What is the translation of " HARMONISATION PROCESS " in Greek?

• διαδικασίας εναρμόνισης
• διαδικασία εναρμόνισης

Examples of using Harmonisation process in English and their translations into Greek

After lengthy negotiation and harmonisation processes, the decisions were reached unanimously.
Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις και διαδικασίες εναρμόνισης, οι αποφάσεις ελήφθησαν ομοφώνως.

George Vassiliou, was appointed Chief Negotiator for the Negotiations for the Accession of Cyprus to the EU and Coordinator of the Harmonisation process.
Γιώργος Βασιλείου διορίστηκε Επικεφαλής της Διαπραγματευτικής Ομάδας της Κύπρου για την ένταξη στην ΕΕ και Συντονιστής της διαδικασίας εναρμόνισης.

The second step of the harmonisation process resulted in the construction of'harmonised indices of consumer prices'(HICPs).
Το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας εναρμόνισης οδήγησε στην κατάρτιση«εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή»(ΕνΔΤΚ).

One cannot help but notice, however, that this European asylum system and the harmonisation process are struggling somewhat to see the light of day.
Δεν μπορούμε να μην παρατηρήσουμε, ωστόσο, ότι αυτό το ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου και η διαδικασία εναρμόνισης πασχίζουν σε κάποιο βαθμό να δουν το φως της ημέρας.

Those who stand to gain most from such harmonisation processes are the consumers and the manufacturers, since a transparent system of labelling offers a higher level of consumer protection and more reliable control.
Εκείνοι που θα βγουν πιο κερδισμένοι από αυτές τις διαδικασίες εναρμόνισης είναι οι καταναλωτές και οι μεταποιητές, καθώς ένα διαφανές σύστημα επισήμανσης προσφέρει υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και πιο αξιόπιστο έλεγχο.

Specifically, having extensively considered ways for the development and reconstruction of the economy, the Government has introduced a framework of incentives within the EU harmonisation process and the acquis communautaire in general.
Πιο συγκεκριμένα, έχοντας μελετήσει σε βάθος τρόπους για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση της οικονομίας, η Κυβέρνηση έχει εισαγάγει ένα πλαίσιο κινήτρων μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας εναρμόνισης με την ΕΕ και το Ευρωπαϊκό κεκτημένο γενικότερα.

It appears that embarking on a long-term harmonisation process at EU level does not need to be a priority at this stage.
Από ό, τι φαίνεται, στην παρούσα φάση δεν προέχει η έναρξη μιας μακράς διαδικασίας εναρμόνισης στο επίπεδο της ΕΕ.

While I agree with the proposals for coordinating the administrative systems for levying VAT, I do not agree, and neither does the Committee on Economic and Monetary Affairs, with the proposal to postpone the harmonisation process for five years.
Ενώ συμφωνώ με τις προτάσεις συντονισμού των διοικητικών συστημάτων είσπραξης του ΦΠΑ, όμως δεν συμφωνώ, ούτε συμφώνησε η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, με την πρόταση αναβολής της διαδικασίας εναρμόνισης για πέντε χρόνια.

At the outset, it was clear that the completion of the harmonisation process would last beyond the start of the EMU in January 1999.
Από την αρχή, ήταν φανερό ότι η συμπλήροση της διαδικασίας εναρμόνισης θα συνεχιζόταν και μετά την έναρξη της ΟΝΕ τον Ιανουάριο του 1999.

Mr President, I have no difficulty with the sensible exchange of information about criminal convictions between Member States, but only the politically blind could fail to recognise the proposals in the Costa report as part of the harmonisation process that is under way in the criminal justice system across Europe.
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία αντίρρηση σχετικά με την ευαίσθητη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις ποινικές καταδίκες μεταξύ κρατών μελών, αλλά μόνο οι πολιτικά τυφλοί δεν θα κατάφερναν να αναγνωρίσουν τις προτάσεις της έκθεσης Costa ως μέρος της διαδικασίας εναρμόνισης που βρίσκεται σε εξέλιξη στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Upstream activities will be roadmap-based, taking account of the ESA harmonisation process and relevant Member States initiatives, and will be implemented with ESA, as appropriate.
Οι δραστηριότητες θα βασίζονται στον χάρτη πορείας λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία εναρμόνισης της ΕΟΔ και τις σχετικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών και θα υλοποιηθούν με την ΕΟΔ, κατά περίπτωση.

