the measure in its first year of application linked to the operation of the computerised database.
No quadro do prémio ao abate, o prazo máximo de seis meses para apresentação do pedido de ajuda"animais" previsto no n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento(CE) n.o 2342/1999 revela-se insuficiente, devido a dificuldades na gestão da medida durante o seu primeiro ano de aplicação ligadas, nomeadamente, ao funcionamento eficaz da base de dados informatizada.

The information should be consistent with that to be included in the computerised database provided for in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine3.
As informações devem ser coerentes com aquelas a incluir na base de dados informatizada prevista na Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína3.