What is the translation of " EXPLICIT ORDERS " in Greek?

• ρητές εντολές
• ρητή εντολή
• σαφείς οδηγίες

Examples of using Explicit orders in English and their translations into Greek

We have explicit orders.
Έχουμε ρητές εντολές.

There will be no shooting without my explicit orders.
Δεν θα πέσει καμιά βολή, αν δεν δώσω σαφείς εντολές.

I left explicit orders for you to stay away.
Έδωσα σαφείς εvτoλές vα μείνεις μακριά.

And against my explicit orders.
Και παρά τις ρητές εντολές μου.

I gave explicit orders the job was not to be attempted until after dark.
Έδωσα σαφείς οδηγίες, να γίνει η δουλειά όταν σκοτεινιάσει.

She had left explicit orders!
Είχε βγάλει μάλιστα και ρητή εντολή!

I gave very explicit orders that no one was to leave the area until we heard back from the Council.
Έδωσα συγκεκριμένες εντολές να μη φύγει κανείς από δω…-… μέχρι να έχουμε νέα του Συμβουλίου.

The president gave explicit orders.
Ο πρόεδρος έδωσε ρητές εντολές.

I was under explicit orders not to feed her any bullshit.
Ειχα ρητη εντολη να μην της πω ψεματα.

The Director issued explicit orders.
O Διευθυντής έδωσε ρητές διαταγές.

I gave you explicit orders not to get her involved.
Σας έδωσα ρητές εντολές… να μην την ανακατέψετε.

May I remind you that months ago, you gave me explicit orders to that effect?
Να σας υπενθυμίσω οτι πριν από μερικούς μήνες… Μου δώσατε σαφείς εντολές γι'αυτό;?

You disobeyed my explicit orders, and you dragged detective evers down into the muck with you!
Παράκουσες τις σαφείς μου διαταγές, και παρέσυρες τον Ντετέκτιβ Έβερς κάτω στο βούρκο μαζί σου!

And would you believe that that same secretary would have destroyed that document without explicit orders from her boss?
Και πιστεύετε ότι η ίδια γραμματέας θα είχε καταστρέψει το έγγραφο χωρίς τη ρητή εντολή του αφεντικού της;?

Yeah, against my explicit orders to stop.
Ναι, παρά τις σαφής οδηγίες μου να σταματήσει.

Following their explicit orders, they shot hundreds of prisoners who collapsed or could not keep pace on the march, or who could no longer disembark from the trains or ships.
Ακολουθώντας ρητές εντολές πυροβολούσαν και σκότωναν εκατοντάδες κρατουμένους που κατέρρεαν ή δεν μπορούσαν να ακολουθούν το ρυθμό της πορείας ή δεν μπορούσαν πλέον να αποβιβαστούν από τα τραίνα και τα πλοία.

Endangering lives against explicit orders is unconscionable.
Να θέτεις σε κίνδυνο ζωές ενάντια σε ρητές οδηγίες είναι ασυνείδητο.

At first glance fighters are in no way opposed to the common man, but in reality the data soldiers have enough weighty one difference- the ability to act without explicit orders.
Με την πρώτη ματιά μαχητές είναι σε καμία περίπτωση σε αντίθεση με τον κοινό άνθρωπο, αλλά στην πραγματικότητα οι στρατιώτες δεδομένα έχουν αρκετά βαρύ μια διαφορά- η ικανότητα να ενεργούν χωρίς ρητή εντολή.

You entered the building despite explicit orders to await the task force.
Μπήκατε στο κτίριο παρά τις ρητές εντολές να περιμένετε την ομάδα καταστολής.

However, Osman had explicit orders to stay fortified in Pleven, and so did not take advantage of the opportunity.
Ωστόσο ο Οσμάν Πασάς είχε εντολές να παραμείνει οχυρωμένος στην Πλέβνα και έτσι δεν άφησε το φρούριο.