Pays tribute to the efforts of COARM in connection with cooperation, coordination and convergence(with particular reference to the User's Guide for the Common Position), and with bolstering and implementing the Common Position, especially as regards awareness-raising campaigns and approximation or harmonisation processes within the EU and involving third countries;
Επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η ομάδα εργασίας COARM για τη συνεργασία, τον συντονισμό και τη σύγκλιση(με την προσφυγή κυρίως στις οδηγίες χρήσης της κοινής θέσης), καθώς και την ενίσχυση και εφαρμογή της κοινής θέσης, ιδίως όσον αφορά εκστρατείες ευαισθητοποίησης και διαδικασίες αμοιβαίας προσέγγισης ή εναρμόνισης στο εσωτερικό της ΕΕ και με τρίτες χώρες·.

At the same time, the Commission will have to present an assessment of the results from this harmonisation process in good time, in order to ensure that this has not caused any distortion of the market.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει εν ευθέτω χρόνω να παρουσιάσει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτής της διαδικασίας εναρμόνισης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν προκαλούνται στρεβλώσεις της αγοράς.

The November 1998 Report confirmed that the harmonisation process was continuing at a satisfactory pace, though more competition was required in all the transport sectors as well as effective application of the legislation.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 1998 διαπίστωνε ότι η διαδικασία εναρμόνισης συνεχιζόταν με ικανοποιητικό ρυθμό ζητούσε όμως να αναπτυχθεί παράλληλα μεγαλύτερος ανταγωνισμός σε όλους τους τομείς μεταφορών καθώς και την ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας.

This proposal from the Commission, with the sensible amendments from the rapporteur, will take the harmonisation process forward by requiring a common code system for conditions under which any driver is authorised to use a vehicle.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής και οι λογικές τροπολογίες του εισηγητή, προωθούν τη διαδικασία εναρμόνισης θέτοντας την απαίτηση ενός κοινού κωδικοποιημένου συστήματος για τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ένας οδηγός εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιήσει κάποιο όχημα.

Calls on the Commission to facilitate and enhance the completion of the harmonisation process regarding the data requirements and methodologies, in particular in the field of guidance documents on ecotoxicology and environmental fate and behaviour;
Καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει και να ενισχύσει την ολοκλήρωση της διαδικασίας εναρμόνισης όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής στοιχείων και τις μεθοδολογίες, ιδίως στον τομέα των εγγράφων καθοδήγησης για την οικοτοξικολογία και την περιβαλλοντική τύχη και συμπεριφορά·.

Creation of a dedicated working group to further develop the harmonisation process with a view to minimising the impact of the regulatory changes, recognising the importance of convergence of technical regulations and standards as a tool to facilitate trade flows.
Δημιουργία ειδικής ομάδας εργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας εναρμόνισης με σκοπό την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των κανονιστικών αλλαγών, την αναγνώριση της σημασίας της σύγκλισης τεχνικών κανονισμών και προτύπων ως εργαλείου διευκόλυνσης των εμπορικών ροών.

Shared Service Solution: group-wide process harmonisation, regional focus.
Λύση κοινόχρηστης υπηρεσίας: εναρμόνιση της διαδικασίας σε επίπεδο ομίλου, περιφερειακή εστίαση.

The process of harmonisation between the three institutions was a very important, happy and instructive experience for us.
Διαδικασία εναρμόνισης μεταξύ των τριών οργάνων υπήρξε πολύ σημαντική, ευτυχής και διδακτική εμπειρία για όλους μας.

In 2002 the Commission increased the degree of harmonisation of the process of drafting the directors-general's annual reports and declarations provided the situations were comparable.
Η Επιτροπή ενίσχυσε το 2002 την εναρμόνιση της διαδικασίας σύνταξης ετήσιων εκθέσεων και δηλώσεων των γενικών διευθυντών, στο βαθμό που οι καταστάσεις είναι συγκρίσιμες.

That establishment is an integral part of the process of harmonisation in the field of resolution operated by Directive 2014/59/EU and by the set of uniform provisions on resolution laid down in this Regulation.
Η δημιουργία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εναρμόνισης στον τομέα της εξυγίανσης, όπως υλοποιείται μέσω της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και του συνόλου ομοιόμορφων κανόνων εξυγίανσης που ορίζει ο παρών κανονισμός.

Increased predictability, as well as further harmonisation of the process under which Member States set an overall cap on their emissions and allocate emission allowances to installations, will thus be key strategic issues for the review.
Η αύξηση της προβλεψιμότητας, καθώς και η μεγαλύτερη εναρμόνιση της διαδικασίας βάσει της οποίας θέτουν τα κράτη μέλη ένα συνολικό ανώτατο όριο στις εκπομπές τους και χορηγούν δικαιώματα εκπομπής σε εγκαταστάσεις, θα αποτελέσουν τα βασικά στρατηγικά ζητήματα για την επανεξέταση.