They tell us that Nero sent Vespasian and his son Titus with definite and explicit orders to annihilate Palestine and Christianity together.
Μας λένε ότι ο Νέρων έστειλε τον Βεσπασιανό και τον γιο του τον Τίτο με απόλυτες και ρητές εντολές να συντρίψουν την Παλαιστίνη μαζί με τον χριστιανισμό.

Hypnotism is what you use against my explicit orders to get witnesses to tell the truth.
Ύπνωση χρησιμοποιείς, παρά τις ρητές εντολές μου, για να αναγκάσεις τους μάρτυρες να πουν την αλήθεια.

This theory however is gradually losing its credibility, given the regular repetition of the massacres and their perpetration under all circumstances as well as the existence of explicit orders from military commanders to exterminate the inhabitants.
Αυτή η θεωρία χάνει σιγά σιγά την αξιοπιστία της, δεδομένου ότι τα μακελειά επαναλαμβανόταν σταθερά και υπό όλες τις συνθήκες και υπήρχαν σαφέστατες εντολές προς όλους τους στρατιωτικούς ηγέτες να αφανίσουν τους κατοίκους.

The surviving documents provide no proof that these killings were systematic; they yield no explicit orders from"above," and the massacres themselves were carried out by the local Nazis(by no means all of them German) upon whom the deported Jews had been dumped.
Δεν αποκαλύπτουν ρητές«άνωθεν» διαταγές, ενώ οι σφαγές οι ίδιες γίνονταν από τους ντόπιους ναζί(που δεν ήταν όλοι Γερμανοί), στους οποίους φορτώνονταν σωρηδόν οι εκτοπισμένοι Εβραίοι.

Unfortunately, this stance by the Summit Council is in complete harmony with the common position adopted by the Council of Ministers concerning guidelines on the trans-European transport network, where despite the explicit orders of the Treaty I have mentioned, the Council refused and still refuses to recognise the European Parliament's right to decide jointly when the priority of network projects is at issue.
Δυστυχώς, η στάση αυτή του Συμβουλίου Κορυφής είναι σε πλήρη αρμονία με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο Υπουργών για τις κατευθυντήριες γραμμές του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, όπου το Συμβούλιο, παρά τις ρητές διατάξεις της Συνθήκης που ανέφερα, αρνήθηκε και αρνείται να αναγνωρίσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα της συναπόφασης στον καθορισμό της προτεραιότητας των έργων του δικτύου.

Followed you from Darillium, on the explicit orders of your late wife, River Song.
Σε ακολούθησα από το Darillium, με τις σαφείς οδηγίες της εκλειπούσας γυναίκας σου, της River Song.

Yet despite my explicit order to the contrary, you organized yet another collection.
Ακόμη παρά τη ρητή μου εντολή σε αντίθεση, οργάνωσες ακόμη έναν έρανο.

In the following year, after an edict by king Otto, started the city-planning proposal and the erection of public buildings with the explicit order to protect the archaeological sites.
Την επόμενη χρονιά με διάταγμα του βασιλιά Όθωνα ξεκινάει η σχεδίαση πολεοδομικής πρότασης και η ανέγερση δημόσιων κτιρίων με ρητή εντολή να προστατευτούν οι αρχαιολογικοί χώροι.

Through the Website there is the possibility of booking the services upon the explicit order of the concerned user.
Μέσω του Ιστοτόπου παρέχεται δυνατότητα κράτησης για τις Υπηρεσίες κατόπιν ρητής εντολής του ενδιαφερόμενου χρήστη.

For the majority of services there is a reservation possibility, which means prior commitment of the available sercice upon explicit order from the respective user.
Για την πλειοψηφία των παρεχόμενων υπηρεσιών παρέχεται δυνατότητα κράτησης, δηλαδή εκ των προτέρων δέσμευση διαθέσιμης υπηρεσίας κατόπιν σχετικής ρητής εντολής από τον εκάστοτε χρήστη.